Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays. Sachkorrekturen und vorsichtigere Formulierungen sind im redaktionellen Bericht dokumentiert. Einschließlich des Romanendes.
Milo Minderbinder schließt mit den Deutschen einen Vertrag: Mit eigenen Flugzeugen und Piloten bombardiert er die eigene Staffel. Der Preis beträgt Selbstkosten plus sechs Prozent.
Die Maschinen starten von der eigenen Bahn und bombardieren vertragsgemäß Treibstoff- und Munitionslager, Hangars und Startbahn. Eigene Leute werden getötet und verletzt. Danach verlangt man Rechenschaft. Milo öffnet die Bücher und zeigt den Gewinn des Syndikats.
Dann legt sich die Sache, denn jeder hat einen Anteil.
Vor dem Öffnen der Bücher stand er beinahe vor dem Ende. Die Staffel verfluchte ihn, Vorgesetzte drohten mit Untersuchungen. Er rechtfertigte weder seine Motive noch behauptete er, gezwungen worden zu sein. Er zeigte Zahlen, damit jeder den Betrag unter seinem Namen sehen konnte.
Er unterdrückte den Skandal nicht mit Macht und bereinigte ihn nicht durch Beziehungen. Er legte eine Rechnung vor, die alle verstanden und in der alle vorkamen. Einer nach dem anderen verstummte. Sie waren nicht überzeugt worden. Sie hatten sich auf dem Blatt gefunden.
Um Milo zu sehen, muss man zunächst seine ganze Leistung anerkennen. Er ist nicht bloß ein Parasit.
Vor seiner Zeit als Verpflegungsoffizier gab es Konserven. Danach gibt es frische Eier. Dafür bereist er das Mittelmeer: Er kauft auf Sizilien für einen Cent, verkauft auf Malta für viereinhalb, kauft für sieben zurück und verkauft den Kantinen für fünf. Jedes Ei scheint zwei Cent Verlust zu bringen, doch das Syndikat verdient, weil er an jeder Stufe selbst beteiligt ist.
Seine Stellung reicht weit über die Staffel hinaus. Er ist Bürgermeister von Palermo, Vizegouverneur von Malta, Machthaber in Oran, Kalif von Bagdad, in Teilen Afrikas sogar Regengott. Menschen empfangen ihn mit Trommeln und Blumen. Sie sind nicht einfach getäuscht: Er verkauft tatsächlich, was sie verkaufen wollen, und bringt, was sie kaufen möchten.
Er erfüllt Verträge und nimmt Versprechen ernst. Zynisch ist er nicht. Im Gegenteil: Er gehört zu den ernsthaftesten Menschen des Buches. Versteht jemand das Syndikat nicht, errötet er, ist verletzt und erklärt es erneut. Nicht Zynismus setzt die Maschine in Gang, sondern die aufrichtige Überzeugung eines Menschen.
Die Brücke von Orvieto macht es deutlicher. Cathcart beauftragt Milo mit ihrer Bombardierung, die Deutschen mit ihrer Verteidigung durch Flak. Er nimmt beide Verträge und Zahlungen an. Bedingungen werden offen ausgehandelt, Rechnungen beglichen. Beim Angriff leitet er am Boden das Feuer. Die Brücke wird getroffen, Flugzeuge werden abgeschossen. Beide Verträge können als gut erfüllt gelten.
Er muss keine Seite wählen: In seinen Büchern sind beide Enden desselben Geschäfts. Verrat setzt voraus, dass eine Seite zuvor die eigene war. Er hat weder die einen als die Seinen noch die anderen als Feinde verbucht. Diese Spalten fehlen.
An Selbsttreue gemessen schneidet Milo bemerkenswert gut ab. Er besitzt etwas Eigenes, weder von anderen übernommen noch zur Gefälligkeit angelegt. Er macht seine Regeln und lebt nach ihnen. Cathcart lebt für fremde Blicke, Korn für den Aufstieg, die Generäle für den Sieg übereinander. Milo lebt für ein System, das er als sein eigenes versteht.
Das Problem ist nicht das Fehlen eines eigenen Gesetzes. Sein Gesetz lässt keinen Platz für das Gesetz anderer.
„Jeder hat einen Anteil“ klingt nach Anerkennung. Alle sind einbezogen. Und die Bücher, Dividenden und Eier sind wirklich vorhanden.
