Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『캐치-22』 읽기
4 / 4

헌병이 계단을 올라올 때

Han Qin (秦汉)한국어

이 판본에 대하여: 중국어 글의 장면과 논지를 보존한 전체 번역입니다. 사실 수정과 표현 조정은 편집 기록에 남겼습니다. 결말을 다룹니다.

아피가 창가에서 아래를 본다. 보도에 사람들이 모였고 가운데 미카엘라가 누워 있다. 이 건물의 하녀로, 이십 분 전에는 방을 청소하고 있었다.

무슨 짓을 했느냐고 요사리안이 묻는다. 아피는 강간했고, 비명을 남들이 들을까 봐 창밖으로 던졌다고 말한다.

사람을 죽였으니 교수형을 당할 것이라고 요사리안은 말한다.

아피는 태연하게 웃는다. 아무도 자기에게 아무 짓 못 한다고 한다. 그저 하녀였을 뿐이다. 평생 성관계에 돈을 쓴 적도 없다고 덧붙인다.

아래에서 사이렌이 울리고 계단의 군홧발이 가까워진다. 왔다고 요사리안이 말해도 아피는 천천히 옷을 정돈한다.

헌병은 들어와 아피에게 경례하고 방해를 사과한다. 그리고 통행증 없이 로마에 있었다며 요사리안을 체포한다.

두 사람은 스스로 악인이라 생각할 필요도 없다. 그들은 특정 문제를 처리하도록 훈련받았다. 있어서는 안 될 곳에 장교가 있고 필요한 종이를 내놓지 못한다. 그것을 정확히 처리한다. 입장부터 체포까지 절차에 맞고 보고서도 정확할 수 있다.

시신은 보도에 있다. 단순히 무시했다고 말하려면 먼저 담당 업무의 대상으로 보았다는 전제가 필요하다. 그들이 수행하는 업무 안에서는 보도의 것이 처리할 사건이 되지 않는다. 옆을 지나 올라가서 일을 마치고 내려온다.

아피의 말은 더 어렵다. ‘그저 하녀’는 빈칸이 아니라 세계에 관한 설명이다. 빈칸은 수동적이고 한곳에 머문다. 설명은 말할 수 있고 받아들여지고 다른 곳으로 운반될 수 있다. 그는 즉석 변명을 하지 않는다. 이미 성립했다고 믿는 사실을 말하므로 해명하는 말투도 필요 없다.

피아노사로 끌려간 요사리안에게 캐스카트와 콘은 방법을 찾았다고 한다. 오래 생각했다고 콘은 웃는다.

귀국하고 소령이 되고 훈장을 하나 더 받아 영웅으로 돌아간다. 대신 기자와 가족과 뒤에 오는 병사들에게 두 사람을 좋게 말하면 된다.

그것뿐이냐고 묻는다.

콘은 좋아하고 합류하고 친구가 되고 그들 중 하나가 되라고 한다.

콘 자신이 비열하고 역겨운 거래라고 부른다. 숨기지 않는다. 비열함을 말하며 승낙을 예고한다. 그에게는 모순이 아니다. 비열한가와 성립하는가는 다른 문제다.

사려는 것은 침묵이 아니다. 전출, 구금, 군법회의면 더 싸고 빠르게 얻는다. 이렇게 수고하는 것은 침묵만으로 부족해서다.

문장 하나가 아니라 그 문장을 말할 수 있는 사람을 사려 한다. 본심을 모두 안다면 칭찬은 값이 없다. 저항 없이 그 말이 나오는 사람이 되는 데 가치가 있다.

그리고 요사리안은 승낙한다.

분명히 보아야 한다. 즉시 거절하지 않았다. 승낙했고 콘은 두 사람을 블래키와 척이라 부르라고 한다. 방을 나갈 때 거래는 성립했다.

그 전에는 덜 까다로운 제안을 거절했다. 안전한 임무만으로 횟수를 채우라는 것이었다. 위험한 임무는 누군가 날아야 하며 자신이 아니면 다른 사람이기 때문이었다.

