이 판본에 대하여: 중국어 글의 장면과 논지를 보존한 전체 번역입니다. 사실 수정과 표현 조정은 편집 기록에 남겼습니다. 결말을 다룹니다.
로마. 요사리안은 중대 장교들이 묵던 아파트로 돌아온다. 방은 비었고 여자들은 사라졌다. 노파 한 사람만 앉아 있다.
무슨 일이 있었느냐고 묻는다. 흰 헬멧을 쓰고 몽둥이를 든 군인들이 왔다고 한다. 여자들은 울면서 잘못한 것이 있느냐고 물었다. 없다고 했다. 그런데 왜 쫓아내느냐고 하자 캐치-22 때문이라고 했다. 무슨 권리로 그러느냐고 물어도 대답은 캐치-22였다.
요사리안은 그 규정을 보여 주었느냐고 묻는다.
보여 줄 필요가 없다고 노파는 말한다. 법이 그렇게 정해 놓았다는 것이다.
무슨 법이냐고 묻는다.
캐치-22라고 한다.
이 대화는 소설의 끝 무렵에 나온다. 처음에는 같은 이름이 다른 것을 가리켰다. 다니카 군의관의 설명에 따르면 미친 비행사는 비행을 면제받을 수 있지만 직접 신청해야 한다. 그런데 실제로 닥친 위험 앞에서 자기 안전을 걱정하는 것은 제정신이라는 증거다. 제정신인 사람은 계속 날아야 한다. 요사리안은 그 빈틈없음에 감탄하며 휘파람을 분다.
나란히 놓으면 둘은 같은 규칙이 아니다. 군의관의 설명은 전제와 결론이 서로 꼬리를 무는 논리적 원이다. 그림으로 그리거나 감탄할 수도 있다. 로마의 설명에는 그런 논리조차 없다. 우리가 막을 수 없는 일이라면 그들은 무엇이든 할 권리가 있다는 뜻이다. 하나는 정교한 덫이고 다른 하나는 사실의 진술이다.
이름이 같은 까닭은 내용이 같아서가 아니다. 그 이름은 무엇을 규정하기보다 ‘무슨 권리로’라는 질문을 더 이어 가지 못하게 한다. 여자들은 이유를 요구하고 군인들은 단어 하나를 준다. 그 단어가 나오면 질문은 끝난다. 남는 것은 짐을 옮기고 문을 닫는 일이다.
요사리안은 규정의 문구를 보고 싶어 한다. 마침내 누군가 그것을 요구한다. 그는 보지 못한다. 다른 누구도 보지 못했다. 내놓을 본문도 조항도, 공포 날짜도, 지목할 작성자도 없다.
같은 모양은 여러 모습으로 되돌아온다.
클레빈저는 심사위원회에 불려 간다. 대열 이탈, 폭행, 품행 불량, 배회, 반역, 도발, 잘난 체하기, 클래식 음악 듣기까지 죄목이 된다. 심문 전에 판결은 사실상 정해졌다. 그가 한 일과 하지 않은 일 전부가 혐의다. 죄를 인정하는가.
심판하는 사람들이 유죄라고 결정했고, 그 결정이 증거의 전부다. 중대에서 누구보다 이치를 믿는 클레빈저는 변론을 준비했다. 쓸 곳이 없다. 그는 끝내 무슨 일이 일어났는지 제대로 이해하지 못한다.
블랙 대위가 충성 서약 운동을 시작한다. 지도를 받으려면 서약하고, 장비를 받으려면 서약하고, 밥을 먹으려면 서약한 뒤 국가를 부른다. 서약은 늘고 줄은 길어진다. 잘못됐다고 말할 수 없다. 충성 서약에 반대한다는 말 자체가 입 밖에 나오기 어렵다. 드 커벌리 소령이 식당에 들어와 밥을 달라고 하자 운동은 멈춘다. 시작하는 데 정식 명령이 필요하지 않았고, 끝내는 데도 필요하지 않다.
병원에는 온몸을 붕대로 감은 ‘하얀 병사’가 누워 있다. 팔꿈치에서 관 하나가 병으로 이어지고, 사타구니에서 다른 관이 또 다른 병으로 이어진다. 위쪽 병이 비고 아래쪽 병이 차면 간호사들은 둘을 바꾼다.
