Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Trampa-22
2 / 4

Todos tienen una participación

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Versión íntegra del ensayo chino, con correcciones y matices documentados en el informe editorial. Revela el desenlace.

Milo Minderbinder firma con los alemanes un contrato para bombardear su propio escuadrón con sus aviones y pilotos. El precio es el coste más un seis por ciento.

Despegan de su propia pista y bombardean, según contrato, los depósitos de combustible y munición, los hangares y la pista. Matan y hieren a sus compañeros. Después exigen responsabilidades. Milo abre los libros y muestra cuánto ha ganado el sindicato.

El asunto se apaga, porque todos tienen una participación.

Antes de abrirlos estuvo cerca de hundirse. El escuadrón lo maldecía y sus superiores amenazaban con investigarlo. No justificó sus motivos ni dijo que lo hubieran obligado. Mostró las cifras para que cada cual viera lo que tenía a su nombre.

No acalló el escándalo mediante el poder ni los contactos. Presentó unas cuentas que todos entendían y en las que todos figuraban. Sus acusadores fueron callando. No estaban convencidos: se habían encontrado en la página.

Para comprenderlo hay que reconocer primero todo lo que hace. No es simplemente un parásito.

Antes de que se encargara del comedor, comían conservas. Después hubo huevos frescos. Recorre el Mediterráneo: compra en Sicilia a un centavo, vende en Malta a cuatro y medio, recompra a siete y vende a los comedores a cinco. Cada huevo parece perder dos centavos, pero el sindicato gana porque el participante en cada fase es él.

Su posición rebasa el escuadrón. Es alcalde de Palermo, vicegobernador de Malta, dignatario en Orán, califa de Bagdad e incluso dios de la lluvia en ciertas regiones africanas. Lo reciben con tambores y flores. No es solo que hayan sido engañados: vende realmente lo que quieren vender y trae lo que quieren comprar.

Cumple sus contratos y se toma en serio sus promesas. Tampoco es cínico. Es uno de los hombres más sinceramente convencidos del libro. Si no entienden el sindicato, se ruboriza, se siente herido y vuelve a explicarlo. No mueve la maquinaria el cinismo, sino la convicción sincera de un hombre.

El puente de Orvieto lo aclara. Cathcart contrata a Milo para bombardearlo; los alemanes, para defenderlo con artillería antiaérea. Acepta ambos contratos y pagos. Las condiciones se negocian abiertamente y las cuentas se saldan. Durante el ataque dirige los cañones desde tierra. El puente resulta alcanzado y caen aviones. Cada contrato puede darse por bien cumplido.

No necesita elegir un bando: en sus cuentas son los dos extremos de una misma operación. Traicionar exige que uno de los bandos sea primero el propio. Para él, ninguno es de los suyos ni enemigo. Su libro no contiene esas columnas.

Medido por la fidelidad a sí mismo, Milo sale notablemente bien parado. Posee algo suyo, ni recibido de otro ni adoptado para agradar. Hace sus reglas y las sigue. Cathcart vive para la mirada ajena; Korn, para ascender; los generales, para derrotarse mutuamente. Milo vive para un sistema que considera propio.

El problema no es que carezca de ley propia. Es que esa ley no deja espacio para la de los demás.

«Todos tienen una participación» suena a reconocimiento. Incluye a todos. Además, las cuentas, los dividendos y los huevos son reales.

Pero los incluye convirtiendo a cada persona en una participación. Una participación puede anotarse en un libro; mucho de lo que pertenece a una persona, no. El miedo a morir, las ganas de volver o cualquier otro proyecto desaparecen de esa cuenta. Solo queda la cuota.

El lema funciona en dos direcciones. En una es verdadero: todos reciben su reparto, sin exclusión ni discriminación. En la otra redefine «todos» como entidades capaces de poseer una participación.

Milo no distingue ambos sentidos, y no solo porque se niegue a mirar. Su cálculo es completo: no omite nada calculable ni deja un hueco para lo que no puede calcular. Si no existe una columna para «incalculable», lo incalculable equivale a nada dentro del libro.

La ira del escuadrón no dura. Mantener la acusación requeriría un error reconocible para esas cuentas. Quienes lo maldijeron siguen comiendo lo que trae y cobrando lo que reparte.

El cálculo tropieza con el algodón egipcio. Milo compra toda la cosecha y no logra venderla. El sindicato amenaza con quebrar. Propone cubrir el algodón de chocolate y repartirlo como golosina. Alguien lo prueba y lo escupe.

Su reacción importa. No ve ningún defecto en la idea. Si el algodón es comestible no entra como pregunta independiente. Es mercancía; debe venderse; no venderla produce pérdidas; las pérdidas necesitan remedio. No comprende sinceramente el enfado.

En once meses ha volado cinco misiones, o cuatro si se excluye la vez que estuvo en la torre de control. Generosamente no cuenta Orvieto, donde dirigió los cañones desde tierra. Más tarde pide volar más. Cathcart, confundido por las razones del sindicato, decide que otros vuelen por él y que Milo reciba el mérito. Para disponer de suficientes misiones, el mínimo sube a ochenta.

Las misiones ajenas se anotan a su nombre; el incremento recae sobre todos. El acuerdo pasa sin discusión ni exigencia de explicaciones. En una salida urgente posterior chocan dos aviones. Mueren Dobbs y Nately.

Los chalecos salvavidas contienen bombonas de dióxido de carbono. Milo las retira y vende. Cuando el avión de Orr cae al mar, los chalecos no se inflan.

El botiquín debería contener doce dosis de morfina. Cuando Yossarian busca en la parte trasera del avión, no están. Hay una nota de letra pulcra: lo beneficioso para M&M Enterprises beneficia al país. Firma Milo Minderbinder.

Solo quedan dos aspirinas. Yossarian las acerca a la boca de Snowden. Sus labios sin sangre no pueden recibirlas.

La nota es lo más cerca que Milo llega de ese instante. No está allí ni sabrá que ocurrió. Para él, la morfina es inventario, con precio y destino. El cálculo no tiene errores internos. Simplemente nunca pregunta para quién se habían preparado aquellos suministros.

El libro superpone ambas cosas en una escena. Durante el entierro de Snowden, Yossarian está desnudo en un árbol, mirando abajo. Milo trepa con algodón cubierto de chocolate y se sienta a su lado. Le pide que lo pruebe: basta un bocado para apreciar lo bueno que está.

Abajo echan tierra a la tumba. Milo no mira ni piensa en mirar. Hace otra cuenta, una que entiende perfectamente. Cada paso se deduce del anterior.

← Ensayo anterior: El reglamento que nadie ha vistoEnsayo siguiente: La herida bajo el chaleco antiesquirlas →