Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Wir Drei lesen
3 / 4

Diese stille Zurückhaltung

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Passagen aus Yang Jiangs Erinnerungen werden hier sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Übersetzung zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.

In einem anderen Erinnerungstext, Aufzeichnungen aus den Jahren 1966 und 1967, beschreibt Yang Jiang die Demütigungen von 1966.

Qian Zhongshu wird ein längs und quer verlaufendes Kreuz in die Haare geschoren. Später rasiert Yang Jiang ihm den Rest ab. Ihr selbst wird der Kopf halb kahl geschoren. Dann erzählt sie, wie sie damit umgeht: Aus dem aufgehobenen alten Zopf ihrer Tochter und einer Haarkappe ihres Mannes näht sie, über einem kleinen Topf als Form, eine Perücke, mit der sie ausgehen kann.

Der Ton dieses Erinnerungstextes wirkt dabei beinahe vergnügt.

Dann die Verschickung. 1969 kommt Qian Zhongshu in eine Kaderschule in Henan, Yang Jiang folgt im nächsten Jahr. Wir Drei erinnert an diese Trennung. In den Sechs Aufzeichnungen aus der Kaderschule, im Kapitel über den Gartenbau, beschreibt sie hingegen den Gemüsegarten und das Gießen, und wie sie später einige Worte mit Qian Zhongshu wechseln kann, wenn er am Garten vorbeikommt. Die konkreten Arbeiten und Begegnungen erzählt sie im Ton des Alltags.

Nach der Rückkehr nach Peking ziehen sie erneut mehrmals um. 1974 wohnen sie vorübergehend in einem Büro. Das Buch erzählt von den Umzügen und davon, wie sie ihre Bücher hin und her tragen.

Sie lässt das Klagen nicht die ganze Erzählung einnehmen.

Wie diese Zurückhaltung leicht gelesen wird

Gewöhnlich wird dieser Ton auf eine von zwei Arten verstanden.

Die erste lautet: Erhabenheit. Man spricht von der Haltung der Intellektuellen, von Gleichmut gegenüber Ehre und Schande, vom Überwinden des Leidens. Diese Lesart macht Yang Jiang zu einer über den Dingen stehenden Gestalt. Die zweite lautet: Ausweichen. Sie wage nicht zu schreiben, rede am Entscheidenden vorbei, behandle jene Jahre unehrlich. Auch diese Lesart begegnet einem in jüngerer Zeit häufig.

Ich halte beide für falsch. Warum, darum geht es in diesem ganzen Essay.

Zunächst zum zweiten Vorwurf. Bei „Ausweichen“ muss man fragen, wovor genau ausgewichen wird. Yang Jiang hat das Leiden nicht aus ihrer Erinnerung gelöscht. Wir Drei erzählt von Verschickung, öffentlicher Drangsalierung, vorübergehender Unterkunftslosigkeit, von falschen Anschuldigungen gegen Qian Zhongshu und der Unterbrechung ihrer normalen Arbeit. Der andere Erinnerungstext bewahrt die Einzelheiten des Haarscherens und der Perücke. Sie hat diese Tatsachen nicht verborgen.

Was dieses Buch vor allem begrenzt, sind nicht die Tatsachen, sondern der Raum für ihre Bewertung. Selten hält sie inne, um Verantwortlichkeiten einzeln zu verfolgen und die Erzählung zum Urteil über eine Epoche auszubauen. Das lässt sich kritisieren. Manche meinen, wer diese Zeit erlebt habe, müsse deutlich darüber sprechen, und sie habe es nicht getan. Dieser Einwand hat Gewicht. Man darf ihn nicht umgehen.

Warum spricht sie nicht so?

Bevor man den Einwand übernimmt, muss man jedoch sehen, was für ein Buch hier geschrieben wird.

Es ist kein Buch über jene Epoche, sondern über eine Familie aus drei Menschen. Der Unterschied ist nicht bloß einer des Themas. Sobald sie die Epoche bewertet, wird diese zur Hauptfigur, und ihre Familie wird zum Beispiel: zum Beispiel dafür, wie schlimm die Zeit war. Die Mahlzeiten, Zettel und Spitznamen werden zu „Wärme im Leiden“. Damit wären sie Fußnoten zum Leiden und nicht mehr sie selbst.

Die Zurückhaltung ist weder Erhabenheit noch Ausweichen. Sie ist ein Verhältnis der Anteile.

Sehen wir auf die Verteilung der Seiten: Die politischen Kampagnen der Jahrzehnte nehmen zusammen wenig Raum ein. Essen, Spazierengehen, Lesen, Schreiben und die erfundenen Lebensgeschichten von Fremden nehmen den größten Teil ein. Dieses Verhältnis entspricht dem wirklichen Verhältnis im Leben der Familie.

Eines muss deutlich bleiben: Die Kampagnen waren wirklich, schwer und lebensgefährlich. Aber sie waren nicht der ganze Inhalt dieses Familienlebens. Auch damals aß man, las, ging spazieren und neckte einander. Nicht, weil es nicht wehgetan hätte, sondern weil diese Tage tatsächlich so gelebt wurden. Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden. Einige Stunden öffentlicher Demütigung lassen andere übrig, in denen man essen, schlafen und miteinander sprechen muss.

Das Gartenkapitel der Sechs Aufzeichnungen aus der Kaderschule macht dieses Verhältnis besonders deutlich. Qian Zhongshus Unterkunft liegt gut zehn Minuten von Yang Jiangs Gemüsegarten entfernt. Als Bote geht er zum Post- und Fernmeldeamt und zurück und kommt später oft am Garten vorbei. Sie sitzen eine Weile am Kanalrand in der Sonne oder wechseln im Stehen einige Worte. Er übergibt ihr persönlich die Briefe, die er nach und nach geschrieben hat.

