Edition note: Complete English rendering of the Chinese essay, with factual corrections and cautious wording noted in the editorial report. Full-book spoilers.
Rome. Yossarian returns to the apartment building where the squadron's officers used to stay. The rooms have been emptied. The girls are gone. Only an old woman is sitting there.
He asks what happened. Soldiers came, she says, wearing white helmets and carrying clubs. The girls cried and asked whether they had done anything wrong. No. Then why were they being driven out? Catch-22. By what right? Catch-22.
Yossarian asks whether the soldiers showed them the regulation.
The old woman says they did not have to show it. The law said they did not have to.
Which law said that?
Catch-22.
This conversation comes near the end of the book. Near the beginning, the same name means something else. Doc Daneeka explains that an insane airman can be grounded, but must request it himself. Concern for one's safety in the face of a real and immediate danger is evidence of sanity. A sane man has to keep flying. Yossarian whistles at the neatness of it.
Placed side by side, these are not the same rule. The doctor's version is a logical circle: premise and conclusion bite each other's tails. You can diagram it, even admire it, as Yossarian does. The Roman version contains no such logic. It means that they are entitled to do whatever we cannot stop them doing. One is an ingenious trap. The other is a statement of fact.
They share a name, but not because they share a content. The name does not regulate anything. It makes the question “By what right?” impossible to pursue. The girls ask for a reason; the soldiers supply a word. Once it has been spoken, questioning is over. All that remains is moving belongings and shutting doors.
Yossarian wants to see the text of the regulation. Here at last someone asks for it. He does not see it, and neither has anyone else. There is no text, no numbered provision anyone can produce, no date of enactment, no author anyone can point to.
The same shape returns throughout the book in different guises.
Clevinger is brought before the Action Board on charges that include breaking ranks, assault, misconduct, loitering, treason, provocation, cleverness, and listening to classical music. The verdict has effectively been reached before the hearing begins. He is accused of everything he has done and everything he has not done. How does he plead?
His judges have decided that he is guilty, and their decision is the whole of their evidence. Clevinger believes in reason more firmly than anyone in the squadron. He has prepared a defense. None of it finds a use. He never quite understands what has happened.
Captain Black launches his loyalty-oath campaign. An oath for a map, another for flying equipment, another before a meal, followed by the national anthem. The oaths multiply and the queues lengthen. No one can say that this is wrong: opposition to a loyalty oath is itself almost unsayable. Then Major de Coverley enters the mess hall and demands food, and the campaign stops. No authority had needed to order it into existence; no formal order is needed to end it.
In the hospital lies a soldier wrapped from head to foot in bandages, the soldier in white. One tube runs from his elbow to a bottle; another runs from his groin to a second bottle. When the upper bottle empties and the lower one fills, the nurses exchange them.
The men in the ward argue about whether anybody is inside. Nobody has seen his face. He has neither spoken nor moved. Later another completely bandaged soldier arrives. Dunbar insists that it is the same one. There is no way to prove or disprove it, and the difference makes no difference to the ward's routine.
The bottles continue to change places. The nurses continue to make their entries. The days pass. If something occupies the position, the process is working. Whether it is the same person, or whether there is a person there at all, is not a question the process has to answer.
Doc Daneeka fears death and never flies. To qualify him for flight pay, McWatt enters his name in the flight records each month. On the day McWatt crashes into a mountain, Daneeka's name is on the list. So Daneeka is dead. He stands in the squadron area while the news is read. He speaks; nobody answers. His wife receives the notification in America and eventually moves away.
A dead man lives in Yossarian's tent, as everyone calls him. His name was Mudd. On the day he arrived, before he had properly put down his luggage, he was sent on a mission and killed over Orvieto. His paperwork was incomplete; he was not on the roster. Not being on the roster, he had never arrived. Nobody can remove his possessions: to remove something, one must first acknowledge that it is there.
The chaplain is summoned for interrogation. What is he accused of? That, his interrogators explain, is what they mean to find out. They show him a signed document and ask him to account for it. He cannot. Exactly, they say.
The required number of missions was once twenty-five. Under Colonel Cathcart it becomes thirty, then thirty-five, forty, forty-five, fifty, fifty-five, sixty. It goes on climbing through sixty-five and seventy. Eventually it reaches eighty.
