大知が読む『荘子』 · 25 · 内篇を読む
才があるのは学生です。私にはない——真人と学ぶ順序
先生の中に、学生の未来がすべて入っているわけではない。三日、七日、九日の物語を、成長の順位表にせず読んでみます。
才があるのは学生だ、と彼女は言った
南伯子葵が女偊に会ったとき、初めに目を留めたのは、その顔でした。もう高齢なのに、なぜ子どものような顔色なのか。「大宗師」の女偊は、道を聞いたからだと答えます。子葵はすぐに、それなら私にも学べるか、と尋ねますが、彼女は押し返す。無理だ。あなたは、そういう人ではない、と。角の取れた、優しいだけの初回相談ではありません。古代の寓話は、並外れた顔つきと、突然の拒絶によって、一つの問いへ私たちを連れていきます。ある変化は、いったいどう起こるのか。ただし、若い顔を、老化を遅らせる効果の実証と見る必要はありません。彼女の来客に対する判断を、運命の判決にする必要もないのです。
そのあと彼女は、自分が教えた卜梁倚について話します。とりわけ立ち止まりたいのは、この言葉です。
卜梁倚には聖人の才があるが、聖人の道はない。私には聖人の道があるが、聖人の才はない。
あの人には聖人となる素質があり、まだそれにふさわしい道はない。彼女には理解したものがあるけれど、彼と同じ素質はない。先生が、自分は何の力もないと宣言しているのではありません。学生には、先生の写しではない部分があると認めているのです。
教えることは、自分を増やすことではない
私たちのよく知る師弟関係は、階段のようになりやすい。先生が上にいて、学生はその足跡をたどる。学生が少し進むたび、先生はもともとそこにいたのだと証明される。女偊の言葉は、この階段を少し緩めます。卜梁倚を助けられるからといって、彼の将来のすべてが、すでに彼女の中へ入っているわけではない。彼女はある道を知り、彼も、彼女にないものを持って来ています。もちろん、専門知識を取り消す話ではありません。手術も運転も文字も、教えるには知っていなければならず、説明や実演も必要です。「あなたの可能性を信じている」の一言で、確かな教育は代えられません。
けれど、知識を伝えることのほかに、よくある難しさがあります。先生が、自分の方法は正しいと、学生の人生全体で証明してほしくなることです。別の方向を選ぶのは裏切りのようになり、違う見解は、まだ学びきれていないからだと説明される。女偊の一言は、ここで立ち止まらせます。その人自身の力が育つよう助けたいのか。それとも、この世に、若い自分がもう一人増えてほしいのでしょうか。
三日、七日、九日
彼女は、卜梁倚のそばにいて教えたと話します。三日後には「天下を外にする」ことができ、さらに七日を経て「物を外にする」ことができ、さらに九日を経て「生を外にする」ことができた。そのあとには朝徹、見独、無古今があり、「不死不生」へ入っていく。言葉が密に並ぶので、随筆が突然、境地の一覧表になりそうです。一つひとつを急いで暗記しなくても、日数を足して学習計画を作らなくてもいい。確かに、順序と待つ時間が書かれています。けれど、三、七、九は、検証済みで誰にでも使える訓練の周期ではありません。難しい段階になるごとに、必ずちょうど二日余計にかかると証明する数字でもありません。
また、「守って、告げる」には、はっきり「告げる」があります。この先生を、終始横に立って一言も言わず、学生が自分で悟るのを待った人、と想像してはいけません。一日の授業の細部を、原文は示していない。空いているところは、空けておけばいいのです。そうしないと、理解に至る話を、日程まで正確なコーチの手引きに、たちまち書き足してしまいます。
外に置くことは、暮らしを捨てることではない
「天下を外にする」「物を外にする」「生を外にする」を、どう感じ取ればよいでしょう。この随筆の読みでは、心を埋めていたものが、少しずつ人全体をつかまえなくなることはあるか、と、まず問えます。たとえば他人の評価。初めは、不満そうな目つき一つで、一日の予定まで変えてしまう。やがて、なお気にはかけ、意見にも耳を傾けるけれど、一回ごとの評価を、最終判決にはしなくなる。世界が消えたのではありません。世界の声が、命令の形だけでは届かなくなったのです。
持っているものでも、考えられます。仕事も、本も、家も大切にしてよい。失えば苦しいし、真剣に守る工夫も要るかもしれない。それでも、大切にすることと、それがなければ自分を証明できないことの間には、少し距離があります。こうした日常の例は、古文の各語についての唯一の解釈ではありません。「外に置く」を、宙に浮かせず考える入口にすぎません。財産を捨て、関係を断ち、一切の関心を低いものだと宣告せよ、と求めているのではないのです。
まして「生を外にする」を、身体の世話をしなくてよいと読んではいけません。食事をやめ、必要な介護を断ち、危険に入ることで、境地を証明することはできません。同じ篇の初めには、「天からの寿命を全うし、途中で命を落とさない」ともあります。生きていること自体を、早く振り払うべき誤りにはしていません。
真人は、火を恐れない人体実験ではない
