이 판본에 대하여: 중국어 글의 장면과 논지를 보존한 전체 번역입니다. 사실 수정과 표현 조정은 편집 기록에 남겼습니다. 결말을 다룹니다.
마일로 마인더바인더는 독일군과 계약한다. 자기 비행기와 조종사로 자기 중대를 폭격한다. 가격은 원가에 6퍼센트를 더한 액수다.
자기 활주로에서 뜬 비행기들이 계약대로 연료고, 탄약고, 격납고, 활주로를 폭격한다. 자기편이 죽고 다친다. 책임을 따지자 마일로는 장부를 펴고 조합이 얼마를 벌었는지 보여 준다.
그러자 일은 지나간다. 모두에게 지분이 있기 때문이다.
장부를 펴기 전에는 무너질 뻔했다. 중대는 욕하고 상부는 조사를 위협했다. 그는 동기를 변명하지도 강요받았다고 말하지도 않았다. 각자 이름 아래 얼마가 있는지 숫자를 보여 주었다.
권력으로 누르거나 인맥으로 해결한 것이 아니다. 모두 읽을 수 있고 모두 올라 있는 계산서를 내놓았다. 욕하던 사람들이 하나씩 조용해진다. 설득된 것이 아니라 종이 위에서 자신을 발견한 것이다.
마일로를 이해하려면 우선 그의 몫을 충분히 써야 한다. 그는 단순한 기생충이 아니다.
그가 급양 장교가 되기 전에는 통조림을 먹었다. 뒤에는 신선한 달걀이 나온다. 그는 지중해를 돌며 시칠리아에서 1센트에 사 몰타에서 4.5센트에 팔고, 7센트에 되사 식당에 5센트에 판다. 알마다 2센트 손해처럼 보이지만 조합은 이익을 얻는다. 단계마다 거래하는 사람이 전부 그 자신이기 때문이다.
지위도 중대 밖으로 뻗는다. 팔레르모 시장, 몰타 부총독, 오랑의 유력자, 바그다드의 칼리프이며 아프리카 일부에서는 비의 신이다. 착륙하면 북과 꽃으로 환영한다. 사람들이 단순히 속은 것은 아니다. 그는 정말로 그들이 팔고 싶은 것을 팔고 사고 싶은 것을 가져온다.
계약을 지키며 약속을 진지하게 여긴다. 냉소적이지도 않다. 오히려 소설에서 가장 진지한 사람들 중 하나다. 조합을 이해하지 못하면 얼굴을 붉히고 상처받고 다시 설명한다. 기계를 움직이는 것은 냉소가 아니라 한 사람의 진실한 확신이다.
오르비에토의 다리가 더 분명히 보여 준다. 캐스카트는 폭격을 맡기고 독일군은 대공포로 방어를 맡긴다. 그는 계약도 대금도 둘 다 받는다. 조건은 공개적으로 협상되고 계산도 끝난다. 공격 당일 그는 지상에서 포격을 지휘한다. 다리는 맞고 비행기도 떨어진다. 두 계약 모두 훌륭하게 이행되었다고 할 수 있다.
편을 고를 필요가 없다. 장부에서 양쪽은 한 거래의 두 끝이다. 배신하려면 먼저 한쪽이 자기편이어야 한다. 그는 어느 쪽도 자기편이나 적으로 분류하지 않았다. 그런 칸은 없다.
자기에게 충실한가로 재면 마일로는 놀랄 만큼 훌륭하다. 남에게 물려받거나 환심을 사려고 택한 것이 아닌 자기 체계를 갖고, 자기 규칙대로 산다. 캐스카트는 남의 시선을 위해, 콘은 출세를 위해, 장군들은 서로를 꺾으려고 산다. 마일로는 자기 것이라 믿는 체계를 위해 산다.
문제는 자기 법이 없는 것이 아니다. 자기 법 안에 남의 법이 설 자리를 남기지 않는 것이다.
‘모두에게 지분이 있다’는 인정처럼 들린다. 아무도 빼놓지 않는다. 장부도 배당도 달걀도 진짜다.
