この版について: 中国語原稿の全文訳。本文の言葉は本稿で訳し直し、既刊の日本語訳から引用したものではありません。結末までの内容に触れます。
楊絳は別の回想『丙午丁未年紀事』で、一九六六年の屈辱を書いている。
銭鍾書の頭は縦横の十字に剃られ、のちに楊絳が全部剃った。楊絳自身は半分だけ剃る「陰陽頭」にされた。続いて対処を書く。保存してあった娘の昔のお下げを髪にし、夫の髪を押さえる帽子を土台に、小鍋を型にしてかつらを縫い、それをかぶって出かけた。
その語調は、ほとんど楽しげですらある。
次は下放だ。一九六九年に銭鍾書が先に河南の幹部学校へ行き、楊絳は翌年に行った。『私たち三人』には離別が記される。『幹校六記』の「学圃記閑」では菜園や水やり、のちに夫が菜園を通るときの短い会話を描く。具体的な労働と面会を、日常の語調で書く。
北京へ戻ってからも何度か移り、一九七四年には事務室に仮住まいした。転居と、本をあちこちへ運ぶことも書かれる。
不満が叙述を埋め尽くしてはいない。
この淡さはどう読まれやすいか
普通、二つの読み方になる。
一つは超脱。知識人の気骨、栄辱に動じない姿、苦難を軽く見渡す境地として、楊絳を高みにいる人にする。もう一つは回避。書く勇気がなく、重大さを避け、不誠実に時代を扱ったという読みで、近年は少なくない。
私はどちらも違うと思う。その理由が本稿のすべてである。
まず回避とは、何を避けたことなのか。受難は消されていない。『私たち三人』には下放、批判闘争、住まいを定められない時期、銭鍾書への誣告、通常の仕事の中断が書かれる。別の回想には剃髪とかつらの細部が残る。事実を隠してはいない。
抑えられているのは事実より、評価を展開する紙幅だ。一つずつ責任を問うために立ち止まり、時代への判決へと話を延ばすことは少ない。批判はできる。経験者には明確に語る責任があるのに、彼女は語らない、と。この批判には重みがあり、避けてはならない。
なぜ語らないのか
ただ、その批判を受け入れる前に、何を書いた本かを見る必要がある。
時代についての本でなく、三人家族についての本だ。題材だけの違いではない。時代を評価し始めれば時代が主役となり、家族はその悪さを示す一例になる。食事、書きつけ、あだ名は「苦難の中の温もり」になる。その言い方は、これらを苦難の脚注にし、それ自体でなくしてしまう。
淡さは超脱でも回避でもない。比率なのだ。
頁の配分を見る。数十年の政治運動は合わせても少なく、食事、散歩、読書、書きつけ、通行人の来歴作りが大半を占める。それこそ一家の当時の実際の比率だった。
明確にしておきたい。運動は本物で、重く、命を奪った。だが生活の全部ではない。食べ、読み、歩き、からかい合うのは、苦しくないからでなく、実際そう日々を過ごしたからだ。一日二十四時間のうち、批判される時間が数時間あっても、残りでは食べ、眠り、人と話さなければならない。
「学圃記閑」に、その比率がよく表れる。銭鍾書の宿舎から楊絳の菜園までは十数分。通信係として郵便局を往復し、やがてよく菜園を通った。水路の岸で少し日を浴びたり、立って話したりする。途切れ途切れに書いた手紙を、彼が彼女へ手渡す。
憂いも孤独も消していない。その境遇でなお何をしたかを、続けて書くだけだ。
では、その淡さとは
あの時代に自分の記憶を明け渡さないということだ。
告発の本にすれば、一生があの時代の産物になる。読者が覚えるのは、家族がどう扱われたかだ。彼女が覚えてほしいのは、どう暮らしたかである。両方本当だが、後者を選んだ。
回避でも超脱でもなく、配分だ。六十年のうち、何がどれだけ場所を占めるかを決めている。
自分の一生だから、それを決める資格がある。時代を記録し、責任を問い、誰かが明確に語るべきだという意見は正しい。だがこの本は、九十二歳の人が自分の六十年を書く本だ。何が最も重要かは本人しか決められない。選んだのは食事、散歩、書きつけだった。数十年の運動に、それらを端へ押しやらせなかった。
あの時代に守ったもの
前稿では、家族のしたことは役に立たないと述べた。その数十年こそ、役立たないことが最も許されない時代だった。
すべてに用途が要る。学問には奉仕先、人には配置される位置。何を考え、何を読み、誰と付き合うかを説明できなければならない。用途のない行為は問題になる。
そこで三人は何をしたか。他人の来歴を作り、あだ名をつけ、互いに通じる冗談を書き、邪魔せず各自の本を読み、朝食を作った。
どんな書式にもその欄はない。許されたのではなく、見落とされたのだ。
もう一つ重要なことが書かれる。銭鍾書は役職を辞退したことも、名目上の職を渋々受けたこともある。一九八二年、文学研究所顧問を辞め、中国社会科学院副院長を受けた。一年後の辞職願は認められなかった。研究員の給与のまま、読書と研究を生活の中心に据えた。『管錐編』の問いは、目先の用途で対象の文章を選ばない。困難な年月にも考え続ける様子を、楊絳は家の日常と同じように書く。
この本の最も鋭いところ
この書き方なのは、怖いからでも、悟ったからでもない。守りたいものと、時代が取り去ろうとしたものが同じだからだ。
取り去ろうとしたのは何か。用途と関係のない人の部分だ。仕事と無関係な趣味、説明できない交際、目的に仕えない楽しみを持てず、丸ごと説明可能な人でなければならない。
守ったのは、ちょうどその説明できないものだった。なぜ通りの人の来歴を作るか。なぜ娘の腹に顔を描くか。なぜ大学者が妻に何年も朝食を作るか。説明できない。報告を求めるどんな書式にも入らない。
この本は多くの頁を使い、一つずつ記した。
ただし高く読みすぎないために付け加えたい。彼らは抵抗していたのではない。あだ名を反抗に、散歩を姿勢にしたのではない。「自分を保とう」と宣言する場面もない。ただ暮らしていた。その点に重みがある。意識的な抵抗なら、行為には用途が生まれ、時代に対抗する手段となる。そうではない。ただ好きなことを六十年した。あの時代にも、過ぎたあとにもした。
次の一篇へ
一九九七年に銭瑗、一九九八年に銭鍾書が世を去った。楊絳は三里河の住まいで一人、さらに十八年近く生き、百五歳で亡くなった。
この本を書いたのは九十二歳のときだ。最後の部分は一人の彼女の部分である。
次はそれと、彼女の問い「家はどこにあるのか」を扱う。
楊絳『私たち三人』、二〇〇三年、三聯書店刊。