Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays. Sachkorrekturen und vorsichtigere Formulierungen sind im redaktionellen Bericht dokumentiert. Einschließlich des Romanendes.
Aarfy steht am Fenster und schaut hinunter. Auf dem Bürgersteig hat sich eine Menge gebildet. In ihrer Mitte liegt Michaela, das Dienstmädchen des Hauses. Vor zwanzig Minuten hat sie noch ein Zimmer geputzt.
Yossarian fragt, was er getan habe. Aarfy sagt es: Er hat sie vergewaltigt und aus dem Fenster geworfen, weil sie schrie und jemand sie hören konnte.
Yossarian sagt, er habe einen Menschen getötet und werde gehängt.
Aarfy lächelt unbesorgt. Niemand werde ihm etwas tun. Sie sei nur ein Dienstmädchen. Außerdem habe er noch nie für Sex bezahlt.
Unten heult eine Sirene. Stiefelschritte kommen die Treppe herauf. Yossarian kündigt sie an. Aarfy hört zu und richtet langsam seine Kleidung.
Die Militärpolizisten treten ein, salutieren vor Aarfy und entschuldigen die Störung. Dann nehmen sie Yossarian fest: Er ist ohne Passierschein in Rom.
Die beiden müssen sich nicht als Bösewichte verstehen. Sie sind für eine bestimmte Sache ausgebildet: Ein Offizier ist am falschen Ort und kann das nötige Papier nicht vorlegen. Diesen Fall bearbeiten sie korrekt. Vom Eintreten bis zur Festnahme stimmt der Ablauf. Ihr Bericht kann völlig wahrheitsgetreu sein.
Der Leichnam liegt auf dem Bürgersteig. Von bloßem Übersehen zu sprechen, würde voraussetzen, dass er bereits als Gegenstand ihres Auftrags sichtbar geworden ist. In der Aufgabe, die sie ausführen, wird das auf dem Bürgersteig nicht zu einem von ihnen zu bearbeitenden Fall. Sie gehen vorbei, hinauf, erledigen ihre Arbeit und kommen wieder herunter.
Aarfys Satz ist noch schwerer anzugreifen. „Nur ein Dienstmädchen“ ist keine Leerstelle, sondern eine ganze Welterklärung. Eine Leerstelle ist passiv und örtlich begrenzt. Eine Erklärung lässt sich aussprechen, annehmen und weitertragen. Aarfy improvisiert keine Ausrede. Er nennt etwas für ihn längst Feststehendes, ohne auch nur einen rechtfertigenden Ton zu brauchen.
Yossarian wird nach Pianosa gebracht. Cathcart und Korn haben angeblich eine Lösung. Lange hätten sie darüber nachgedacht, sagt Korn und lächelt.
Yossarian darf heim, wird Major, erhält eine weitere Medaille und kehrt als Held zurück. Dafür soll er gegenüber Reportern, Angehörigen und nachfolgenden Soldaten gut von ihnen sprechen.
Nur das, fragt er?
Er soll sie mögen, sich ihnen anschließen, ihr Freund werden, einer von ihnen sein.
Korn selbst nennt den Handel verabscheuungswürdig und widerlich. Er verbirgt nichts. Er schildert seine Niedrigkeit und sagt zugleich die Zustimmung voraus. Für ihn widerspricht sich das nicht: Niederträchtigkeit und Durchführbarkeit sind verschiedene Fragen.
Sie kaufen kein Schweigen. Dafür gibt es billigere, schnellere Mittel: Versetzung, Haft, Kriegsgericht. Den Aufwand treiben sie, weil Schweigen nicht genügt.
Sie kaufen keinen Satz, sondern einen Menschen, der ihn sagen kann. Das Lob wäre wertlos, wenn alle Yossarians wirkliche Gedanken kennten. Wert hat, dass er zu jemandem wird, dem diese Worte ohne inneren Widerstand über die Lippen gehen.
Und Yossarian stimmt zu.
Das muss deutlich bleiben: Er lehnt nicht sofort ab. Er stimmt zu. Korn fordert ihn auf, die vertraulichen Namen Blackie und Chuck zu benutzen. Als er hinausgeht, steht die Abmachung.
