Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Trampa-22
1 / 4

El reglamento que nadie ha visto

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Versión íntegra del ensayo chino, con correcciones y matices documentados en el informe editorial. Revela el desenlace.

Roma. Yossarian vuelve al edificio donde se alojaban los oficiales del escuadrón. Han vaciado las habitaciones. Las muchachas han desaparecido. Solo queda una anciana sentada.

Pregunta qué ocurrió. Llegaron soldados con cascos blancos y porras. Las muchachas lloraban: ¿habían hecho algo malo? No. ¿Por qué las echaban, entonces? Por la trampa 22. ¿Con qué derecho? Por la trampa 22.

Yossarian pregunta si les enseñaron el reglamento.

La anciana responde que no tenían que enseñarlo. La ley los eximía.

¿Qué ley?

La trampa 22.

Esta conversación llega cerca del final. Al principio, el mismo nombre designaba otra cosa. El doctor Daneeka explicó que un aviador loco podía quedar exento de volar, pero debía solicitarlo. Preocuparse por la propia seguridad ante un peligro real e inmediato demostraba cordura. Y un hombre cuerdo tenía que seguir volando. Yossarian silbó, admirado por la perfección del mecanismo.

Puestas juntas, las dos versiones no son la misma regla. La del médico es un círculo lógico: premisa y conclusión se muerden la cola. Se puede dibujar e incluso admirar. La de Roma carece de esa lógica. Significa que ellos tienen derecho a hacer cuanto nosotros no podamos impedir. Una es una trampa ingeniosa; la otra, una declaración de hecho.

Comparten nombre, no contenido. La función de ese nombre no es regular nada, sino impedir que continúe la pregunta «¿Con qué derecho?». Las muchachas piden una razón; los soldados entregan una palabra. Una vez pronunciada, se acabó preguntar. Queda sacar las cosas y cerrar las puertas.

Yossarian quiere ver el texto. Por fin alguien lo pide. No lo ve, como tampoco lo ha visto nadie. No hay un texto que presentar, ni disposición numerada, fecha de promulgación o autor al que señalar.

La misma forma reaparece con muchos disfraces.

Clevinger comparece ante una comisión acusado de romper filas, agresión, mala conducta, vagancia, traición, provocación, hacerse el listo y escuchar música clásica. El veredicto está prácticamente decidido antes del interrogatorio. Lo acusan de todo lo que ha hecho y de todo lo que no ha hecho. ¿Se declara culpable?

Sus jueces han decidido que es culpable, y esa decisión constituye toda la prueba. Clevinger cree en la razón más que nadie en el escuadrón. Ha preparado su defensa. Su defensa no encuentra dónde aplicarse. Nunca acaba de comprender qué ocurrió.

El capitán Black lanza su campaña de juramentos de lealtad. Hay que jurar para obtener un mapa, equipo de vuelo o comida, y después cantar el himno. Los juramentos se multiplican y las colas crecen. Nadie puede decir que aquello está mal: oponerse a un juramento de lealtad resulta casi impronunciable. Entonces el mayor de Coverley entra en el comedor, exige comida y la campaña termina. No necesitó una orden formal para empezar ni la necesita para acabar.

En el hospital yace el soldado de blanco, vendado de pies a cabeza. Un tubo conecta su codo con un frasco; otro une la ingle con otro. Cuando el de arriba se vacía y el de abajo se llena, las enfermeras los intercambian.

Los pacientes discuten si hay alguien dentro. Nadie le ha visto la cara, ni lo ha oído hablar o visto moverse. Más tarde llega otro soldado completamente vendado. Dunbar insiste en que es el mismo. No se puede demostrar ni refutar, y la diferencia no altera la rutina de la sala.

Los frascos siguen cambiándose, los registros siguen llenándose y los días pasan. Si algo ocupa el lugar, el procedimiento funciona. Si es la misma persona, o si hay una persona, no es una pregunta que el procedimiento deba contestar.

Daneeka teme morir y nunca vuela. Para que cobre el complemento de vuelo, McWatt anota su nombre cada mes. El día en que McWatt se estrella contra una montaña, Daneeka figura en la lista. Por tanto, está muerto. Permanece de pie en la base mientras leen la noticia. Habla y nadie responde. Su esposa recibe la notificación en Estados Unidos y acaba mudándose.

En la tienda de Yossarian vive un muerto, como todos lo llaman. Se apellidaba Mudd. Apenas llegado, antes de instalarse, lo enviaron a una misión y murió sobre Orvieto. Como el papeleo estaba incompleto, no figuraba en la lista. Si no figuraba, nunca había llegado. Nadie puede retirar sus pertenencias: para retirar algo hay que reconocer primero que está allí.

Llaman al capellán para interrogarlo. ¿De qué lo acusan? Eso es precisamente lo que van a averiguar. Le enseñan un documento firmado y le piden explicaciones. No puede darlas. Exactamente, responden.

El mínimo era de veinticinco misiones. Bajo Cathcart pasa a treinta, treinta y cinco, cuarenta, cuarenta y cinco, cincuenta, cincuenta y cinco, sesenta. Sigue subiendo por sesenta y cinco y setenta. Acaba en ochenta.

Cathcart quiere ser general y aparecer en el Saturday Evening Post. El lector ve su ambición. Pero quienes van en el avión no acceden a la decisión mientras él la toma ni pueden hacer valer esa ambición privada como explicación. Desde sus asientos, «la guerra exige otra misión» y «un coronel quiere su foto en una revista» significan lo mismo: despegar mañana a las cinco.

Eso hace el reglamento. Más que una cadena que inmoviliza, es una membrana entre el motivo y la ejecución. Arriba alguien tiene sus razones; abajo alguien tiene su tarea. Entre ambas puede ponerse cualquier cosa, o nada, y los aviones despegarán. Los dos lados funcionan normalmente. Nadie incumple su trabajo.

Por eso no necesita autor. No lo inventó Cathcart, ni Korn, ni los generales Dreedle y Peckem, ocupados en combatir entre sí.

Surge donde se encuentran varios reglamentos defendibles por separado. El complemento de vuelo está en regla, la notificación de muerte también, igual que el procedimiento de incorporación. Cada pieza es legítima, explicable y atribuible a quien la redactó.

Lo que carece de autor carece también de una sola persona autorizada para anularlo. Cada intento de Yossarian apunta a algo concreto: recurrir al mayor Major o a Daneeka, mover la línea de bombardeo del mapa, fingir un problema hepático e ingresar. A veces funciona, durante un día o dos. Aquel nombre no pertenece a nadie. No hay con quién negociarlo, razonarlo ni pedir clemencia.

La anciana cuenta que echaron a todas las muchachas. La dejaron a ella porque era demasiado vieja para que se molestaran.

Todavía no amanece cuando Yossarian sale. No ha encontrado a quien buscaba: la hermana de doce años de la muchacha de Nately, en alguna calle de Roma.

Regresa a Pianosa. Se come mucho mejor que al comienzo de la guerra. Hay huevos frescos y productos de Malta. El hombre que se ocupa de eso jamás ha perdido un día de tranquilidad por este reglamento.

Ensayo siguiente: Todos tienen una participación →