Doch einbezogen werden sie, indem jeder Mensch in einen Anteil umgerechnet wird. Ein Anteil lässt sich verbuchen. Vieles, was zu einem Menschen gehört, nicht. Todesangst, Heimweh und andere Vorhaben verschwinden aus dieser Rechnung. Übrig bleibt die Beteiligung.
Der Satz wirkt in zwei Richtungen. Einerseits ist er wahr: Jeder erhält seinen Anteil, ohne Ausschluss oder Benachteiligung. Andererseits definiert er „jeden“ neu als etwas, das Anteile halten kann.
Milo sieht den Unterschied nicht, und nicht nur aus Unwillen. Seine Berechnung ist vollständig. Sie lässt nichts Berechenbares aus und für Unberechenbares nicht einmal einen Platz frei. Fehlt schon die Spalte „nicht berechenbar“, ist das Unberechenbare im Buch gleichbedeutend mit nichts.
Der Zorn der Staffel hält nicht an. Für eine dauernde Anklage bräuchte es einen Fehler, den diese Bücher anerkennen können. Die Männer essen weiter seine Lebensmittel und nehmen weiter das ausgeschüttete Geld.
An ägyptischer Baumwolle stößt das Verfahren an eine Grenze. Milo kauft die ganze Ernte und kann sie nicht verkaufen. Das Syndikat droht zusammenzubrechen. Er will die Baumwolle mit Schokolade überziehen und als Nascherei ausgeben. Jemand probiert sie und spuckt sie aus.
Seine Reaktion ist wichtig. Er sieht keinen Fehler im Einfall. Ob Baumwolle essbar ist, erscheint nicht als eigenständige Frage. Sie ist Ware; Ware muss weg; unverkaufte Ware bedeutet Verlust; Verlust verlangt Abhilfe. Die Empörung versteht er aufrichtig nicht.
In elf Monaten hat er fünf Einsätze geflogen, oder vier, wenn der Aufenthalt im Kontrollturm nicht zählt. Orvieto rechnet er großzügig nicht an, weil er dort am Boden die Geschütze leitete. Später bittet er um mehr Einsätze. Cathcart lässt sich von den Berechnungen verwirren und beschließt: Andere fliegen für Milo, Milo erhält den Ruhm. Um genug Einsätze zu schaffen, steigt die Pflichtzahl auf achtzig.
Fremde Einsätze werden seinem Namen gutgeschrieben; die erhöhte Zahl trifft alle. Das wird ohne Streit oder Erklärungsforderung eingeführt. Bei einem späteren Dringlichkeitseinsatz stoßen zwei Maschinen zusammen. Dobbs und Nately sterben.
In den Schwimmwesten stecken Kohlendioxidflaschen zum Aufblasen. Milo entfernt und verkauft sie. Als Orrs Maschine ins Meer geht, lassen sich die Westen nicht aufblasen.
Im Verbandskasten sollten zwölf Morphinspritzen sein. Als Yossarian hinten im Flugzeug sucht, fehlen sie. Stattdessen liegt dort eine sauber geschriebene Notiz: Was M&M Enterprises nützt, nützt dem Land. Unterschrieben von Milo Minderbinder.
Yossarian bleiben zwei Aspirintabletten. Er hält sie an Snowdens Mund. Die blutleeren Lippen können sie nicht aufnehmen.
Näher als durch diesen Zettel kommt Milo dem Augenblick nicht. Er ist abwesend und wird nie davon erfahren. Morphin ist für ihn Bestand mit Preis und Bestimmungsort. Die Rechnung enthält keinen inneren Fehler. Sie fragt nur nie, für wen diese Vorräte ursprünglich bestimmt waren.
Einmal legt der Roman beides unmittelbar übereinander. Bei Snowdens Beerdigung sitzt Yossarian nackt auf einem Baum und blickt hinunter. Milo klettert mit schokoladenüberzogener Baumwolle zu ihm und fordert ihn auf zu kosten. Ein Bissen werde zeigen, wie gut sie sei.
Unten wird Erde ins Grab geschaufelt. Milo schaut nicht hinunter, denkt nicht daran. Er stellt eine andere Rechnung an. Diese ist ihm vollkommen klar. Jeder Schritt folgt richtig aus dem vorigen.