Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

SAE and Spinoza’s EthicsSAE斯宾诺莎伦理学SAE斯賓諾莎倫理學 · 02 / 10

The Remarks Are Longer Than the Proofs

之二 · 附释比证明还长

之二 · 附釋比證明還長

The small print is not outside the argument. The next proposition may depend on it.

命题接着附释里起的名字往下推。小字并不只是补充。

命題接著附釋裡起的名字往下推。小字並不只是補充。

Han Qin (秦汉秦汉秦漢) · 2026

A recipe gives numbered instructions: cut, marinate, heat the pan, stir, serve. Beside them are smaller notes. Keep the heat down. A different cooking wine will do. The first attempt may feel rushed.

The instructions seem to speak without a speaker. In the notes, you hear someone who has actually cooked the dish.

In the Ethics, the proposition is something like the name of the dish, the demonstration its steps, and the scholium the accompanying advice. But here the accompanying remarks occupy more space than the demonstrations.

Counting the parts

There are 130 scholia: fourteen in Part I, twenty-four in Part II, thirty-seven each in Parts III and IV, and eighteen in Part V.

A rough count of the linked Latin transcription gives over twenty-four thousand words in the scholia and over twenty-one thousand in the demonstrations. The proposition statements themselves occupy much less space. The precise boundary and tokenization affect the totals, not the striking difference in scale.

The formal statements of the 259 propositions do not speak as “I.” First-person singular remarks appear occasionally in the demonstrations—an author recalling what he has shown or said—and repeatedly in the scholia. They are not interchangeable kinds of prose.

Where knowledge gets its names

Part II distinguishes three kinds of knowledge. Their names and definitions are laid out in the second scholium to Proposition Forty.

One kind comes from fragmentary sensory experience or from signs, including things heard and read. Spinoza calls these opinion or imagination. A second arises from common notions: reason. A third he calls intuitive knowledge.

To illustrate, he asks for a fourth number that stands to the third as the second stands to the first. A merchant multiplies the second by the third and divides by the first. Perhaps the rule was learned from a teacher without a proof. Perhaps repeated easy cases made it familiar. Perhaps the merchant understands Euclid’s demonstration.

But with one, two and three, one can immediately see the fourth number: six. In this easy case, the relation can be apprehended without going through those other routes.

The next proposition says that knowledge of the first kind is the sole cause of falsity, while the second and third are necessarily true. Its demonstration begins by referring to what was said in the preceding scholium about inadequate and confused ideas.

The scholium is not decorative small print. It names the kinds of knowledge; the next proof takes those names and classifications up as premises.

The donkey

The last proposition of Part II has a corollary identifying will and intellect. After the corollary comes a long scholium in which Spinoza sets out objections and answers them one by one. Here I concede; there I deny.

The fourth objection invokes Buridan’s ass. Without freedom of the will, what would happen to a person placed in a perfect balance between equally urgent alternatives? Would they starve or die of thirst?

Spinoza accepts the consequence under the stipulated conditions: someone aware only of hunger and thirst, with food and drink equally placed, would perish. Asked whether such a being should count as a person or a donkey, he says he does not know—just as he does not know how to classify a person who hangs himself, a child, or those described in the period’s language as fools or madmen.

It is an unsettling answer, not a neat reassurance. Part II ends with this extended scholium. A book of demonstrations also makes space for the author saying what he does not know.

At the end

The recipe comparison needs a correction. There are people in this book’s proofs, too. The plural “we” appears throughout: we have shown, we imagine, we understand.

The singular “I” is heard especially often in the remarks. Small print, but not a small part of the book.

