À propos de cette édition: Version intégrale de l'essai chinois, avec corrections factuelles et nuances consignées dans le rapport éditorial. Le dénouement est révélé.
Aarfy se tient à la fenêtre et regarde en bas. Une foule s'est rassemblée sur le trottoir. Michaela est étendue au milieu. C'est la femme de ménage de l'immeuble. Vingt minutes plus tôt, elle nettoyait une chambre.
Yossarian lui demande ce qu'il a fait. Aarfy le raconte. Il l'a violée, puis jetée par la fenêtre parce qu'elle criait et qu'on aurait pu l'entendre.
Yossarian lui dit qu'il a tué quelqu'un et qu'il sera pendu.
Aarfy n'est pas inquiet. Il sourit. Personne ne lui fera rien. Ce n'était qu'une bonne, dit-il. Il ajoute qu'il n'a jamais payé pour coucher avec une femme de sa vie.
Une sirène retentit en bas. Des pas de bottes se rapprochent dans l'escalier, étage après étage. Yossarian dit qu'ils arrivent. Aarfy écoute, puis rajuste tranquillement ses vêtements.
Les policiers militaires entrent, saluent Aarfy et s'excusent de le déranger. Puis ils arrêtent Yossarian parce qu'il se trouve à Rome sans permission.
Les deux policiers n'ont pas besoin de se considérer comme des scélérats. Ils ont été formés pour traiter un problème précis : un officier se trouve là où il ne devrait pas être et ne peut présenter le papier requis. Ils traitent correctement ce problème. De l'entrée à l'arrestation, rien ne s'écarte de leur procédure. Leur rapport peut être entièrement exact.
Le corps est sur le trottoir. Dire qu'il est simplement ignoré supposerait qu'il soit d'abord devenu visible comme une chose relevant de leurs attributions. Dans le travail qu'ils sont venus accomplir, ce qui se trouve sur le trottoir ne devient pas une affaire qu'ils doivent traiter. Ils passent devant, montent, remplissent leur tâche et redescendent.
La phrase d'Aarfy est plus difficile encore à affronter. « Ce n'était qu'une bonne » n'est pas un espace vide. C'est toute une conception du monde. Un vide est passif et local. Une conception peut s'énoncer, se faire accepter et se transporter ailleurs. Aarfy n'improvise pas une défense. Il énonce quelque chose qu'il tient pour acquis depuis longtemps, sans même prendre le ton d'un homme qui aurait à se justifier.
Yossarian est ramené à Pianosa. Cathcart et Korn lui disent qu'ils ont trouvé une solution pour lui. Korn précise qu'ils y réfléchissent depuis longtemps, et sourit.
Les conditions sont les suivantes : Yossarian rentre chez lui, devient major, reçoit une nouvelle médaille et revient en héros. En échange, il dira du bien d'eux aux journalistes, à sa famille et aux soldats qui viendront après lui.
C'est tout, demande Yossarian ?
Korn veut qu'il les aime bien, se joigne à eux, devienne leur ami, l'un des leurs.
Korn qualifie lui-même l'arrangement d'abject et de répugnant. Il ne cache rien. Il en expose la bassesse tout en prédisant que Yossarian acceptera. Pour lui, aucune contradiction : qu'un arrangement soit ignoble et qu'il soit praticable sont deux questions distinctes.
Ils n'achètent pas son silence. Pour l'obtenir, ils disposent de moyens moins coûteux et plus rapides : le muter, l'enfermer, le traduire en cour martiale. S'ils se donnent cette peine, c'est que le silence ne suffit pas.
Ce qu'ils achètent n'est pas une phrase, mais une personne capable de la prononcer. Un éloge ne vaudrait rien si tout le monde savait ce que Yossarian pense réellement. Ce qui a de la valeur, c'est qu'il devienne le genre de personne dont ces paroles peuvent sortir sans résistance.
Et Yossarian accepte.
Il faut le voir nettement : il ne refuse pas sur-le-champ. Il accepte. Korn lui dit de les appeler par leurs petits noms, Blackie et Chuck. Lorsqu'il quitte le bureau, l'accord est conclu.
Plus tôt, il avait refusé une proposition moins exigeante : ne voler que sur des missions sans danger jusqu'à atteindre le total requis. Il l'avait rejetée parce que quelqu'un devrait tout de même effectuer les missions dangereuses. Si ce n'était pas lui, ce serait un autre.
