この版について: 中国語の随筆の場面と論旨を保った全訳です。事実の訂正と表現の調整は編集記録に記しています。結末に触れます。
ヨッサリアンが機内後部へ這っていくと、スノーデンは床に横たわっている。太腿の外側に手ほどの穴があり、中の筋肉はまだ動いている。
まず救急箱からモルヒネを取ろうとする。ない。サルファ剤を見つける。止血帯を慎重に締める。それは自分にできることだからだ。傷に粉を振り、ガーゼを当て、包帯を巻き、端を挟み込む。この手順に間違った動作はない。
終えると息をつく。血は固まりつつある。着陸まで持てば、スノーデンは助かると思う。
するとスノーデンが、寒い、と言う。
ヨッサリアンは、よしよし、と言う。ほかに何を言えばよいかわからない。
スノーデンがもう一度、寒いと言う。
ヨッサリアンは防弾服を開く。
内臓が床へ、ヨッサリアンの足元へ流れ出す。別の傷がある。反対側から入った破片の傷を、服が隠していた。
彼はずっと、致命傷ではない傷を正しく処置していた。動作は適切で、判断は見えたものに基づく。その見えるものを一枚の服が選んでいた。単なる未熟さではない。もっと冷静で熟練した者でも、先に防弾服を開かなければ、同じ手順を踏みうる。
最初の四十章の笑いもこの形をしている。メイジャー少佐の名、忠誠宣誓、軍医の死亡通知、マイロの帳簿。あまりに正しく処理されるために、おかしい。手順に隙はなく、誰かの怠慢では説明できない。扱っている箇所が違うのだ。最初の四十章の喜劇は、スノーデンの太腿の傷なのである。
死後、ヨッサリアンは人を物質として考える。落とせば落ち、火をつければ燃え、埋めればごみのように腐る。精神が去れば、人は廃物になる。
人間を材料へ還元し尽くした言葉に見える。その瞬間のヨッサリアンがそう考えるのは確かで、小説はその衝撃を和らげない。
だが小説の構造は、別のことをしている。
スノーデンは物語の開始前、アヴィニョン上空で死んだ。四十二章を通じ、その場面は繰り返し戻り、少しずつ明かされる。初めは寒いという訴え、次に機内後部、穴、止血帯、サルファ剤、そして頼りない慰め。防弾服の下は、最後から二番目の第四十一章まで伏せられる。
人がただ物質の量にすぎないなら、この場面をこれほど繰り返す必要はない。
繰り返され、少しずつ近づき、終盤まで完結しない。語りは何かの周囲を回っている。内臓ではない。内臓は描写でき、ヘラーはマッチや爪楊枝やトマトのような身近な比喩で細かく書く。回っている対象には、既成の名も置き場所もない。
読者も同じ位置へ置かれる。最初はスノーデンという男が死んだと知る。やがて機内で死に、誰かが傷を包んだと知る。それでもうわかったと思う。ヨッサリアンが処置を終えたと思うように。最後から二番目の章で開かれるのは、服だけではない。
時系列を組み替える小説なら、全場面をどこにでも置ける。ヘラーはそうしない。断片を四十二章に分け、少し進むたびに読者を戻す。前より知っている。まだ足りない。
早い章の教育講習で、ヨッサリアンは質問する。他の者が「スペインは誰か」「ヒトラーはなぜか」とふざける中、昔のスノーデンたちはどこにいるのか、と問う。伝わらず、フランス語でも繰り返す。部屋の空気が悪くなる。
単なる言葉遊びだからではない。その問いには確かな答えがあり、皆が知っているからだ。スノーデンはアヴィニョン上空で死んだ。質問はそれを講習を妨害する言い回しにするが、口にするたび、その死もそこへ来る。
スノーデンのそばでは、ヨッサリアンは短い慰めの言葉しか言えない。慰めとすら呼びにくい。慰めなら失ったものに代わる何かを差し出す。ここには何もない。言うことのない人が発する音である。他の場所では、規則を暗唱し、将校を議論で翻弄し、病室中の話を変えさせるほど口が達者だ。機内後部では、同じ短い言葉しか残らない。
その日から望みは一つ、生きることになる。正確に爆撃するより、投下したら逃げる。病気を装い、地図の爆撃線を動かし、飛行を拒む。
生きたいという望みには、この仕組みの中にも欄がある。
臆病と呼ばれる。置き場所がないのではない。あり、そこへ入れられると出られない。キャスカートには厄介者、コーンには士気への脅威、ダンビーには大局を見ない者となる。防弾服の下を見た人間が入れる欄は、それだけだ。
他の者にも方法はある。ハングリー・ジョーは必要回数を終え帰還を待つ間、悪夢で叫ぶが、新しい任務が来れば眠れる。ダンバーは退屈を求める。時間を長くし、命を長くするためだ。やがて彼は「消される」。看護師が戸の向こうで聞いた言葉で、誰も意味を説明できない。どの方法にも理はあるが、用紙にはその名がない。
フェラーラの戦功で勲章を受けるとき、ヨッサリアンは裸で整列し、ドリードル将軍の前でキャスカートを困らせる。大佐はその件を、彼への不満の帳面に残す。
小説が示す理由は、軍服に染みたスノーデンの血だ。ヨッサリアンは二度とそれを着られない。
その理由を誰も聞かない。見えるのは裸の大尉である。
その日以前のスノーデンについて、小説はほとんど語らない。年齢、故郷、家族、仕事。初登場から機内に横たわり、再登場してもそこにいる。
与えられた姓は、教育講習を遮る言葉になる。別の角度から見れば、人が名前にまで縮められたとき、その名前が皆の喉に引っかかる。誰も滑らかに言い終えられない。
ヨッサリアンは彼のために何も成し遂げられない。止血帯も薬も言葉も、結末を変えない。ただ一つ成し遂げたのは、動作を一つも落とさず、その全体を覚えていることだ。
スノーデンは寒いと言い、繰り返す。そのあと、ヨッサリアンは防弾服の留め具へ手を伸ばす。