그러나 포함하는 방식은 사람을 지분으로 환산하는 것이다. 지분은 장부에 적을 수 있지만 사람에게 속한 많은 것은 그렇지 않다. 죽음이 두려운지, 돌아가고 싶은지, 다른 계획이 있는지는 기록되지 않는다. 지분의 크기만 남는다.
구호는 두 방향으로 작동한다. 한쪽에서는 참이다. 모두 몫을 받고 배제나 차별이 없다. 다른 쪽에서는 ‘모두’를 지분을 소유할 수 있는 것으로 다시 정의한다.
마일로는 차이를 보지 못한다. 보기 싫어서만은 아니다. 계산법이 완결되어 있다. 계산 가능한 것은 빠뜨리지 않고 불가능한 것에는 빈칸도 주지 않는다. ‘계산 불가’ 칸조차 없으면 계산할 수 없는 것은 장부 안에서 없는 것과 같다.
중대의 분노는 오래가지 않는다. 계속 책임을 물으려면 그 장부가 알아볼 수 있는 오류가 필요하다. 욕하던 사람들도 그가 가져온 음식을 먹고 나눠 준 돈을 받는다.
계산법이 벽에 부딪히는 곳은 이집트 면화다. 마일로는 전량을 샀지만 팔지 못한다. 조합이 무너지려 하자 면화에 초콜릿을 입혀 간식으로 나누려 한다. 누군가 먹고 뱉는다.
그의 반응이 중요하다. 그는 잘못된 생각이라고 여기지 않는다. 면화를 먹을 수 있는가는 독립된 질문이 되지 않는다. 상품은 팔아야 하고, 안 팔리면 손실이며, 손실에는 대책이 필요하다. 왜 화내는지 진심으로 모른다.
열한 달 동안 다섯 번 출격했지만 관제탑에 있던 한 번을 빼면 네 번이다. 지상에서 포격을 지휘한 오르비에토는 너그럽게 빼 준다. 나중에 더 날겠다고 하자 조합의 논리에 혼란스러워진 캐스카트는 남들이 대신 날고 공적은 마일로에게 주기로 한다. 횟수를 확보하려고 의무 출격 수는 여든이 된다.
남이 날아 얻은 횟수는 그의 이름 아래 적히고, 늘어난 의무는 모두에게 떨어진다. 다투거나 설명을 요구하지 않고 넘어간다. 이후 긴급 출격에서 두 비행기가 충돌하고 도브스와 네이틀리가 죽는다.
구명조끼에는 부풀리는 이산화탄소 통이 있다. 마일로가 빼서 판다. 오어의 비행기가 바다에 떨어졌을 때 조끼는 부풀지 않는다.
구급함에는 모르핀 열두 개가 있어야 한다. 요사리안이 기체 뒤에서 찾으면 없다. 대신 반듯한 글씨의 쪽지가 있다. M&M 기업에 이로운 것은 나라에도 이롭다는 내용이다. 마일로의 서명이다.
남은 것은 아스피린 두 알이다. 스노든의 입에 가져가지만 핏기 없는 입술은 받지 못한다.
쪽지가 마일로가 이 순간에 가장 가까이 오는 방식이다. 본인은 없고 이런 순간이 있었는지도 모를 것이다. 모르핀은 가격과 행선지가 있는 재고다. 계산 자체에 오류는 없다. 처음부터 누구를 위해 준비한 물건인지를 묻지 않을 뿐이다.
소설은 두 장면을 겹쳐 놓는다. 스노든을 묻는 날, 요사리안은 벌거벗고 나무 위에서 내려다본다. 마일로가 초콜릿 입힌 면화를 들고 올라와 곁에 앉는다. 한입이면 맛을 알 수 있다고 권한다.
아래에서는 무덤에 흙을 덮는다. 마일로는 내려다보지 않고 그럴 생각도 하지 않는다. 다른 계산 중이다. 그 계산은 그에게 명확하다. 한 단계씩 모두 맞아떨어진다.