Cathcart raises the number because he wants to become a general and appear in the Saturday Evening Post. His ambitions are clear to the reader. But the men in the aircraft have no access to the decision as he makes it, and no way to make his private ambition count as an answer. From their seats, “the war requires another mission” and “a colonel wants his photograph in a magazine” have the same practical meaning: takeoff at five tomorrow morning.
That is what the regulation does. It is less a chain fastening people down than a membrane between motive and execution. Above it, someone has his reasons. Below it, someone has his assignment. Anything can fill the space between them, or nothing can, and the aircraft will still take off. Both sides of the membrane function normally. Nobody has neglected his job.
That is why it needs no author. Cathcart did not invent it. Neither did Korn. Generals Dreedle and Peckem, busy fighting each other, did not invent it either.
It grows where several individually defensible sets of rules meet. The flight-pay rule is in order. The death-notification rule is in order. So is the reporting-in procedure. Each component is legitimate, explicable, traceable to someone who once wrote it.
What has no author has no single person with the authority to cancel it. Every escape Yossarian tries is addressed to somebody or something specific: appeal to Major Major, appeal to Daneeka, shift the bomb line on a map, claim liver trouble and enter the hospital. Sometimes these devices work, for a day or two. The name belongs to nobody. There is nobody with whom to negotiate it, reason it away, or plead for mercy.
The old woman says that all the girls were driven out. She alone was left, because she was too old for the men to bother with.
It is not yet light when Yossarian leaves the building. He has not found the person he came to find: Nately's girl's twelve-year-old sister, somewhere on the streets of Rome.
He returns to Pianosa. The squadron eats much better than it did at the start of the war. There are fresh eggs, and goods brought from Malta. The man responsible for that has never lost a day's peace over this regulation.
Based on the Chinese essay, whose reading edition is Joseph Heller, Catch-22, translated by Nan Wen, Zhao Shouyin and Wang Deming, revised by Zhu Wan, Shanghai Translation Publishing House. Dialogue is rendered for this essay, not quoted from an identified English edition.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。全文剧透。