一份菜谱,步骤是编了号的:切好,腌上,下锅,翻炒,出锅。步骤旁边还有几行小字:火别开太大;没有料酒,黄酒也行;头一回做,翻炒那一步容易手忙脚乱。

步骤里没有人说话。小字里,是一个做过这道菜的人。

《伦理学》里,命题是菜名,证明是一行行步骤,附释是小字。这本书的小字,比步骤还多。

数一数

全书的附释一共一百三十条:第一部分十四条,第二部分二十四条,第三部分和第四部分各三十七条,第五部分十八条。

按复核所用拉丁文本粗略数词,附释合起来两万四千多个,证明两万一千多个,命题本身则短得多。

再看他自称我的地方。二百五十九条命题本身不用这个我。证明里偶尔出现,多是顺手交代一句:如我在第七条命题已经证明的;我说过,只凭理性引导的人是自由的。到了附释里,这个我就反复出现了。

名字是在附释里起的

第二部分讲人怎样认识东西,分了三种。这三种,是在第四十条命题的一条附释里立的。

头一种,是感官零零碎碎,没头没尾送来的,或者是听来读来的。他说:这两样,往后我都叫它第一种知识,意见或者想象。第二种,是从大家共有的概念来的,我叫它理性。第三种,我们叫它直觉的知识。

立完了,他说:这些我拿一件事来说明。给三个数,求第四个,让第四个对第三个,像第二个对第一个。商人会拿第二个乘第三个,再除以第一个:有的是没忘老师当年教的,老师并没有给证明;有的是在最简单的数上试过多次;有的是凭欧几里得第七卷第十九条命题的证明。可要是一,二,三,这些都用不着,谁都看得出第四个是六,而且看得清楚得多,因为第一个对第二个是什么比,我们一眼就看见了。

紧接着的第四十一条命题说:第一种知识是错误的唯一来源,第二种和第三种必然是真的。它的证明一开头就是:我们在前一条附释里说过,不充分又混乱的观念,都属于第一种知识。

名字是附释起的。下一条命题接过去就用,证明引的也是那条附释。

一头驴

第二部分最后一条命题,带着一条绎理:意志和理智是一回事。

这条绎理之后是一条很长的附释。他在里头把四条反驳一条条摆出来,再一条条答:这一点我承认,那一点我否认。

第四条反驳搬出了布里丹的驴:人要是不凭意志的自由行事,那他像那头驴一样,站在两边一样的正中间,会怎样,会饿死渴死吗。

他答:我完全承认,一个人要是只感到饥和渴,眼前的吃的喝的离他一样远,他会饿死渴死。有人要问我,这样的人算人还是算驴。我说我不知道;正如我也不知道,一个上吊的人该怎么算,小孩,傻子,疯子,又该怎么算。

第二部分就收在这条附释上。

收束

菜谱的步骤里没有人。这本书的证明里有人,是我们:我们已经证明,我们想象,第一人称复数的声音贯穿在证明里。

那个我,多在小字里。

一份菜譜,步驟是編了號的:切好,醃上,下鍋,翻炒,出鍋。步驟旁邊還有幾行小字:火別開太大;沒有料酒,黃酒也行;頭一回做,翻炒那一步容易手忙腳亂。

步驟裡沒有人說話。小字裡,是一個做過這道菜的人。

《倫理學》裡,命題是菜名,證明是一行行步驟,附釋是小字。這本書的小字,比步驟還多。

數一數

全書的附釋一共一百三十條:第一部分十四條,第二部分二十四條,第三部分和第四部分各三十七條,第五部分十八條。

按復核所用拉丁文本粗略數詞,附釋合起來兩萬四千多個,證明兩萬一千多個,命題本身則短得多。

再看他自稱我的地方。二百五十九條命題本身不用這個我。證明裡偶爾出現,多是順手交代一句:如我在第七條命題已經證明的;我說過,只憑理性引導的人是自由的。到了附釋裡,這個我就反覆出現了。

名字是在附釋裡起的

第二部分講人怎樣認識東西,分了三種。這三種,是在第四十條命題的一條附釋裡立的。

頭一種,是感官零零碎碎,沒頭沒尾送來的,或者是聽來讀來的。他說:這兩樣,往後我都叫它第一種知識,意見或者想像。第二種,是從大家共有的概念來的,我叫它理性。第三種,我們叫它直覺的知識。