Le major Danby présente la meilleure défense du système que contienne le livre. Il n'est pas méchant, et n'en tire pas d'enrichissement personnel. Il sert son pays, dit-il. Cathcart et Korn sont ses supérieurs. Obéir, c'est la contribution qu'il peut apporter à la guerre.
Yossarian lui répond que son pays n'a plus besoin de ce service. Ceux qu'il aide à présent, ce sont Cathcart et Korn.
Danby dit qu'il essaie de ne pas y penser. Il se concentre sur le résultat d'ensemble, oublie qu'ils réussissent eux aussi, fait comme s'ils n'avaient pas d'importance.
Ce n'est pas seulement un sophisme. C'est l'aveu honnête d'un homme honnête. C'est aussi une raison pour laquelle le système peut continuer de fonctionner.
À ce moment-là, Orr a disparu. Son avion est tombé en mer et on ne l'a pas retrouvé. L'escadrille le prenait pour son plus grand imbécile : abattu à répétition, il continuait pourtant à voler, apparemment sans peur.
Puis la nouvelle arrive : il a gagné la Suède en canot.
Tout change de sens. Les descentes répétées étaient un entraînement, pas simplement de la malchance. Ne perdre aucun membre de son équipage faisait partie de cet entraînement. La tente confortable était quelque chose qu'il pouvait laisser à un autre. Il avait sans cesse invité Yossarian à voler avec lui. Yossarian avait toujours refusé : voler avec Orr semblait trop dangereux.
La sortie avait toujours été là, sous l'apparence exacte de l'incompétence.
Le départ final de Yossarian exige deux choses à la fois. D'abord, un point d'appui : la Suède n'est plus une idée, mais un chemin que quelqu'un a parcouru depuis cette île. Ensuite, des gens qui le traitent comme une personne. Danby lui met dans les mains une épaisse liasse de billets italiens et les serre dans les siennes. L'aumônier accourt avec des vêtements dans une taie d'oreiller. Yossarian doit fuir ; lui restera et provoquera Cathcart et Korn chaque fois qu'il les verra.
Avec un chemin mais sans les autres, Yossarian est encore au bureau à apprendre à dire Blackie. Avec les autres mais sans chemin, ils ne peuvent que rester ensemble sur l'île. Danby, le meilleur défenseur du système, est aussi celui qui lui donne l'argent. Il n'a pas réfuté toutes ses paroles antérieures. Il a fait autre chose en plus.
Danby appelle cela fuir ses responsabilités. Yossarian répond qu'il court vers elles. Sauver sa vie en quittant l'île n'est pas un acte négatif ; ceux qui se dérobent vraiment sont ceux qui restent et continuent à voler. C'est ainsi qu'il explique sa décision. Le livre ne valide pas cette explication et ne la démonte pas non plus.
L'aumônier reste. Il harcèlera Cathcart et Korn chaque fois qu'il les croisera, et s'en prendra même au général Dreedle. Yossarian lui rappelle que Peckem a remplacé Dreedle. Alors Peckem, répond l'aumônier.
Ils choisissent des directions opposées, l'un partant, l'autre restant, dans la même chambre d'hôpital, à quelques minutes d'intervalle. Le livre ne place pas l'un au-dessus de l'autre.
Yossarian sort en courant. La fille de Nately l'attend dehors avec un couteau. La lame s'abat ; il l'évite de justesse et court.
La dernière phrase tient ensemble le couteau et la course.
La personne qui tient le couteau n'est ni Cathcart, ni Korn, ni Aarfy. C'est une fille dont le livre ne donne jamais le nom, parce que Nately est mort. Il est mort pendant la mission d'urgence qui a suivi le passage du quota à quatre-vingts : Dobbs a fait une embardée pour éviter la DCA et a percuté son avion. Personne n'en prend la responsabilité. Elle ne trouve pas le responsable, alors elle attaque l'homme qui lui a annoncé la nouvelle.
La personne la plus décidée à demander des comptes pour une mort précise s'est trompée d'homme. Autour des autres morts, de Snowden à Michaela, la recherche de quelqu'un qui réponde de ce qui s'est passé a à peine commencé.