この版について: 中国語の随筆の場面と論旨を保った全訳です。事実の訂正と表現の調整は編集記録に記しています。結末に触れます。
マイロ・マインダーバインダーはドイツ軍と契約を結ぶ。自分の飛行機と飛行士で、自分の中隊を爆撃する。代金は原価に六パーセントを上乗せした額だ。
飛行機は自分たちの滑走路から飛び、契約どおり燃料庫、弾薬庫、格納庫、滑走路を爆撃する。味方に死傷者が出る。あとで責任を問われると、マイロは帳簿を開き、シンジケートの利益を示す。
すると話は収まる。誰にでも持ち分があるからだ。
帳簿を開く前には、彼は破滅しかけていた。中隊は罵り、上層部は調査しようとする。彼は動機を弁明せず、強制されたとも言わない。数字を出し、それぞれの名の下にいくらあるか見せる。
権力で押し潰したのでも、人脈で丸めたのでもない。全員に読めて、全員が載っている計算書を出したのだ。罵っていた者が一人ずつ黙る。説得されたのではない。紙の上に自分を見つけたのである。
マイロを見るには、まず彼の働きを十分に書かねばならない。単なる寄生者ではない。
彼が食事係になる前、中隊は缶詰を食べていた。その後、新鮮な卵が出る。彼は地中海を巡り、シチリアで一セントで買い、マルタで四・五セントで売り、七セントで買い戻し、食堂へ五セントで売る。一個につき二セントの損に見えるのに、シンジケートは儲かる。各段階の当事者が、すべて彼だからだ。
地位も中隊の中に限らない。パレルモの市長、マルタの副総督、オランの有力者、バグダッドのカリフ、アフリカのある地方では雨の神である。着陸すると太鼓や花で迎えられる。その人々はただ騙されているのではない。彼は本当に、売りたいものを売り、欲しいものを運んでくる。
契約を守り、約束を真剣に受け取る。冷笑的でもない。むしろ作中でもひときわ真面目だ。シンジケートを理解されないと赤くなり、傷つき、何度も説明する。この仕組みを回すのは冷笑ではなく、一人の人間の心からの信念だ。
オルヴィエートの橋は、それをもっと明瞭に示す。キャスカートは彼に橋の爆撃を頼み、ドイツ軍は高射砲で橋を守るよう頼む。彼は両方の契約と代金を受け取る。条件は公然と交渉され、勘定も済む。爆撃の日、彼は地上で砲火を指揮する。橋は爆撃され、飛行機も落ちる。契約はそれぞれ立派に履行される。
どちらかを選ぶ必要はない。帳簿では、両者は一つの取引の両端なのだ。裏切りには、まず片方が身内でなければならない。彼はどちらも身内にも敵にも数えていない。その二つの欄は帳簿にない。
自分に忠実かという物差しなら、マイロは驚くほど立派だ。他人から借りたのでも、好かれるためでもない、自分の仕組みを持ち、自分の規則を守る。キャスカートは他人の目のため、コーンは出世のため、将軍たちは互いを倒すために生きる。マイロは自分のものと信じる仕組みのために生きる。
問題は自分の法がないことではない。その法が、他人の法のための場所を残さないことだ。
「誰にでも持ち分がある」は、承認の言葉に聞こえる。一人残らず数に入れている。そして勘定も配当も卵も、実在する。
だが全員を数に入れる方法は、一人ひとりを持ち分へ換算することだ。持ち分は帳簿に記せる形だが、人に属する多くのものはそうではない。死が怖いか、帰りたいか、別の望みがあるかは記されない。記されるのは持ち分だけである。
標語は二方向に働く。一方では本当だ。全員が分配を受け、排除も差別もない。他方では「誰でも」を、持ち分を所有できるものへ定義し直している。
マイロには差が見えない。見ようとしないだけではない。その計算法は完結している。計算できるものを漏らさず、できないものには空欄すら残さない。「計算不能」の欄もない帳簿では、計算不能なものは存在しないに等しい。
中隊の怒りは長続きしない。彼を責め続けるには、彼の帳簿が認める誤りが要る。罵った人々も、また彼の運ぶ食物を食べ、配る金を受け取る。
この算法が壁にぶつかるのがエジプト綿だ。収穫を買い占めたのに売れず、シンジケートは崩壊寸前になる。彼は綿にチョコレートをかけ、菓子として配ろうとする。食べた者は吐き出す。
その反応が重要だ。彼は案がおかしいと思わない。綿は食べられるか、という独立した問いがない。商品は売らねばならず、売れなければ損失となり、損失には対策が要る。なぜ怒るのか、本気でわからない。
十一か月でマイロの出撃は五回、管制塔にいた一回を除けば四回だ。地上で砲火を指揮したオルヴィエートは寛大にも数えない。さらに飛びたいと願い出ると、シンジケートの理屈に混乱したキャスカートは、他人に代わりに飛ばせ、戦功はマイロにつけることにする。回数を確保するため、必要出撃数は八十に上がる。
他人の飛んだ回数は彼の名につき、増えた必要数は全員にかかる。口論も説明の要求もなく決まる。その後の緊急出撃で二機が衝突し、ドッブズとネイトリーが死ぬ。
救命胴衣には、膨らませるための炭酸ガスのボンベがある。マイロはそれを抜いて売る。オアの機が海に落ちると、胴衣は膨らまない。
救急箱にはモルヒネ十二本があるはずだ。機内後部でヨッサリアンが探すと、なくなっている。代わりに整った字のメモがある。M&M企業に有益なことは国にも有益だ、と。署名はマイロである。
残るのはアスピリン二錠だけだ。ヨッサリアンはスノーデンの口へ持っていく。血の気のない唇は受け取れない。
マイロがこの瞬間に最も近づくのは、その紙を通じてだ。本人はおらず、この瞬間を知ることもない。帳簿ではモルヒネは在庫であり、値段と行き先がある。計算に内的な誤りはない。ただ、それがもともと誰のために用意されたかを、一度も問わない。
小説には両者が重なる場面がある。スノーデンの埋葬の日、裸のヨッサリアンが木の上から見下ろしている。マイロがチョコレートをかけた綿を持って登り、隣へ座る。一口食べれば良さがわかると言う。
下では墓に土がかけられる。マイロは見下ろさず、見ようとも思わない。別の勘定をしている。その勘定は彼には明快で、一段ずつすべて辻褄が合う。