병실에서는 안에 사람이 있는지 논쟁한다. 얼굴을 본 사람도, 말하거나 움직이는 것을 본 사람도 없다. 나중에 다시 온몸을 붕대로 감은 병사가 들어오자 던바는 같은 사람이라고 우긴다. 증명도 반증도 할 수 없다. 병실의 일과에는 어느 쪽이든 차이가 없다.
병은 계속 바뀌고 기록은 계속 적히며 하루는 지나간다. 자리를 무언가가 채우고 있으면 절차는 돌아간다. 같은 사람인지, 사람이 있기는 한지는 그 절차가 답할 질문이 아니다.
다니카는 죽음이 두려워 비행기를 타지 않는다. 맥워트는 비행 수당을 받게 해 주려고 매달 그의 이름을 기록에 넣는다. 맥워트가 산에 충돌한 날에도 이름이 있다. 그러므로 다니카는 죽었다. 본인은 중대의 공터에 서서 통지문을 듣는다. 말을 해도 대답이 없다. 미국의 아내는 사망 통지를 받고 나중에 이사한다.
요사리안의 천막에는 모두가 그렇게 부르는 ‘죽은 사람’이 산다. 이름은 머드였다. 도착하자마자 짐도 제대로 놓기 전에 출격해 오르비에토 상공에서 죽었다. 전입 절차가 끝나지 않아 명부에 없었다. 명부에 없다면 도착한 적도 없다. 소지품은 아무도 치울 수 없다. 치우려면 먼저 거기에 있다고 인정해야 하기 때문이다.
군목이 심문에 불려 간다. 무슨 혐의냐고 묻자 바로 그것을 알아보려는 것이라고 한다. 서명된 문서를 보여 주며 설명하라고 한다. 설명하지 못한다. 역시 그렇군, 하고 상대는 말한다.
필요 출격 횟수는 처음 스물다섯 번이었다. 캐스카트 대령 아래서 서른, 서른다섯, 마흔, 마흔다섯, 쉰, 쉰다섯, 예순으로 늘어난다. 예순다섯과 일흔을 거쳐 결국 여든이 된다.
대령은 장군이 되고 잡지에 실리고 싶어서 횟수를 늘린다. 독자에게는 야심이 보인다. 그러나 비행기 안의 사람들은 결정이 만들어지는 내부에 들어갈 수 없고, 사적인 야심을 그 결정의 설명으로 내세울 방법도 없다. 그들의 자리에서는 ‘전쟁이 한 번 더 요구한다’와 ‘대령이 잡지에 사진을 싣고 싶다’가 같은 뜻이다. 내일 아침 다섯 시 이륙이다.
규정이 하는 일은 이것이다. 사람을 묶는 사슬이라기보다 동기와 실행 사이의 막이다. 위에는 이유가 있고 아래에는 임무가 있다. 사이는 무엇으로 채워도, 비워도 된다. 비행기는 뜬다. 양쪽은 정상적으로 일하며 아무도 직무를 태만히 하지 않는다.
그러니 작성자가 필요 없다. 캐스카트도 콘도 발명하지 않았다. 서로 싸우느라 바쁜 드리들 장군과 페컴 장군도 아니다.
그것은 따로 보면 설명 가능한 규칙들이 만나는 곳에 생긴 모양이다. 비행 수당, 사망 통지, 전입 절차는 각각 정당하다. 부품마다 설명이 되고 처음 작성한 사람도 찾을 수 있다.
작성자가 없는 것에는 혼자서 없앨 권한을 가진 사람도 없다. 요사리안의 수는 모두 구체적인 상대를 향한다. 메이저 소령과 군의관에게 부탁하고, 지도의 폭격선을 옮기고, 간 질환을 꾸며 입원한다. 가끔 통하지만 하루 이틀뿐이다. 그 이름은 누구의 것도 아니어서 협상하거나 설득하거나 자비를 빌 상대가 없다.
노파는 여자들이 모두 쫓겨났다고 말한다. 자신만 남은 것은 너무 늙어서 군인들이 신경 쓰지 않았기 때문이다.
건물을 나설 때 아직 동이 트지 않았다. 찾으러 온 사람은 찾지 못했다. 네이틀리의 연인의 열두 살 동생이 로마 어딘가의 거리에 있다.
피아노사로 돌아온다. 중대의 식사는 전쟁 초기보다 훨씬 좋다. 신선한 달걀과 몰타에서 온 물건이 있다. 그 일을 맡은 사람은 이 규정 때문에 하루도 마음을 졸인 적이 없다.