Sorge und Einsamkeit sind nicht ausgelöscht. Sie schreibt nur weiter darüber, was sie unter diesen Umständen außerdem taten.

Was also ist diese Zurückhaltung?

Sie ist die Weigerung eines Menschen, jene Jahre über seine Erinnerung verfügen zu lassen.

Würde sie das Buch als Anklage schreiben, würde ihr Leben zum Produkt dieser Jahre. Leser behielten im Gedächtnis, wie die Familie behandelt wurde. Sie aber will festhalten, wie die Familie lebte. Beides ist wahr. Sie wählt das Zweite.

Diese Wahl ist weder Ausweichen noch Erhabenheit. Sie ist eine Verteilung: Sie bestimmt, was in den sechzig Jahren wie viel Raum erhält.

Dazu ist sie berechtigt, denn es ist ihr eigenes Leben. Andere können sagen, die Epoche müsse dokumentiert, die Verantwortung verfolgt und endlich deutlich gesprochen werden. Das ist alles richtig. Dieses Buch aber schreibt eine Zweiundneunzigjährige über ihre eigenen sechzig Jahre. Nur sie kann bestimmen, was ihr darin am wichtigsten war. Sie entscheidet sich für die Mahlzeiten, Spaziergänge und geschriebenen Worte. Sie lässt die politischen Kampagnen diese Dinge nicht an den Rand drängen.

Was sie in jenen Jahren bewahrten

Der vorherige Essay sprach von den nutzlosen Dingen, die diese Familie tat. Hier geht es darum, dass gerade diese Jahrzehnte einem Menschen am wenigsten erlaubten, Unnützes zu tun.

Alles musste einen Zweck haben. Wissenschaft brauchte einen Adressaten, der Mensch einen zugewiesenen Platz. Was man dachte, las, mit wem man verkehrte, alles musste erklärt werden können. Wer etwas ohne Zweck tat, bekam Schwierigkeiten.

Und was taten diese drei Menschen? Sie betrachteten Fremde auf der Straße und erfanden deren Lebensgeschichten, gaben einander Spitznamen, schrieben Neckereien, die sie selbst verstanden, lasen verschiedene Bücher, ohne einander zu stören, und machten Frühstück.

Für diese Dinge gab es in keinem damaligen Formular ein Feld. Sie waren nicht genehmigt. Sie waren übersehen worden.

Das Buch erzählt noch etwas, das hier genannt werden muss. Qian Zhongshu lehnte Stellen ab, nahm aber auch widerwillig ein nominelles Amt an. 1982 gab er seine Beraterfunktion am Institut für Literatur auf und wurde Vizepräsident der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften. Ein Jahr später bat er um Entlassung, die nicht bewilligt wurde. Er bezog weiterhin das Gehalt eines Forschers und stellte Lesen und Forschung ins Zentrum seines Lebens. Ein Werk wie Guanzhui bian wählt die Texte, denen es nachgeht, nicht nach dem unmittelbaren Nutzen. Wenn Yang Jiang erzählt, wie er auch in schwierigen Jahren darüber nachdenkt, bleibt ihr Ton der des häuslichen Alltags.

Die schärfste Stelle des Buches

Yang Jiang schreibt nicht deshalb so, weil sie sich nicht traut oder weil sie über alles hinweg wäre. Sie will genau das bewahren, was jene Jahre einem Menschen nehmen wollten.

Was wollten sie nehmen? Die Teile eines Menschen, die nichts mit Nutzen zu tun haben. Keine Interessen außerhalb der Arbeit, keine unerklärlichen Beziehungen, kein zweckfreies Vergnügen. Über jeden Teil seines Lebens musste der Mensch Rechenschaft ablegen können.

Diese Familie bewahrte gerade das, worüber sich so keine Rechenschaft ablegen lässt. Warum Fremden auf der Straße Lebensgeschichten erfinden? Es lässt sich nicht erklären. Warum der Tochter ein Gesicht auf den Bauch malen? Es lässt sich nicht erklären. Warum bereitet ein großer Gelehrter seiner Frau jahrelang Frühstück? Es lässt sich nicht erklären. Für nichts davon ist Platz in einem Formular, das Rechenschaft verlangt.

Das Buch hält diese Dinge einzeln und auf vielen Seiten fest.

Hier ist eine Ergänzung nötig, sonst wird das Buch überhöht: Diese Familie leistete damit keinen Widerstand. Sie erklärte Spitznamen nicht zum Protest und Spaziergänge nicht zur Haltung. Nirgends verkündet sie, sich selbst bewahren zu wollen. Sie lebte einfach. Darin liegt das Gewicht. Wäre es bewusster Widerstand gewesen, hätten die Handlungen einen Nutzen bekommen. Sie wären Mittel gegen die Epoche geworden. Das waren sie nicht. Es waren Dinge, die sie gern taten, sechzig Jahre lang, in jenen Jahren und danach.

Im nächsten Essay

1997 stirbt Qian Yuan, 1998 Qian Zhongshu. Yang Jiang lebt allein in der Wohnung in Sanlihe noch fast achtzehn Jahre und stirbt im Alter von hundertfünf Jahren.

Dieses Buch schreibt sie mit zweiundneunzig. Sein letzter Teil ist der Teil der Alleingebliebenen.

Davon handelt der nächste Essay, und von einer Frage, die sie im Buch stellt: Wo ist das Zuhause?

Yang Jiang: Wir Drei (Women sa), 2003 bei Sanlian Shudian erschienen.

← Voriger Essay: Dinge, die zu nichts dientenNächster Essay: Allein denke ich an uns drei →