Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Catch-22
3 / 4

La blessure sous la tenue pare-éclats

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Version intégrale de l'essai chinois, avec corrections factuelles et nuances consignées dans le rapport éditorial. Le dénouement est révélé.

Lorsque Yossarian rampe vers l'arrière de l'avion, Snowden est couché sur le plancher. Le côté extérieur de sa cuisse est troué sur une surface à peu près grande comme la main. À l'intérieur, le muscle bouge encore.

Yossarian cherche d'abord la morphine dans la trousse. Elle a disparu. Il trouve du sulfamide. Il pose un garrot, avec soin, car cela, il sait le faire. Il saupoudre la plaie, la couvre de gaze, enroule la bande tour après tour, puis en rentre l'extrémité. Rien dans cette suite de gestes n'est mal exécuté.

Quand il a fini, il est soulagé. Le sang coagule. Snowden vivra, pense-t-il, pourvu qu'on parvienne à le ramener au sol.

Alors Snowden dit qu'il a froid.

Yossarian lui dit : « Ça va, ça va. » Il ne sait pas quoi dire d'autre.

Snowden répète qu'il a froid.

Yossarian ouvre sa tenue pare-éclats.

Les entrailles de Snowden se déversent sur le plancher, vers les pieds de Yossarian. Il y a une autre blessure. Un éclat est entré de l'autre côté, là où le vêtement a gardé les dégâts cachés.

Pendant tout ce temps, Yossarian a correctement soigné une blessure qui n'est pas la blessure mortelle. Chaque geste est approprié. Son jugement repose sur ce qu'il voit, et ce qu'il voit a été sélectionné par un vêtement. Ce n'est pas simplement de l'incompétence. Un homme plus calme, plus habile, mieux formé pourrait accomplir exactement les mêmes gestes, tant qu'il n'aurait pas commencé par ouvrir la tenue pare-éclats.

Les plaisanteries des quarante premiers chapitres ont cette forme : le nom du major Major, les serments de fidélité, l'avis de décès de Daneeka, le grand livre de Milo. Leur absurdité réside dans l'impeccable traitement qui leur est réservé. La procédure est correcte ; aucune faute individuelle ne suffit à l'expliquer. On soigne au mauvais endroit. La mécanique comique des quarante premiers chapitres, c'est la blessure à la cuisse de Snowden.

Après la mort de Snowden, Yossarian pense à l'homme comme à de la matière : lâché, il tombe ; incendié, il brûle ; enterré, il pourrit comme un déchet. Sans l'esprit, un être humain devient un rebut.

Cela ressemble à une réduction totale, une personne ramenée à une quantité de matière. C'est bien ce que pense Yossarian à cet instant. Le livre n'en adoucit pas le choc.

Pourtant, la structure du livre fait autre chose.

Snowden meurt au-dessus d'Avignon avant le début du récit. Au fil des quarante-deux chapitres, la scène revient sans cesse, chaque fois un peu plus dévoilée. D'abord, il se plaint d'avoir froid. Viennent ensuite l'arrière de l'avion, le trou, le garrot, le sulfamide. Puis les paroles impuissantes qui voudraient rassurer. Ce qui se trouve sous la tenue pare-éclats reste caché jusqu'au chapitre 41, l'avant-dernier.

Si une personne n'était qu'une quantité de matière, il ne serait pas nécessaire de raconter tant de fois cette scène.

Un événement se répète ; on s'en approche chaque fois un peu davantage, sans l'achever avant la fin ou presque. Le récit ne cesse de tourner autour de quelque chose. Pas les entrailles : elles peuvent se décrire, et Heller les décrit minutieusement par des comparaisons ordinaires, avec des allumettes, des cure-dents, des tomates. Ce autour de quoi tourne le récit n'a ni nom tout prêt ni place où être rangé.

Cette forme met le lecteur dans la même position. Au début, nous savons qu'un homme nommé Snowden est mort. Plus tard, nous savons qu'il est mort à l'arrière d'un avion et que quelqu'un a pansé sa blessure. Nous croyons savoir ce qui s'est passé, comme Yossarian croit avoir traité la blessure. Lorsque l'avant-dernier chapitre ouvre le vêtement, il n'ouvre pas que le vêtement.