立完了,他說:這些我拿一件事來說明。給三個數,求第四個,讓第四個對第三個,像第二個對第一個。商人會拿第二個乘第三個,再除以第一個:有的是沒忘老師當年教的,老師並沒有給證明;有的是在最簡單的數上試過多次;有的是憑歐幾裡得第七卷第十九條命題的證明。可要是一,二,三,這些都用不著,誰都看得出第四個是六,而且看得清楚得多,因為第一個對第二個是什麼比,我們一眼就看見了。

緊接著的第四十一條命題說:第一種知識是錯誤的唯一來源,第二種和第三種必然是真的。它的證明一開頭就是:我們在前一條附釋裡說過,不充分又混亂的觀念,都屬於第一種知識。

名字是附釋起的。下一條命題接過去就用,證明引的也是那條附釋。

一頭驢

第二部分最後一條命題,帶著一條繹理:意志和理智是一回事。

這條繹理之後是一條很長的附釋。他在裡頭把四條反駁一條條擺出來,再一條條答:這一點我承認,那一點我否認。

第四條反駁搬出了布裡丹的驢:人要是不憑意志的自由行事,那他像那頭驢一樣,站在兩邊一樣的正中間,會怎樣,會餓死渴死嗎。

他答:我完全承認,一個人要是只感到飢和渴,眼前的吃的喝的離他一樣遠,他會餓死渴死。有人要問我,這樣的人算人還是算驢。我說我不知道;正如我也不知道,一個上吊的人該怎麼算,小孩,傻子,瘋子,又該怎麼算。

第二部分就收在這條附釋上。

收束

菜譜的步驟裡沒有人。這本書的證明裡有人,是我們:我們已經證明,我們想像,第一人稱複數的聲音貫穿在證明裡。

那個我,多在小字裡。

Alongside SAE · an optional marginal note与SAE并读 · 可选旁注與SAE並讀 · 可選旁注

The SAE First Critique distinguishes following explicit rules under fixed premises from completing every act of judgment involved: the choice of setting and the application of rules still have to be made. A scholium naming categories, choosing examples and voicing objections has a related shape. That resemblance does not make the two accounts identical.

《SAE第一批判》里有一条:只在固定前提和明写的规则里往下推,并不因此就做完了判断,规则用在哪儿,场子怎么选,都还得另判。附释里起名字,挑例子,替反对的人把话说出来,跟这件事形状相近,不是同一件。这是旁注,不是论证。

《SAE第一批判》裡有一條:只在固定前提和明寫的規則裡往下推,並不因此就做完了判斷,規則用在哪兒,場子怎麼選,都還得另判。附釋裡起名字,挑例子,替反對的人把話說出來,跟這件事形狀相近,不是同一件。這是旁注,不是論證。

The SAE First Critique essays →进入 SAE第一批判 →進入 SAE第一批判 →
Text, editions & sources文本、版本与来源文本、版本與來源

Locations: II.40, Scholium 2; II.41 and its demonstration; II.49, corollary and scholium. The remarks count is reproducible from headings in the five linked Latin parts.

Word totals are approximate, using whitespace tokens within labelled text blocks. Exact totals for first-person verb forms are not retained without a reproducible grammatical classification. Descriptions of disability in the historical passage are reported, not adopted as present-day classifications.

主要位置:第二部分第四十条命题附释二、第四十一条命题及证明、第四十九条命题绎理与附释。附释数量按五部分标题逐条复核。

词数以所列拉丁转录的段落标记及空白分词粗计,不作校勘本的精密统计。第一人称动词的精确次数没有保留,避免未经完整词形分类便给出确定总数。引述中的旧称是历史文本用语,不作为今天对人的分类。

主要位置:第二部分第四十條命題附釋二、第四十一條命題及證明、第四十九條命題繹理與附釋。附釋數量按五部分標題逐條復核。

詞數以所列拉丁轉錄的段落標記及空白分詞粗計,不作校勘本的精密統計。第一人稱動詞的精確次數沒有保留,避免未經完整詞形分類便給出確定總數。引述中的舊稱是歷史文本用語,不作為今天對人的分類。