Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Catch-22
2 / 4

Chacun possède une part

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Version intégrale de l'essai chinois, avec corrections factuelles et nuances consignées dans le rapport éditorial. Le dénouement est révélé.

Milo Minderbinder signe avec les Allemands un contrat pour bombarder sa propre escadrille, avec ses propres avions et ses propres pilotes. Le prix : le coût de l'opération, majoré de six pour cent.

Les avions décollent de leur propre piste et bombardent, comme convenu, les réserves de carburant, les munitions, les hangars et la piste. Leurs propres hommes sont tués ou blessés. Après coup, on exige des comptes. Milo ouvre ses livres et montre combien le syndicat commercial a gagné.

Puis l'affaire passe, puisque chacun possède une part.

Avant d'ouvrir ses livres, il est près de tout perdre. L'escadrille l'insulte ; ses supérieurs menacent d'enquêter. Il ne défend pas ses intentions, ne prétend pas avoir été contraint. Il montre les chiffres et laisse chacun voir ce qui figure à son nom.

Il n'étouffe pas le scandale par la force et ne le règle pas grâce à ses relations. Il produit un compte que tous comprennent et où tous apparaissent. Un à un, ceux qui l'insultaient se taisent. Ils n'ont pas été convaincus. Ils se sont trouvés sur la page.

Pour bien voir Milo, il faut d'abord lui rendre pleinement justice. Il n'est pas simplement un parasite.

Avant qu'il ne s'occupe du mess, l'escadrille mangeait des conserves. Ensuite, elle a eu des œufs frais. Pour les procurer, il sillonne la Méditerranée : achat en Sicile à un cent, vente à Malte à quatre cents et demi, rachat à sept, vente aux mess à cinq. Chaque œuf semble lui faire perdre deux cents, mais le syndicat réalise un bénéfice, car c'est lui que l'on retrouve à chaque étape de la transaction.

Sa position dépasse largement l'escadrille. Il est maire de Palerme, vice-gouverneur de Malte, potentat à Oran, calife de Bagdad, et même dieu de la pluie dans certaines régions d'Afrique. Des foules accueillent son avion avec des tambours et des fleurs. Cet accueil ne repose pas simplement sur une tromperie. Il vend réellement ce qu'elles veulent vendre et leur apporte réellement ce qu'elles veulent acheter.

Il honore ses contrats et prend ses promesses au sérieux. Il n'est pas non plus cynique. Au contraire, c'est l'un des personnages les plus sincères du livre. Quand quelqu'un ne comprend pas le syndicat, il rougit, se sent blessé, recommence patiemment à expliquer. Ce qui met la machine en mouvement n'est pas le cynisme, mais la conviction sincère d'un homme.

Le pont d'Orvieto le montre plus nettement. Cathcart engage Milo pour le bombarder ; les Allemands l'engagent pour le défendre avec des canons antiaériens. Il accepte les deux contrats et les deux paiements. Les conditions sont ouvertement négociées, les comptes réglés. Le jour du raid, il dirige les canons au sol. Le pont est touché, des avions abattus. Au titre de chacun des contrats, on peut rendre compte d'un travail bien fait.

Il n'a pas à choisir un camp : dans ses comptes, les deux camps sont les deux extrémités d'une même transaction. Pour trahir, il faudrait d'abord que l'un des camps soit le sien. Or il n'a rangé aucun des deux parmi les siens, ni parmi les ennemis. Son grand livre n'a pas ces colonnes.

À l'aune de la fidélité à soi-même, Milo s'en tire remarquablement bien. Il possède quelque chose qui lui appartient entièrement, qu'il n'a ni hérité d'un autre ni adopté pour obtenir son approbation. Il fait ses règles et vit selon elles. Cathcart vit pour le regard des autres, Korn pour sa carrière, les généraux pour se vaincre mutuellement. Milo vit pour un système qu'il considère comme sien.

Le problème n'est pas qu'il n'ait pas sa propre loi. C'est que sa loi ne laisse aucune place à celle des autres.

« Chacun possède une part » ressemble à une reconnaissance. La formule inclut tout le monde, sans exception. Et elle a une consistance réelle : les comptes, les dividendes et les œufs existent bel et bien.

