이 판본에 대하여: 중국어 글의 장면과 논지를 보존한 전체 번역입니다. 사실 수정과 표현 조정은 편집 기록에 남겼습니다. 결말을 다룹니다.
요사리안이 기체 뒤로 기어갔을 때 스노든은 바닥에 누워 있다. 넓적다리 바깥쪽에 손만 한 구멍이 나 있고 속의 근육은 아직 움직인다.
먼저 모르핀을 찾지만 없다. 설파제를 찾는다. 지혈대를 조심스럽게 묶는다. 그것은 할 줄 아는 일이기 때문이다. 가루를 뿌리고 거즈를 대고 붕대를 감아 끝을 끼운다. 동작 하나도 틀리지 않는다.
끝나자 안도한다. 피가 굳고 있다. 착륙만 하면 스노든은 살 것이라고 생각한다.
그때 스노든이 춥다고 말한다.
요사리안은 괜찮다고 달랜다. 다른 할 말이 없다.
스노든이 다시 춥다고 한다.
요사리안은 방탄복을 연다.
내장이 바닥으로, 요사리안의 발 쪽으로 쏟아진다. 또 다른 상처가 있다. 반대쪽으로 들어온 파편의 손상을 옷이 가리고 있었다.
그동안 그는 치명상이 아닌 상처를 올바르게 치료했다. 행동은 적절하고 판단은 보이는 것에 근거했다. 그런데 보이는 것을 옷 한 벌이 골라 주었다. 단순한 미숙함이 아니다. 더 침착하고 숙련된 사람도 먼저 방탄복을 열지 않는다면 같은 절차를 밟을 수 있다.
앞의 마흔 장에 나오는 웃음도 이런 모양이다. 메이저 소령의 이름, 충성 서약, 군의관의 사망 통지, 마일로의 장부. 너무 흠잡을 데 없이 처리되기에 부조리하다. 개인의 직무 유기로 설명되지 않는다. 엉뚱한 곳을 치료하는 것이다. 앞 마흔 장의 희극 장치는 스노든의 넓적다리 상처다.
죽음 뒤 요사리안은 인간을 물질로 생각한다. 던지면 떨어지고 불을 붙이면 타고 묻으면 썩는다. 정신이 떠나면 인간은 쓰레기가 된다.
한 사람을 재료의 양으로 완전히 환원하는 것처럼 보인다. 그 순간 그가 그렇게 생각하는 것은 사실이며 소설은 충격을 완화하지 않는다.
그러나 소설의 구조는 다른 일을 한다.
스노든은 이야기가 시작되기 전 아비뇽 상공에서 죽었다. 마흔두 장에 걸쳐 장면은 돌아오고 조금씩 더 드러난다. 처음에는 춥다는 말, 다음에는 기체 뒤와 구멍과 지혈대와 약, 나중에는 무력한 위로다. 방탄복 아래는 끝에서 두 번째인 41장까지 감춰진다.
인간이 물질일 뿐이라면 이 장면을 그토록 되풀이할 필요가 없다.
사건은 반복되고 조금씩 가까워지며 끝 무렵에야 완성된다. 이야기는 무언가를 맴돈다. 내장은 아니다. 내장은 묘사할 수 있고 헬러는 성냥, 이쑤시개, 토마토 같은 일상 사물로 자세히 묘사한다. 맴도는 대상에는 준비된 이름도 놓을 자리도 없다.
독자도 같은 위치에 놓인다. 처음에는 스노든이라는 사람이 죽었다고 안다. 나중에는 누군가 기체 안에서 상처를 감쌌다고 안다. 이제 알았다고 생각한다. 요사리안이 치료를 마쳤다고 생각하듯이. 끝에서 두 번째 장에서 열리는 것은 옷만이 아니다.
시간을 뒤섞는 소설이라면 어느 곳에서나 장면 전체를 보여 줄 수 있다. 헬러는 대신 조각들을 마흔두 장에 나눈다. 독자는 거듭 만난다. 조금 더 알지만 아직 충분하지 않다.
초반 교육 시간에 다른 이들이 ‘스페인은 누구인가’, ‘히틀러는 왜인가’ 같은 장난 질문을 할 때, 요사리안은 지난날의 스노든들이 어디 있느냐고 묻는다. 못 알아들으니 프랑스어로 다시 한다. 사람들이 불편해한다.
말장난 때문만은 아니다. 질문에는 정확한 답이 있고 모두 그 답을 알기 때문이다. 스노든은 아비뇽에서 죽었다. 그 말은 수업을 방해하는 문구가 되지만, 반복될 때마다 사건도 방 안에 들어온다.
스노든 옆에서 요사리안은 짧은 위로밖에 못 한다. 위로라고 하기도 어렵다. 위로는 잃은 것에 맞서 무언가를 주지만 여기에는 아무것도 없다. 말할 수 없는 사람이 내는 소리다. 다른 곳에서는 규정을 외우고 장교를 논리로 얽고 병실 전체를 설득한다. 기체 뒤에서는 같은 짧은 말만 남는다.
그날 이후 원하는 것은 사는 일이다. 정확한 폭격보다 투하 뒤 벗어나는 것이 중요해진다. 꾀병을 부리고 지도 선을 옮기며 비행을 거부한다.
살고 싶다는 바람에 이 체계는 칸을 마련해 놓고 있다.
비겁함이라고 부른다. 둘 곳이 없는 것이 아니라 있으며, 한번 들어가면 나오지 못한다. 캐스카트에게는 골칫거리, 콘에게는 사기 저하의 원인, 댄비에게는 큰 그림을 못 보는 사람이다. 방탄복 아래를 본 사람이 들어갈 칸은 그것뿐이다.
다른 사람들도 방법을 만든다. 헝그리 조는 횟수를 채우고 귀국을 기다리면 악몽에 비명을 지르다가 새 임무가 오면 잔다. 던바는 지루함으로 시간을, 따라서 삶을 늘리려 한다. 나중에 그는 ‘사라지게’ 된다. 간호사가 문 뒤에서 들은 표현이고 아무도 뜻을 설명하지 못한다. 각 반응에는 저마다 이치가 있지만 서류에는 이름이 없다.
요사리안은 페라라 전공의 훈장을 벌거벗고 받아 드리들 앞에서 캐스카트를 난처하게 한다. 대령은 그 일을 불만 목록에 간직한다.
소설이 주는 이유는 군복을 적신 스노든의 피다. 요사리안은 다시 입는 것을 견딜 수 없다.
아무도 이유를 묻지 않는다. 그들에게 보이는 것은 벌거벗은 대위다.
그날 이전의 스노든에 대해 소설은 거의 말하지 않는다. 나이, 고향, 가족, 직업은 없다. 처음부터 기체에 누워 있고 다시 나올 때도 거기에 있다.
남은 성은 교육을 가로막는 말이 된다. 다르게 보면 사람이 이름 하나로 줄었을 때 그 이름이 모두의 목에 걸린다. 누구도 매끄럽게 말하고 지나가지 못한다.
요사리안은 그를 위해 아무것도 이루지 못했다. 지혈대와 약과 말은 결말을 바꾸지 못한다. 해낸 것은 동작 하나 빠뜨리지 않고 전부 기억하는 일이다.
스노든은 춥다고 말하고 반복한다. 그 뒤 요사리안은 방탄복의 잠금장치로 손을 뻗는다.