Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Trampa-22
3 / 4

La herida bajo el chaleco antiesquirlas

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Versión íntegra del ensayo chino, con correcciones y matices documentados en el informe editorial. Revela el desenlace.

Cuando Yossarian llega arrastrándose a la parte trasera del avión, Snowden está en el suelo. En el muslo tiene un agujero del tamaño aproximado de una mano. El músculo aún se mueve.

Busca morfina en el botiquín. No hay. Encuentra sulfamida. Coloca con cuidado un torniquete, porque sabe hacerlo. Espolvorea la herida, pone gasa, venda vuelta tras vuelta y remete el extremo. Ningún paso está mal hecho.

Al terminar se alivia. La sangre coagula. Cree que Snowden vivirá si llegan a tierra.

Entonces Snowden dice que tiene frío.

Yossarian dice: «Ya, ya». No sabe qué más decir.

Snowden repite que tiene frío.

Yossarian abre el chaleco antiesquirlas.

Las entrañas caen al suelo, hacia sus pies. Hay otra herida. Un fragmento ha entrado por el otro lado y la ropa ocultaba el daño.

Todo este tiempo ha tratado correctamente una herida que no era la mortal. Sus actos son adecuados. Juzga por lo que ve, pero una prenda ha seleccionado lo visible. No es simple incompetencia: alguien más sereno y mejor formado podría seguir el mismo procedimiento si no abriera antes el chaleco.

Así funcionan las bromas de los primeros cuarenta capítulos: el nombre del mayor Major, los juramentos, la muerte administrativa de Daneeka, las cuentas de Milo. Lo absurdo nace de un procesamiento impecable. No hay una negligencia individual que lo explique. Se está tratando el lugar equivocado. La maquinaria cómica de los cuarenta primeros capítulos es la herida del muslo de Snowden.

Después de su muerte, Yossarian piensa que el hombre es materia: cae si se lo arroja, arde si se lo prende, se pudre si se lo entierra. Sin espíritu, queda convertido en desecho.

Parece una reducción total, una persona contada como una cantidad de material. Es realmente lo que piensa entonces, y el libro no amortigua el golpe.

Pero su estructura hace otra cosa.

Snowden muere sobre Aviñón antes del comienzo de la historia. A lo largo de cuarenta y dos capítulos, la escena vuelve y revela algo más. Primero el frío; después la parte trasera del avión, el agujero, el torniquete, la sulfamida; más tarde las palabras impotentes. Lo que hay bajo el chaleco se reserva hasta el capítulo 41, el penúltimo.

Si una persona fuera solo materia, no haría falta contar tantas veces esta escena.

La narración repite un hecho, se aproxima poco a poco y no lo completa hasta el final del recorrido. Gira alrededor de algo. No de las entrañas: estas pueden describirse, y Heller lo hace minuciosamente, comparándolas con cerillas, palillos y tomates. Aquello que rodea no tiene nombre disponible ni lugar preparado.

El lector ocupa la misma posición. Al principio sabe que un hombre llamado Snowden murió. Más tarde sabe que alguien le vendó una herida en el avión. Cree conocer lo ocurrido, como Yossarian cree haber resuelto la lesión. En el penúltimo capítulo se abre algo más que la ropa.

Una novela que desordena el tiempo podría presentar la escena completa en cualquier punto. Heller no lo hace. Distribuye sus fragmentos entre los cuarenta y dos capítulos. Volvemos a encontrarlos: sabemos más y aún no basta.

En una sesión educativa temprana, los demás hacen preguntas disparatadas sobre quién es España o por qué es Hitler. Yossarian pregunta dónde están los Snowden de antaño. Como no lo entienden, prueba en francés. La sala se incomoda.

No molesta solo el juego verbal. La pregunta tiene una respuesta precisa y todos la conocen. Snowden murió sobre Aviñón. La frase sirve para interrumpir una clase, pero cada repetición introduce también aquel hecho en la sala.

Junto a Snowden solo puede repetir «Ya, ya», una fórmula tranquilizadora. Apenas es consuelo. Consolar ofrece algo frente a lo perdido; aquí las palabras no contienen nada. Son el sonido de alguien que ya no sabe qué decir. En otros lugares Yossarian cita reglamentos, enreda a oficiales y convence a toda una sala. En la parte trasera del avión solo le queda repetir esa frase.

Desde entonces quiere vivir. La precisión del bombardeo importa menos que alejarse tras soltar las bombas. Finge estar enfermo, mueve la línea del mapa, se niega a volar.

El sistema sí dispone de una categoría para ese deseo.

La llama cobardía. No falta un lugar donde ponerlo: existe uno y, una vez dentro, no se puede salir. Cathcart ve una molestia; Korn, una amenaza para la moral; Danby, incapacidad para comprender el conjunto. Quien ha visto bajo el chaleco solo cabe en esa casilla.

Otros idean sus métodos. Hungry Joe tiene pesadillas cuando termina sus misiones y espera volver; duerme cuando recibe otra orden. Dunbar busca el aburrimiento porque alarga el tiempo y, con él, la vida. Después lo hacen «desaparecer»; una enfermera oye la palabra tras una puerta y nadie sabe explicarla. Cada respuesta tiene sentido propio. Ninguna tiene nombre en el formulario.

Yossarian recibe desnudo la medalla de Ferrara, formado ante Dreedle, y avergüenza a Cathcart. El coronel guarda el incidente entre sus agravios.

El libro da una razón: la sangre de Snowden empapó el uniforme. Yossarian no soporta volver a ponérselo.

Nadie pregunta por esa razón. Ven a un capitán desnudo.

De Snowden antes de ese día sabemos casi nada: edad, hogar, familia, oficio. Aparece ya tendido en el avión y, cada vez que vuelve, sigue allí.

Tiene un apellido que se convierte en una frase para interrumpir clases. Visto de otro modo, cuando una persona queda reducida a un nombre, ese nombre se atasca en la garganta de todos. Nadie puede pronunciarlo sin tropiezo.

Yossarian no consigue nada para él. El torniquete, el polvo y las palabras no cambian el desenlace. Lo único que logra es recordar toda la secuencia, sin omitir un paso.

Snowden dice que tiene frío y lo repite. Después Yossarian lleva la mano a los cierres del chaleco.

← Ensayo anterior: Todos tienen una participaciónEnsayo siguiente: Cuando sube la policía militar →