댄비 소령은 체계를 가장 잘 변호한다. 악하지도 부당한 이득을 챙기지도 않는다. 나라를 위한 것이고 두 사람은 상관이며 복종이 전쟁에 기여하는 길이라고 한다.

요사리안은 나라에는 더 이상 그런 도움이 필요 없으며 지금 돕는 것은 그 둘뿐이라고 한다.

댄비는 그 점을 생각하지 않으려 한다고 답한다. 큰 결과에 집중하고 그들도 이익을 얻는다는 사실을 잊고 중요하지 않은 척한다.

단순한 궤변이 아니다. 정직한 사람의 정직한 고백이면서 체계가 계속 돌아가는 이유다.

오어는 이미 실종되었다. 비행기가 바다에 떨어지고 사람은 찾지 못했다. 거듭 격추되고도 두려움 없이 나는 그를 중대는 가장 큰 바보로 여겼다.

그러다 구명보트로 스웨덴에 도착했다는 소식이 온다.

모든 뜻이 바뀐다. 반복된 추락은 단지 불운이 아니라 연습이었다. 승무원을 잃지 않은 것도 연습의 일부였다. 편안한 천막은 다른 이에게 남길 것이었다. 거듭 함께 날자고 초대했으나 요사리안은 너무 위험하다며 거절했다.

출구는 늘 거기에 있었고 무능과 똑같이 생겼다.

마지막 탈출에는 두 가지가 동시에 필요하다. 설 수 있는 곳, 즉 이 섬에서 누군가 실제로 간 경로로서의 스웨덴이다. 그리고 사람으로 대하는 사람들이다. 댄비는 이탈리아 지폐를 쥐여 주고 두 손으로 손을 잡는다. 군목은 베갯잇에 옷을 담아 뛰어와, 도망가라고, 자신은 남아 두 사람을 볼 때마다 따지겠다고 한다.

경로만 있고 사람이 없다면 아직 사무실에서 블래키라 부르는 법을 배우고 있을 것이다. 사람만 있고 경로가 없다면 함께 섬에 남을 뿐이다. 가장 잘 변호한 댄비가 돈도 준다. 앞의 말을 모두 논파한 것이 아니다. 다른 일도 한 것이다.

댄비는 책임에서 도망친다고 한다. 요사리안은 책임을 향해 달린다고 답한다. 목숨을 지키는 탈출은 부정적인 일이 아니며 남아 계속 나는 쪽이 오히려 회피한다고 한다. 이것은 본인의 설명이다. 소설은 보증하지도 해체하지도 않는다.

군목은 남는다. 두 사람을 끈질기게 괴롭히고 드리들 장군에게도 도전하겠다고 한다. 이제 페컴이라고 요사리안이 알려 주자 그렇다면 페컴이라고 한다.

같은 병실에서 몇 분 사이 한 사람은 떠나고 한 사람은 남기로 한다. 소설은 어느 쪽을 더 위에 두지 않는다.

요사리안이 뛰어나가자 네이틀리의 연인이 칼을 들고 기다린다. 칼이 내려오고 그는 간발의 차로 피하며 달린다.

마지막 문장에는 칼과 달리기가 함께 있다.

칼을 든 사람은 캐스카트도 콘도 아피도 아니다. 이름조차 주어지지 않은 여자다. 네이틀리가 죽었기 때문이다. 여든 번으로 늘어난 뒤 긴급 출격에서 도브스가 포격을 피하다 그의 기체와 충돌했다. 책임지는 사람은 없다. 그녀는 책임자를 찾지 못해 소식을 전한 사람을 공격한다.

한 사람의 죽음에 책임질 누군가를 가장 집요하게 찾는 사람이 상대를 잘못 골랐다. 스노든에서 미카엘라에 이르는 다른 죽음들에서는 그런 탐색이 거의 시작되지도 않았다.

← 이전 글: 방탄복 아래의 상처