この版について: 中国語原稿の全文訳。本文の言葉は本稿で訳し直し、既刊の日本語訳から引用したものではありません。結末までの内容に触れます。
第三部の題は「我一个人思念我们仨」、一人で私たち三人を思う、である。
中国語の九文字に、この本のすべてがある。「我一个人」は現在、「我们仨」は六十年、その間にある二文字は「思念」だ。
十八年近く一人だった
銭瑗は一九九七年、銭鍾書は一九九八年に亡くなり、その間は一年九か月余りだった。楊絳はその後、三里河で十八年近く一人で暮らし、百五歳で亡くなった。この本を書いた九十二歳のとき、二人の死からはすでに数年が経っていた。
その年月にしたことは列挙できる。銭鍾書の手稿整理は大仕事だった。麻袋いくつ分もの読書ノートは中国語や外国語で書かれ、判読しづらい。一頁ずつ整理し、一冊ずつ編んだ『銭鍾書手稿集』は数回に分けて刊行され、最後には彼女は百歳を超えていた。翻訳も執筆も続け、『私たち三人』の後、九十六歳で『人生の辺に歩み寄って』を書いた。二人の原稿料と印税を寄付し、奨学金を設けた。
手稿整理を偉業としてこの本は扱わない。別のところで彼女は、彼が残したものだから終わらせたいと言った。
ここで立ち止まりたい。目の悪い九十代の人が、一人で暮らしながら十数年、別の人の読書ノートを整理する。抜き書き、注記、連想。著作でなく、一人の読書の過程の痕跡だ。
どんな勘定でも収益を計算しにくい。完成作ではなく、理解できる人も少ない。すでに有名な銭鍾書の名声を増すこともなく、大金になるわけでもない。それでも十数年かけた。
前に述べたように、この家族の行為はほとんど役に立たない。これが最後の一つで、独り暮らしの中で彼女が担ったものだ。
何のために書いたのか
本人の答えは短い。三人で一緒にいた日々を記しておきたい。それ以上ではない。時代の証言でも、読者への模範でも、二人の有名人の記念でもない。書き留めるためだ。
中身を並べる。オックスフォードの朝食、通りの人の来歴を作る散歩、娘の腹の顔、日常や冗談の言葉。こぼれたインク、壊れたスタンド、閉まらない戸。大丈夫、洗える。大丈夫、直せる。そして数十年、一度ずつの食事。
それが本の実質的な内容だ。夫と娘を失った九十二歳の人が座り、一つずつ書く。重要な大事件でなく、これらを。
家はどこにあるのか
本人が問うている。家は旅の宿にすぎず、どこにあるかわからず、まだ帰り道を探していると。本の最後の数行で、人生の虚無への嘆息として読まれやすい。
私は別のことを語っていると思う。
一家はオックスフォードから上海、北京へ、仮住まいの事務室から三里河へと何度も移った。住まいが変わっても、人が家の連続をつないだ。だから「家はどこか」は建物の問いではない。二人がいれば家であり、いなくなれば残った場所で代えることはできない。
家は場所でなく、関係の集まりだ。三人で役立たないことをする中で作られた。朝食、散歩、書きつけ。六十年、一日ずつ積もる。三人のうち二人が欠け、その関係はなくなった。
だから、一人で私たち三人を思う、と言う。
「我们仨」の三文字
この三文字を、単独で見たい。
題は『私の夫と娘』でも『銭鍾書を偲ぶ』でも『ある家族の六十年』でもない。『我们仨』だ。正式な呼称でなく、自分たちを「私たち三人」と呼ぶ家の言葉である。
それを表紙に置いた。主語は彼女ではない。二人が去り一人になっても、本の主語は三人なのだ。
追悼の本では生き残る人が主語となり、悲しさ、相手のよさ、失ったものを書く。中心は喪失だ。この本では喪失を第二部の夢に置き、結末を先に示し、その後の大半は日々そのものを書く。語調は楽しげだ。不器用な銭鍾書を面白く、あだ名を得意げに、幼い銭瑗を愛おしく書く。
最も近い二人を失った九十二歳の人が、笑って書く。強さではない。その出来事自体がまだあるのだ。
出来事はまだある
二人はいなくても、したことは起きた。朝食を作り、散歩に出かけ、顔を描き、書きつけを残した。二人がいないからといって、なかったことにはならない。
楊絳はそれを書き留めた。九十二歳で、目が悪く、一人で暮らす人が、六十年のまったく役立たないことを一つずつ書き、厚くない本にした。
誰の役にも立たない。誰も戻せず、起きたことを変えられない。重要な著作ですらない。『管錐編』や『ドン・キホーテ』の翻訳に比べれば小さい。だが三人が世界に残したものの中で、自分たちだけを扱う唯一のものだ。
おわりに
四篇を重ねよう。
夫と娘が去ったあと、九十二歳の人が本を書いた。まず夢を書く。あの数年の実感が、遠くなり、戻れず、尋ねられない道だったからだ。そして六十年を見返す。
書かれるものは、ほとんど役に立たない。大学者が何年も朝食を作る。三人が他人の来歴を作り、格物致知と呼ぶ。父が一度娘の腹に顔を描く。家族が日常や冗談を書き、小事を覚えておく。帳簿ではどれもゼロだ。
それをした数十年は、役立たないことが最も許されず、人のすべてが説明可能でなければならない時代だった。守ったのは、まさに説明しきれないものだった。
時代は淡く書かれる。超脱でも回避でもなく、比率だ。数十年の時代に、自分たちの日々を端へ押しやらせない。彼女の一生であり、その比率は本人しか決められない。
最後に、家は旅の宿にすぎず、帰り道をまだ探していると言う。
だが題は『私一人』ではない。『私たち三人』である。
楊絳『私たち三人』、二〇〇三年、三聯書店刊。楊絳は二〇一六年に百五歳で亡くなった。