Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Trampa-22
4 / 4

Cuando sube la policía militar

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Versión íntegra del ensayo chino, con correcciones y matices documentados en el informe editorial. Revela el desenlace.

Aarfy mira por la ventana. En la acera se reúne un grupo. Michaela yace en el centro. Es la criada del edificio. Veinte minutos antes limpiaba una habitación.

Yossarian pregunta qué ha hecho. Aarfy lo cuenta: la violó y la arrojó por la ventana porque gritaba y podían oírla.

Yossarian le dice que ha matado a alguien y lo ahorcarán.

Aarfy sonríe, tranquilo. Nadie le hará nada. Solo era una criada. Añade que jamás ha pagado por acostarse con una mujer.

Suena una sirena. Las botas se acercan por la escalera. Yossarian anuncia que vienen. Aarfy escucha y se arregla lentamente la ropa.

Los policías militares entran, saludan a Aarfy y se disculpan. Después arrestan a Yossarian por estar en Roma sin permiso.

No necesitan considerarse malvados. Los han formado para resolver un problema concreto: un oficial está donde no debe y carece del papel requerido. Lo resuelven correctamente. Desde la entrada hasta el arresto siguen el procedimiento y pueden redactar un informe exacto.

El cadáver está en la acera. Decir simplemente que lo ignoran presupone que primero lo han visto como algo incluido en sus competencias. En el trabajo que han venido a realizar, lo que hay en la acera no se convierte en un caso que deban atender. Pasan, suben, cumplen y bajan.

La frase de Aarfy es más difícil todavía. «Solo una criada» no es un vacío, sino una explicación del mundo. Un vacío es pasivo y local. Una explicación puede enunciarse, aceptarse y transportarse. No improvisa una excusa: expone algo que considera establecido, sin adoptar siquiera un tono defensivo.

Devuelven a Yossarian a Pianosa. Cathcart y Korn dicen haber encontrado una solución. Korn asegura que la han meditado mucho y sonríe.

Yossarian volverá a casa, ascenderá a mayor, recibirá otra medalla y será un héroe. A cambio hablará bien de ellos ante periodistas, familiares y futuros soldados.

¿Solo eso?

Korn quiere que los aprecie, se una a ellos, sea su amigo, uno de los suyos.

El propio Korn llama despreciable y repugnante al trato. No oculta nada. Describe su bajeza y predice la aceptación. Para él no hay contradicción: que algo sea vil y que funcione son cuestiones distintas.

No compran silencio. Pueden conseguirlo más rápido y barato con un traslado, un encierro o un consejo de guerra. Se toman estas molestias porque el silencio no basta.

No compran una frase, sino a una persona capaz de decirla. El elogio no valdría nada si todos conocieran lo que Yossarian piensa. Lo valioso es que se transforme en alguien a quien esas palabras le salgan sin resistencia.

Y Yossarian acepta.

Hay que verlo claramente: no se niega en el acto. Acepta. Korn le pide que los llame Blackie y Chuck. Cuando sale, el acuerdo está hecho.

Antes rechazó una oferta menos exigente: completar el mínimo volando solo misiones seguras. Las peligrosas tendría que hacerlas alguien. Si no él, otro.

Danby ofrece la mejor defensa del sistema. No es perverso ni se enriquece. Sirve a su país. Cathcart y Korn son sus superiores; obedecer es su contribución a la guerra.

Yossarian replica que el país ya no necesita ese servicio. Ahora ayuda solamente a ellos.

Danby admite que procura no pensarlo. Se concentra en el resultado general, olvida que ellos también triunfan y finge que no importan.

No es simple sofisma. Es la confesión honrada de un hombre honrado y una razón por la que el sistema sigue funcionando.

Orr ha desaparecido después de caer al mar. Lo consideraban el mayor tonto del escuadrón: lo derribaban una y otra vez y seguía volando sin miedo aparente.

Entonces llega la noticia de que alcanzó Suecia en una lancha salvavidas.

Todo cambia de sentido. Los descensos repetidos eran práctica, no solo mala suerte. No perder tripulantes formaba parte de ella. La tienda cómoda era algo que podía dejar a otro. Invitó repetidamente a Yossarian a volar con él. Yossarian se negó: parecía demasiado peligroso.

La salida siempre estuvo allí, con el mismo aspecto que la incompetencia.

Para marcharse necesita dos cosas. Un lugar donde sostenerse: Suecia ya no es una idea, sino una ruta recorrida desde la isla. Y personas que lo traten como persona. Danby le entrega un fajo de liras y le toma las manos. El capellán llega con ropa en una funda de almohada: que huya; él se quedará y hostigará a Cathcart y Korn cada vez que los vea.

Con ruta pero sin personas seguiría en el despacho aprendiendo a decir Blackie. Con personas pero sin ruta solo podrían quedarse juntos en la isla. Danby, el mejor defensor del sistema, es también quien da el dinero. No ha refutado todas sus palabras anteriores. Ha hecho además otra cosa.

Danby lo llama huir de la responsabilidad. Yossarian dice que corre hacia ella: salvarse escapando no es un acto negativo; quienes se quedan volando son quienes evaden. Es su explicación. La novela no la certifica ni la desmonta.

El capellán se queda. Acosará a Cathcart y Korn, e incluso desafiará a Dreedle. Yossarian le recuerda que lo ha reemplazado Peckem. Entonces a Peckem, responde.

Eligen direcciones opuestas, irse y quedarse, en la misma habitación con pocos minutos de diferencia. El libro no coloca una por encima de la otra.

Yossarian sale corriendo. La muchacha de Nately lo espera con un cuchillo. La hoja cae; la esquiva por poco y corre.

La última frase contiene a la vez el cuchillo y la carrera.

No empuña el arma Cathcart, Korn ni Aarfy. Es una muchacha cuyo nombre nunca conocemos, porque Nately ha muerto. Murió en la salida urgente posterior al aumento a ochenta, cuando Dobbs esquivó la artillería y chocó con su avión. Nadie asume la responsabilidad. Ella no encuentra al responsable y ataca al portador de la noticia.

Quien busca con mayor empeño un responsable de una muerte concreta se equivoca de hombre. En torno a las otras muertes, de Snowden a Michaela, esa búsqueda apenas ha empezado.

← Ensayo anterior: La herida bajo el chaleco antiesquirlas