「大宗師」の真人には、高い所へ登っても恐れず、水に入っても濡れず、火に入っても熱くない、といった、尋常でない描写があります。普通の拘束を受けない姿を、読者の前へ押し出す言葉ですが、身体が傷つかないという安全の保証ではありません。暮らしに届きやすい言葉もあります。「過ちがあっても悔やまず、適切にできても得意にならない。」失敗したときに後悔へ飲み込まれず、うまくいったときに急いで満足しない。そう読めば、絶えず自己評価に引き回されない落ち着きが思い浮かびます。
ただし「悔いない」で、他人を傷つけた責任を免れることはできません。謝罪、補償、修正の必要なことを、達観したとの宣言で手放してはいけない。重みのある変化は、それらをする力を空けることであって、傷ついた人に、自分の達観の代金を払わせることではありません。真人にも、喜びや怒りがないわけではない。篇には「喜怒は四時に通じる」とあり、感情が四季のように行き来します。それで、長く悲しむ人を、生死がまだわかっていないと責めれば、また生活へ、外れることのできない季節表を取りつけることになります。遅くてもいいし、助けが要ってもいい。古文の理想像を、今日の苦痛が合格かどうかを測る物差しにしなくてもよいのです。
触れられない場所だけに、静けさがあるのではない
女偊は、遠く高い境地を語ったあと、もう一つの言葉を使います。「攖寧」です。触れられ、揺さぶられることがありながら、静けさが成る。先ほどの「外にする」だけを残すと、いちばんよい人生は、すべての関係を隔て、何からも影響されない自分だけを残すことだと思いたくなります。けれど、この言葉は出会いを呼び戻します。こんなふうに受け取れるでしょう。誰かの意見は聞こえるし、心地悪くもなり、直す必要もあるかもしれない。事情が突然変われば、予定を組み直す。自分は一度も影響されなかったと、先に証明しなくてもいい。
ここでの安定は、生活が自分に触れないことではなく、触れたあとにも、応じ続ける余地があることです。もちろん、これも古文を借りて生活を見る、一つの読み方です。「不死不生」の哲学的問題を、すべて説明し終えたわけではありません。静かな部屋は役に立ち、一時離れることも必要かもしれない。ただ、誰ももう来ないことだけが平穏の条件なら、人生は、ずっと門を守る仕事になりやすいのです。
到達したと、先生が代わりに宣言することもできない
女偊には判断があり、待つ時間もあります。けれど現実へ持ち帰って、先生が学生の内心を解釈する権利を独占できることにしてはいけません。あなたがおかしいと思うのは、境地が低いからだ。私にはあなたの必要がわかるから、あなたの拒絶は数えない。信頼できる導き手は、問いを置けるようにし、理由を説明し、この関係が終わりうることも受け入れるはずです。学生には、別の先生、別の方法を探す権利があります。
冒頭の拒絶の鋭さは、そのまま聞いてよい。でも、あらゆる教育の理想へ持ち上げる必要はありません。一人の先生に断られたからといって、その人の可能性がすべて見尽くされたわけではない。成長の名のもとで、自分への信頼を壊すことを、当然の入場料にするのは、なおさらいけません。共に歩く人がいれば助かることもある。道全体を引き取られてしまうのは、別のことです。
出どころをたどった先に、一つの名がある
子葵が、どこから聞いたのかと尋ねると、奇妙な伝承の名が長く連なります。副墨の子、洛誦の孫から、ついに疑始まで。文字や朗誦、暗い世界や始まりを連想させる名前で、それぞれをどう解くかにも、異なる読みがあります。現実の師承の記録のように、由来をすべて固定してはいません。出どころを追う読者は、むしろ「疑始」という名の場所へ案内されるのです。どこで学んだかを知ることは大切ですが、始まりへの問いが、それで閉じるとは限りません。
だから、この随筆も、成長に最終証明書を発行しなくてよい。卜梁倚は女偊の複製ではなく、私たちもそのあとに並び、あと何段上がればよいのかと急いで判定しなくていい。まずは、もっと小さく問えます。最近、前ほどきつく担がなくてもよくなった重荷は何か。まだ着実に学ぶ価値がある力は何か。少し下ろすことと、少し学ぶことは矛盾しません。何にも影響されない人になるまで、待たなくてよいのです。まだ影響される暮らしの中で、少しずつ足場を整えていってよいのです。
原文と出典
この日本語版は、Non Dubitoの中国語散文の全文を底本に、日本語の読者へ向けて独立に書き直しています。『荘子』全体の翻訳ではなく、古文の引用もここでは内容を日本語で述べ直したものです。もとの中国語ページには古文を残してあります。既存の英語版も独立に執筆され、簡体字・繁体字の中国語版には全文があります。現代の出来事とのたとえや、そこからさらに考えを進めた部分は、この随筆の著者の読みであり、古典に別の事実が書かれているという意味ではありません。
原文と読み方について
原文と読み方:「大宗師」。
中国語ページには古文の引用が残っています。既存の英語の語りは、この版のために独立に書かれたものです。この日本語版では引用の内容を日本語で述べ直しています。現代とのたとえや、そこから先の考察は著者による読みであり、原典に別の出来事が記されているという意味ではありません。