罗马。约塞连回到中队军官们住过的那栋公寓楼,屋子被搬空了,姑娘们不见了,只剩一个老妇人坐在那儿。
他问出了什么事。老妇人说来了一批士兵,戴着白色的硬帽子,拿着棍子。姑娘们哭着问,我们做错什么了吗。士兵说没有。姑娘们问,那你们为什么赶我们走。士兵说,第二十二条军规。姑娘们问,你们凭什么。士兵说,第二十二条军规。
约塞连问,他们把那条军规拿给你们看了吗。
老妇人说,他们不必拿给我们看。法律规定他们不必。
约塞连问,哪条法律规定他们不必。
老妇人说,第二十二条军规。
这段对话在全书快结束的地方。而在开头,同一个名字指的是另一件事。丹尼卡医生讲过那一版:疯了的人可以停飞,但必须由本人提出申请;而一个人在真实迫近的危险面前替自己的安全着想,说明他头脑清醒;头脑清醒的人得接着飞。约塞连听完吹了一声口哨,他觉得这一条干净利落。
把两个版本摆在一起,它们不是同一条规则。医院那一版是一个逻辑上的圈,前提和结论互相咬住,可以画成图,甚至可以拿来欣赏,约塞连就欣赏过。罗马这一版没有任何逻辑,它说的是他们有权做任何我们无法阻止他们做的事。前一条是一个精巧的陷阱,后一条只是一句陈述。
两者共用一个名字,而共用的理由不在内容上。这个名字的用处不是规定什么,是让"凭什么"这三个字问不下去。姑娘们要的是一个理由,士兵给的是一个词。词一说出口,提问这件事就结束了,剩下的只有搬东西和关门。
约塞连要求看那条军规的条文。全书只有这一次有人提出这个要求。他没有看到,也没有别的人看到过。它没有文本,没有编号,没有颁布的日子,也没有一个可以指出来的作者。
同一个形状在书里换了很多种样子出现。
克莱文杰被送上军官军事法庭,罪名是在队列中擅自出列、行凶、行为不端、无故游荡、叛国、挑衅、自作聪明,还有听古典音乐。审判开始之前判决就已经写好了。有人问他:你被指控的是你做过的和没做过的一切,你认不认罪。
审他的人认定他有罪,而认定这件事本身,就是他们全部的依据。克莱文杰是全中队最相信道理的人,他准备了一整套辩词,一句也没有用上。他到最后也没有弄明白发生了什么。
布莱克上尉发起了忠诚宣誓运动。领地图要签一份忠诚宣誓,领飞行装备要签,打饭之前要签,签完了还要唱国歌。宣誓的份数越来越多,队伍越排越长,谁也没有办法说这样不对,因为反对忠诚宣誓这件事本身就说不出口。后来德科弗利少校走进食堂,说了句"给我吃的",这件事就停了。它开始的时候没有一个人下过命令,它停下来的时候也没有。
医院里躺着一个从头到脚缠满纱布的士兵,中队里叫他白衣士兵。他的胳膊肘上插一根管子接着一个瓶子,腹股沟上插一根管子接着另一个瓶子。上面那个空了,下面那个满了,护士就把两个瓶子对调过来。
病房里的人为一件事争过:里面到底有没有人。谁也没有见过他的脸,他没有说过话,也没有动过。过了些日子,又送来一个从头到脚缠满纱布的士兵,邓巴一口咬定是同一个。这件事没有办法证实,也没有办法证伪,而它在病房的日常里不构成任何差别。
那两个瓶子照常对调,护士照常记录,日子照常过。一个位置只要有东西填着,它就在正常运转;至于里面是不是同一个人,或者里面究竟有没有人,从来不是这套流程需要回答的问题。
丹尼卡医生怕死,从来不上飞机。麦克沃特为了让他领到飞行津贴,每个月把他的名字填进飞行记录。麦克沃特把飞机撞进山里那天,名单上有丹尼卡。于是丹尼卡死了。他本人站在中队的空地上,看着别人读那份通知,他开口,没有人回应。他的妻子在美国收到信,搬去了别的州。
约塞连的帐篷里住着一个死人,中队里都这么叫。那个人姓马德,报到那天行李还没放下就被派上了飞机,两个小时后死在奥尔维耶托上空。手续没办完,名册上没有他。名册上没有他,他就从来没有到过这个中队。他的行李没有人能搬走,因为要搬走一样东西,得先承认它在那儿。
牧师被叫去审问。他问自己被指控了什么,审问的人说,这正是我们要查的。他们拿出一份带签名的文件,问他能不能解释。他解释不了。审问的人说,那就对了。
飞行架次原本是二十五。卡思卡特上校到任后改成三十,然后是三十五、四十、四十五、五十、五十五、六十。麦克沃特撞山之后涨到六十五。丹尼卡"死"了之后涨到七十。最后涨到八十。
卡思卡特涨这个数字,是因为他想当将军,想上《星期六晚邮报》。这个动机写得清清楚楚,读者从第一章起就知道。而坐在那架飞机里的人不知道这个动机,也没有任何办法知道。对他们来说,"战争需要再飞一次"和"一个上校想要一张照片",从那个座位上看过去是同一件事:明天早上五点起飞。
这就是那条军规在做的事情。它不是一副把人拴住的镣铐,它是一层隔在动机和执行之间的膜。上面的人有他的理由,下面的人有他的任务,中间那一段可以填任何东西,也可以什么都不填,而飞机照样起飞。膜的两侧都在正常运转,谁也没有失职。
所以它不需要有作者。卡思卡特没有发明它,科恩没有,德里德尔将军和佩克姆将军忙着斗对方,更没有。
它是许多套各自都说得通的规矩碰在一起之后自己长出来的形状。飞行津贴的规矩是对的,阵亡通知的规矩是对的,报到手续的规矩也是对的。每一块零件都合法,都能给出解释,都能找到当初写它的那个人。
一样东西如果没有作者,那就没有任何人有权把它取消掉。约塞连想过的所有办法都对着某一个具体的人:向少校少校申请,向丹尼卡申请,把地图上的轰炸线往前挪,装肝痛住院。这些办法有时管用,管的都是一天两天。那个名字不属于任何人,所以也没有人可以跟它谈判、跟它讲理、或者求它开恩。
老妇人最后说的是,姑娘们都被赶出去了,只有她留下了,因为她老了,年纪大到那些人懒得管她。
约塞连走出那栋楼的时候,天还没有亮。他要找的人还没有找到,那是内特利的姑娘的妹妹,一个十二岁的女孩,现在在罗马的街上。
第二天他回到皮亚诺扎岛。中队的伙食比战争刚开始时好得多,有新鲜鸡蛋,有从马耳他运来的东西。管这件事的那个人,从来没有为这条军规烦恼过一天。
本文依据上海译文出版社南文、赵守垠、王德明译本(主万校),人名地名从该本。