この版について: 中国語の随筆の場面と論旨を保った全訳です。事実の訂正と表現の調整は編集記録に記しています。結末に触れます。
ローマ。ヨッサリアンは、中隊の将校たちが泊まっていたアパートへ戻る。部屋は空にされ、女たちはいない。老婆が一人、座っているだけだ。
何があったのかと尋ねる。白いヘルメットをかぶり、棍棒を持った兵士たちが来た、と老婆は言う。女たちは泣いて、何か悪いことをしたのかと聞いた。していない。では、なぜ追い出すのか。キャッチ=22だ。何の権利があって。キャッチ=22だ。
その規則を見せてもらったのか、とヨッサリアンは聞く。
見せる必要はないのだと老婆は答える。見せなくてよいと法律にある。
どの法律に。
キャッチ=22に。
これは小説の終わりに近い場面だ。冒頭近くでは、同じ名は別のことを指していた。ダニーカ軍医の説明では、狂気に陥った飛行兵は飛行を免除されるが、自分で申請しなければならない。ところが、現実に迫る危険を前に自分の身を案じるのは、正気の証拠である。正気なら飛び続けねばならない。ヨッサリアンはその見事な仕組みに口笛を吹く。
並べてみれば、二つは同じ規則ではない。軍医の説明は、前提と結論が互いの尾をかむ論理の輪だ。図にもできるし、ヨッサリアンのように感心することもできる。ローマの説明には、その論理すらない。こちらが止められないことなら、向こうには何をする権利でもある、というだけだ。一方は巧妙な罠であり、他方は事実の陳述である。
同じ名前なのは、内容が同じだからではない。この名前の役目は、何かを定めることではなく、「何の権利があって」という問いを続けられなくすることだ。女たちは理由を求め、兵士たちは単語を返す。その単語が出た瞬間、質問は終わる。あとは荷物を運び、戸を閉めるだけだ。
ヨッサリアンは規則の条文を見たいと言う。ようやく誰かが、その要求をする。彼は見ることができない。ほかの誰も見ていない。提示できる本文も条項もなく、公布の日も、指し示せる作者もいない。
同じ形は、姿を変えて何度も現れる。
クレヴィンジャーは審問委員会に送られる。隊列離脱、暴行、不品行、徘徊、反逆、挑発、利口ぶること、クラシック音楽を聴くことまでが罪にされる。審問の前に結論は実質的に出ている。したこと、しなかったこと、すべてについて訴えられている。罪を認めるか。
裁く側は彼を有罪と決め、その決定自体が証拠のすべてになっている。中隊で誰より理屈を信じるクレヴィンジャーは、弁明を準備している。だが使いどころがない。最後まで、何が起きたのかよくわからない。
ブラック大尉は忠誠宣誓運動を始める。地図を受け取るにも、飛行装備を受け取るにも、食事をするにも宣誓が要る。その後は国歌だ。宣誓は増え、行列は延びる。おかしいとは言えない。忠誠宣誓に反対するということ自体、口にしにくい。やがてデ・カヴァリー少佐が食堂へ入り、食べ物を要求すると、運動は止まる。始まるために正式な命令は要らず、終わるためにも要らない。
病院には、全身を包帯で巻かれた「白衣の兵士」がいる。肘から一本の管が瓶へつながり、股のあたりからもう一本が別の瓶へつながっている。上が空になり下が満ちると、看護師は瓶を交換する。
病室では、中に人がいるのかどうかが話題になる。顔を見た者はいない。話さず、動かない。後日、また全身を包帯で巻かれた兵士が来る。ダンバーは同じ人間だと言い張る。証明も反証もできない。そして病室の日課にとって、違いは何の違いにもならない。
瓶は交換され、記録はつけられ、日々は過ぎる。場所が何かで埋まっていれば、手順は正常に動く。同じ人か、そもそも人がいるかは、その手順が答えるべき問いではない。
ダニーカ軍医は死を恐れ、飛行機に乗らない。マクワットは彼に飛行手当が出るよう、毎月その名を飛行記録へ入れる。マクワットが山に激突した日も名がある。そこでダニーカは死んだことになる。本人は中隊の広場に立ち、通知が読まれるのを聞く。口を開いても返事はない。アメリカの妻には死亡通知が届き、やがて転居する。
ヨッサリアンのテントには「死人」が住んでいる。名はマッド。到着の日、荷物もろくに置かぬうちに出撃し、オルヴィエート上空で死んだ。着任手続きが済まず、名簿に載っていない。載っていない以上、到着したこともない。荷物は誰にも片づけられない。片づけるには、まずそこにあると認めなくてはならないからだ。
従軍牧師は尋問に呼ばれる。何の容疑か。それを調べるのだと言われる。署名入りの文書を見せられ、説明を求められる。説明できない。やはりそうか、と相手は言う。
出撃回数はもと二十五回だった。キャスカート大佐のもとで三十、三十五、四十、四十五、五十、五十五、六十と増える。六十五、七十を経て、ついには八十になる。
大佐が回数を増やすのは、将軍になり、雑誌に載りたいからだ。その野心は読者に見えている。だが飛行機の中の者は、その決定の内側へ入れず、私的な野心を説明として突きつけるすべもない。座席から見れば、「戦争がもう一度の出撃を求める」も「大佐が写真を載せたい」も、明朝五時に離陸するという同じ意味になる。
規則がしているのは、これだ。人を縛る鎖というより、動機と実行のあいだに張られた膜なのである。上には理由があり、下には任務がある。その間は何で埋めてもよいし、空でもよい。飛行機は飛ぶ。膜の両側は正常に働き、誰も職務を怠ってはいない。
だから作者は要らない。キャスカートもコーンも発明していない。互いを蹴落とすのに忙しいドリードルとペッカムの両将軍もそうだ。
それは、それぞれに筋の通った複数の規則が接したところに生える形だ。飛行手当の規則、死亡通知の規則、着任手続きは、個別には正当で説明がつく。それぞれを書いた人も探せる。
作者のいないものには、一人で廃止できる者もいない。ヨッサリアンの策はどれも個別の相手を向く。メイジャー少佐に頼み、軍医に頼み、地図の爆撃線を動かし、肝臓の不調を装って入院する。効くこともある。一日か二日だけだ。あの名は誰にも属さず、交渉し、説得し、慈悲を請う相手がいない。
女たちは全員追い出された、と老婆は言う。自分だけ残されたのは、年を取りすぎて相手にされなかったからだ。
建物を出ると、まだ夜は明けていない。探す相手は見つからない。ネイトリーの恋人の十二歳の妹は、ローマのどこかの通りにいる。
ピアノーザへ戻る。中隊の食事は開戦時よりずっとよい。新鮮な卵も、マルタから運ばれた品もある。それを取り仕切る男は、この規則のために一日たりとも悩んだことがない。