Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『キャッチ=22』を読む
4 / 4

憲兵が階段を上がるとき

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 中国語の随筆の場面と論旨を保った全訳です。事実の訂正と表現の調整は編集記録に記しています。結末に触れます。

アーフィーが窓から下を見る。歩道には人の輪がある。真ん中にミカエラが横たわる。この建物の女中で、二十分前には部屋を掃除していた。

何をした、とヨッサリアンは問う。アーフィーは答える。強姦し、叫び声を聞かれそうになったので窓から投げ落とした。

人を殺したのだ、絞首刑になるぞ、とヨッサリアンは言う。

アーフィーは慌てず笑う。誰も何もしない。ただの女中だ、と言う。自分は性のために金を払ったことなどない、とも付け加える。

下でサイレンが鳴る。階段を上がる靴音が近づく。来たぞと言われても、アーフィーはゆっくり服を整える。

憲兵は入るとアーフィーに敬礼し、邪魔を詫びる。そして、通行証なしでローマにいたという理由でヨッサリアンを逮捕する。

二人の憲兵は、自分を悪人だと思う必要すらない。あるべきでない場所にいて、必要な紙を出せない将校。それを扱う訓練を受け、その案件を正しく処理する。入室から逮捕まで手順に外れず、報告も正確に書ける。

死体は歩道にある。単に無視されたと言うなら、まず職務の対象として見えたことを前提にしてしまう。二人が遂行する仕事の中では、歩道のものは処理すべき案件にならない。脇を通り、上へ行き、任務を終え、また降りてくる。

アーフィーの言葉はさらに手強い。「ただの女中」は空白ではなく、世界についての一つの説明だ。空白は受動的で局所的だが、説明は口にでき、受け入れられ、別の場所へ運べる。彼はその場しのぎの弁解をしていない。昔から成立していると信じる事実を述べるので、弁解の口調すら要らない。

ピアノーザへ戻されたヨッサリアンに、キャスカートとコーンは解決策があると言う。長く考えたのだとコーンは微笑む。

条件は帰国、少佐への昇進、勲章、英雄としての帰還。その代わり、記者や家族や後続の兵士に二人を褒めて話すことだ。

それだけか、とヨッサリアンは聞く。

好きになれ、仲間になれ、友人になれ、われわれの一人になれ、とコーンは求める。

コーン自身が卑劣で吐き気のする取引と呼ぶ。隠さない。卑劣さを述べながら、彼が承諾すると予告する。コーンにとって、下劣であることと成立することは別問題だ。

買いたいのは沈黙ではない。転属、拘禁、軍法会議なら、もっと速く安く沈黙を得られる。手間をかけるのは、それだけでは足りないからだ。

買いたいのは一つの文句ではなく、それを言える人間である。本心を皆が知っているなら、賛辞に価値はない。抵抗なくその言葉が出るような人に、本当になってもらうことに価値がある。

そしてヨッサリアンは承諾する。

ここを見落としてはならない。その場で拒んだのではない。承諾し、コーンから二人をブラッキー、チャックと呼ぶよう言われる。部屋を出るとき、話は成立している。

それ以前には、もっと緩い提案を拒んでいた。安全な任務だけで回数を満たす案だ。危険な任務は誰かが飛ぶ。自分でなければ他人になる、という理由だった。

仕組みを最もよく弁護するのはダンビー少佐だ。悪人でも、利益を得る者でもない。国のためだと言う。二人は上官であり、命令に従うことが戦争への貢献になる。

国はもうその助けを必要としていない、いま助けているのは二人だけだ、とヨッサリアンは言う。

ダンビーは、そのことを考えないようにしていると言う。大きな結果だけを考え、彼らも得をすることは忘れ、重要でないふりをする。

単なる詭弁ではない。正直な人の正直な告白であり、仕組みが回り続ける理由でもある。

このころオアは行方不明だ。飛行機が海へ落ち、人は見つからなかった。何度も墜とされ、それでも恐れず飛ぶ彼を、中隊は大馬鹿だと思っていた。

やがて救命艇でスウェーデンへ着いたという知らせが来る。

すべての意味が変わる。繰り返す不時着は不運だけでなく練習だった。乗員を一人も失わないことも練習の一部だった。快適なテントは残す相手のためでもあった。何度も一緒に飛ぼうと誘われ、ヨッサリアンは危険すぎると断っていた。

出口はずっとそこにあった。ただし、無能とまったく同じ姿をして。

最後に逃げるには二つが同時に要る。一つは立てる場所。スウェーデンは観念でなく、この島から誰かがたどった経路だ。もう一つは人として扱う人々。ダンビーはイタリア紙幣を握らせ、両手で手を包む。牧師は枕カバーに服を詰めて駆け込み、お前は逃げろ、自分は残って二人を追及すると言う。

経路だけなら、彼はまだ部屋でブラッキーと呼ぶ練習をしている。人だけなら、一緒に島に残るしかない。最もよく制度を弁護したダンビーが、金も出す。以前の言葉をすべて論破したのではない。別のこともしたのだ。

責任から逃げるのだとダンビーは言う。ヨッサリアンは、責任へ向かって走るのだと答える。命を守る脱出は否定的行為ではなく、残って飛び続ける側こそ逃げている、と。これは本人の説明であり、小説は保証も解体もしない。

牧師は残る。キャスカートとコーンを見つけるたび追及し、ドリードル将軍にも立ち向かう。今はペッカムだと教えられると、ではペッカムだ、と言う。

同じ病室で数分の間に、一人は去り、一人は残ると決める。小説はどちらを上にも置かない。

ヨッサリアンが走り出ると、外にはネイトリーの恋人がナイフを持って待つ。刃が振り下ろされる。わずかにかわし、彼は走る。

最後の一文には、刃と走る動作がともにある。

刃を持つのはキャスカートでもコーンでもアーフィーでもない。名さえ記されない女だ。ネイトリーが死んだからである。必要数が八十に増えた後の緊急出撃で、砲火を避けたドッブズの機と衝突した。責任を取る者はいない。彼女は責任者を見つけられず、知らせを持ってきた男を襲う。

一つの死に対して誰かの責任を最も強く求める人が、相手を間違えている。他の死、スノーデンからミカエラまでについては、その探索すらほとんど始まっていない。

← 前の篇: 防弾服の下の傷