Un roman qui réorganise le temps aurait pu donner la scène entière n'importe où. Heller ne le fait pas. Il en répartit les fragments dans les quarante-deux chapitres. À intervalles réguliers, nous la rencontrons de nouveau, en sachant un peu plus et toujours pas assez.

Dans un des premiers chapitres, Yossarian pose une question pendant une séance d'instruction. D'autres perturbent la séance en demandant qui est l'Espagne ou pourquoi est Hitler. Yossarian demande où sont les Snowden d'antan. Comme on ne le comprend pas, il essaie en français. La salle s'irrite.

Ce n'est pas seulement le jeu de mots qui gêne. La question a une réponse précise, et la salle la connaît. Snowden est mort au-dessus d'Avignon. La question transforme cet événement en formule propre à interrompre un cours, mais chaque répétition ramène aussi l'événement dans la salle.

Auprès de Snowden, Yossarian ne peut prononcer que sa petite formule rassurante. Ce n'est guère une consolation. Consoler, c'est offrir quelque chose en échange de ce qui a été perdu. Ces mots ne contiennent rien. Ils sont le bruit que fait un être humain lorsqu'il n'y a rien à dire. Ailleurs, Yossarian est prodigieusement habile avec les mots : il cite les règlements, embrouille un officier dans ses arguments, convainc toute une salle d'hôpital de changer sa version des faits. À l'arrière de l'avion, il n'a que cette formule, répétée.

À partir de ce jour, il ne veut qu'une chose : vivre. Bombarder avec précision importe moins que de dégager au plus vite une fois les bombes lâchées. Il simule la maladie, déplace la ligne de bombardement sur la carte, refuse de voler.

Le système possède bien une catégorie pour le désir de rester en vie.

Il l'appelle lâcheté. Le problème n'est pas qu'il n'y ait nulle part où ranger ce désir. Il y a une place, et une fois qu'il y est entré, il ne peut plus en sortir. Cathcart voit un gêneur, Korn une menace pour le moral, Danby un homme incapable de considérer l'ensemble. Celui qui a vu sous la tenue pare-éclats ne peut occuper que cette case de leur formulaire.

D'autres inventent leurs propres méthodes. Hungry Joe hurle dans ses cauchemars après avoir accompli ses missions, en attendant de rentrer ; une nouvelle affectation lui rend le sommeil. Dunbar recherche l'ennui parce qu'il allonge le temps et, par là, la vie. Plus tard, on le fait « disparaître » ; une infirmière entend le terme derrière une porte, et personne ne peut l'expliquer. Chaque réponse a son sens propre. Aucune n'a de nom sur le formulaire.

Yossarian reçoit sa médaille pour Ferrare nu, au milieu des rangs, mettant Cathcart dans l'embarras devant le général Dreedle. Cathcart ajoute l'épisode à la liste des griefs qu'il accumule contre lui.

Le livre donne une raison : le sang de Snowden a imbibé l'uniforme de Yossarian. Il ne supporte plus de le remettre.

Personne dans l'escadrille ne s'enquiert de cette raison. On voit un capitaine nu.

Le livre ne nous dit presque rien de Snowden avant ce jour-là. Son âge, son foyer, sa famille, son ancien métier : rien n'est donné. Il apparaît pour la première fois déjà couché dans l'avion ; chaque fois qu'il réapparaît, il est encore là.

Il a un nom de famille, et ce nom devient une formule pour interrompre une séance d'instruction. On peut aussi voir les choses ainsi : lorsqu'une personne est réduite à un nom, ce nom reste en travers de toutes les gorges. Personne n'arrive à le faire passer sans difficulté.

Yossarian ne réussit rien pour lui. Le garrot, la poudre, les paroles ne changent pas l'issue. La seule chose qu'il réussit à faire, c'est se rappeler toute la suite, sans en omettre un geste.

Snowden dit qu'il a froid, puis le répète. Après cette répétition, Yossarian porte les mains aux attaches de la tenue pare-éclats.

← Essai précédent: Chacun possède une partEssai suivant: Quand la police militaire monte l'escalier →