Mais elle inclut chacun en le convertissant en participation au capital. Une part peut s'inscrire dans un grand livre. Beaucoup de ce qui appartient à une personne ne le peut pas. Une fois quelqu'un devenu actionnaire, sa peur de mourir, son désir de rentrer chez lui, ses autres projets ne figurent pas dans ce compte. Seul y figure le montant de sa participation.

Le slogan agit donc dans deux directions. Dans l'une, il dit vrai : chacun reçoit une distribution ; personne n'est omis ni défavorisé. Dans l'autre, il a redéfini « chacun » comme une chose capable de détenir une part.

Milo ne voit pas la différence, et pas simplement parce qu'il refuse de regarder. Sa méthode est complète. Elle n'omet rien de ce qu'elle sait calculer et ne réserve même pas de place à ce qu'elle ne sait pas calculer. Si le grand livre ne comporte aucune colonne « non calculable », l'incalculable n'y vaut rien.

La colère de l'escadrille ne dure pas. Pour maintenir une accusation contre lui, il faudrait une erreur que ses comptes puissent reconnaître. Les hommes qui l'insultaient continuent de manger ce qu'il apporte et de recevoir l'argent qu'il distribue.

La méthode se heurte au coton égyptien. Milo achète toute la récolte et n'arrive pas à la vendre. Le syndicat risque de s'effondrer. Sa solution consiste à enrober le coton de chocolat et à le distribuer comme friandise. Quelqu'un goûte et recrache.

Sa réaction importe. Il ne voit rien de mauvais dans cette idée. La question de savoir si le coton se mange ne se présente pas à lui comme une question indépendante. C'est une marchandise ; une marchandise doit se vendre ; une marchandise invendue est une perte ; une perte demande un remède. Il ne comprend sincèrement pas la colère.

En onze mois, Milo a effectué cinq missions, ou quatre si l'on ne compte pas celle où il était à la tour de contrôle. Il exclut généreusement Orvieto, où il dirigeait les canons au sol. Plus tard, il réclame d'autres missions à Cathcart. Dérouté par le raisonnement du syndicat, Cathcart décide que d'autres voleront pour Milo et que les missions lui seront créditées. Pour en fournir assez, le total exigé monte à quatre-vingts.

Les missions effectuées par les autres sont inscrites au nom de Milo ; l'augmentation du quota retombe sur tous. L'arrangement entre dans le livre sans querelle ni demande d'explication. Au cours d'une mission d'urgence, après cette hausse, deux avions se percutent. Dobbs et Nately meurent.

Les gilets de sauvetage de l'escadrille contiennent des cartouches de dioxyde de carbone pour le gonflage. Milo les retire et les vend. Quand l'avion d'Orr tombe en mer, les gilets ne se gonflent pas.

La trousse de secours devrait contenir douze seringues de morphine. Lorsque Yossarian la fouille à l'arrière de l'avion, elles ont disparu. À leur place, une note soigneusement écrite déclare que ce qui est bon pour M&M Enterprises est bon pour le pays. Milo Minderbinder l'a signée.

Il ne reste à Yossarian que deux comprimés d'aspirine. Il les approche de la bouche de Snowden. Les lèvres exsangues ne peuvent pas les prendre.

Cette note est ce qui rapproche le plus Milo de cet instant. Il n'est pas là et ne saura jamais qu'il a eu lieu. Dans ses comptes, la morphine est du stock, avec un prix et une destination. Le calcul ne comporte aucune erreur interne. Simplement, il ne demande jamais à qui ces fournitures étaient d'abord destinées.

À un moment, le livre met les deux choses directement côte à côte. Le jour de l'enterrement de Snowden, Yossarian est assis nu dans un arbre et regarde en bas. Milo grimpe près de lui avec un morceau de coton au chocolat et lui demande d'y goûter. Une bouchée, insiste-t-il, suffira à montrer comme c'est bon.

Au-dessous, on remet de la terre dans la tombe. Milo ne baisse pas les yeux et ne songe pas à le faire. Il est en train de résoudre un autre compte. Celui-là lui paraît parfaitement clair. Chaque étape découle de la précédente.

← Essai précédent: Le règlement que personne n'a vuEssai suivant: La blessure sous la tenue pare-éclats →