Zuvor hat er ein weniger forderndes Angebot ausgeschlagen: nur ungefährliche Einsätze bis zur Pflichtzahl. Denn die gefährlichen müsste dennoch jemand fliegen. Wenn nicht er, dann ein anderer.
Major Danby liefert die beste Verteidigung des Systems. Er ist weder böse noch persönlich bereichert. Er diene seinem Land. Cathcart und Korn seien Vorgesetzte; Gehorsam sei sein Beitrag zum Krieg.
Yossarian entgegnet, das Land brauche diesen Dienst nicht mehr. Jetzt helfe er nur noch den beiden.
Danby sagt, er versuche, nicht daran zu denken. Er konzentriere sich auf das Gesamtergebnis, vergesse ihren gleichzeitigen Erfolg und tue so, als seien sie unwichtig.
Das ist nicht bloß Sophisterei. Es ist das ehrliche Eingeständnis eines ehrlichen Menschen und zugleich ein Grund für das Weiterlaufen des Systems.
Orr ist inzwischen verschollen. Sein Flugzeug ging ins Meer, er wurde nicht gefunden. Die Staffel hielt ihn für ihren größten Trottel: ständig abgeschossen und dennoch scheinbar furchtlos weiterfliegend.
Dann kommt die Nachricht, er habe Schweden im Schlauchboot erreicht.
Alles erhält einen anderen Sinn. Die wiederholten Abstürze waren Übung, nicht nur Pech. Dass er keinen Mann seiner Besatzung verlor, gehörte dazu. Das bequeme Zelt konnte er einem anderen hinterlassen. Immer wieder lud er Yossarian zum Mitfliegen ein. Der lehnte ab: Mit Orr schien es zu gefährlich.
Der Ausweg war die ganze Zeit da und sah genau wie Unfähigkeit aus.
Für Yossarians Flucht müssen zwei Dinge zusammentreffen. Ein Ort, an dem er stehen kann: Schweden ist keine bloße Idee mehr, sondern ein von dieser Insel aus bewältigter Weg. Und Menschen, die ihn als Menschen behandeln. Danby drückt ihm italienisches Geld in die Hand und umfasst sie mit beiden Händen. Der Geistliche bringt Kleider in einem Kissenbezug: Yossarian soll fliehen; er selbst bleibt und bedrängt Cathcart und Korn bei jeder Begegnung.
Mit Weg, aber ohne Menschen säße er noch im Büro und lernte Blackie zu sagen. Mit Menschen, aber ohne Weg könnten sie nur zusammen auf der Insel bleiben. Danby, der beste Verteidiger des Systems, gibt auch das Geld. Er hat nicht alle früheren Worte widerlegt. Er hat zusätzlich etwas anderes getan.
Danby nennt es Flucht vor Verantwortung. Yossarian sagt, er laufe auf Verantwortung zu. Sich durch Flucht zu retten sei nicht negativ; die wirkliche Ausflucht bestehe im Bleiben und Weiterfliegen. Das ist seine Deutung. Der Roman beglaubigt sie nicht und zerlegt sie auch nicht.
Der Geistliche bleibt. Er will Cathcart und Korn verfolgen und sogar Dreedle herausfordern. Yossarian erinnert ihn: Jetzt ist Peckem zuständig. Dann eben Peckem.
Sie wählen im selben Krankenzimmer innerhalb weniger Minuten entgegengesetzte Richtungen: gehen und bleiben. Das Buch stellt keine über die andere.
Yossarian rennt hinaus. Natelys Freundin wartet mit einem Messer. Die Klinge fällt, verfehlt ihn knapp, und er läuft.
Der letzte Satz enthält Messer und Fortlaufen zugleich.
Das Messer hält weder Cathcart noch Korn noch Aarfy. Es hält eine namenlos gebliebene junge Frau, weil Nately tot ist. Er starb beim Dringlichkeitseinsatz nach der Erhöhung auf achtzig, als Dobbs der Flak auswich und mit seiner Maschine zusammenstieß. Niemand übernimmt Verantwortung. Sie findet den Verantwortlichen nicht und greift den Überbringer der Nachricht an.
Diejenige, die am entschlossensten jemanden für einen bestimmten Tod verantwortlich machen will, trifft den Falschen. Bei den übrigen Toten, von Snowden bis Michaela, hat diese Suche kaum begonnen.