Cuatro ensayos sobre un reglamento invisible, un libro de cuentas que incluye a todos, una herida oculta y una salida que necesita tanto un camino como personas.
El absurdo de Heller rara vez es arbitrario. Un procedimiento funciona perfectamente alrededor del objeto equivocado; una regla se fortalece porque nadie encuentra a su autor. Estas lecturas siguen a quienes la burocracia no puede acoger y solo clasifica como error, cobardía o ausencia.
El ensayo chino utiliza Catch-22 de Joseph Heller, traducción de Nan Wen, Zhao Shouyin y Wang Deming, revisada por Zhu Wan, Shanghai Translation Publishing House. Los diálogos se reformulan para este ensayo; no se citan de una traducción española publicada.
El reglamento que nadie ha visto
Un círculo lógico y una palabra que termina las preguntas: ¿con quién se negocia una regla sin autor?
Todos tienen una participación
Los huevos y dividendos de Milo son reales. Pero las personas tienen cosas que no caben en sus cuentas.
La herida bajo el chaleco antiesquirlas
Yossarian trata correctamente el lugar equivocado. El relato vuelve a Snowden hasta mostrar lo que la ropa ocultaba.
Cuando sube la policía militar
Arrestan al hombre sin permiso, no al asesino. Salir exige una ruta recorrida y personas capaces de dejarlo partir.