Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『우리 셋』을 읽다
4 / 4

나 혼자 우리 셋을 그리워한다

Han Qin (秦汉)한국어

이 판본에 대하여: 수정된 중국어 에세이 전체를 옮겼으며 원문의 논증과 문학적 독법을 유지했습니다.

이 책 제3부의 제목은 「나 혼자 우리 셋을 그리워한다」이다.

중국어로 아홉 글자다. 그 아홉 글자가 책에서 하려는 말을 다 한다. ‘나 혼자’는 지금의 상태이고 ‘우리 셋’은 육십 년이다. 그 사이의 두 한자는 ‘思念’, 곧 ‘그리워한다’이다.

거의 십팔 년을 혼자 지냈다

첸위안은 1997년에, 첸중수는 1998년에 떠났다. 사이에는 일 년 구 개월 남짓이 있었다. 양장은 그 뒤 싼리허의 집에서 혼자 거의 십팔 년을 더 살고 백다섯 살에 세상을 떠났다. 아흔두 살에 이 책을 썼을 때에는 두 사람이 세상을 떠난 지 여러 해가 지난 뒤였다.

그 거의 십팔 년 동안 한 일은 나열할 수 있다. 첸중수가 남긴 원고를 정리했다. 엄청난 일이었다. 중국어와 외국어 독서 노트가 여러 자루에 담겨 있었고 글씨도 알아보기 어려웠다. 한 쪽씩 정리하고 한 권씩 엮었다. 『첸중수 수고집』은 여러 차례 나누어 출간되었고 마지막 분량이 나올 때에는 그녀가 이미 백 살을 넘었다. 번역도 하고 글도 썼다. 『우리 셋』 뒤에 쓴 『인생의 가장자리에 서서』는 아흔여섯 살 때의 책이다. 두 사람의 원고료와 인세를 기부해 장학금도 만들었다.

책은 원고 정리를 대단한 업적으로 내세우지 않는다. 다른 곳에서 그녀는 그가 남긴 것이므로 이 일을 끝내야 한다고 말했다.

이 말에서 멈춰 볼 필요가 있다. 눈이 좋지 않고 혼자 사는 아흔 넘은 노인이 다른 사람의 독서 노트를 십여 년 정리한다. 그 노트는 무엇인가. 첸중수가 책을 읽으며 그때그때 적은 발췌, 주석, 연상이다. 완성된 저술이 아니라 한 사람이 읽어 간 흔적이다.

어떤 장부에서도 이 일의 이익은 계산하기 어렵다. 노트는 완성된 작품이 아니고 읽어 낼 사람도 극히 적다. 첸중수를 더 유명하게 만들지도 않는다. 그는 이미 유명했다. 큰돈을 받고 팔 수도 없다. 그래도 그녀는 십여 년을 했다.

앞의 두 글에서 이 가족의 일들은 거의 쓸모가 없다고 했다. 이것이 마지막 일이다. 혼자 살던 날들에 그녀가 짊어진 일이기도 하다.

무엇을 위해 썼는가

책에서 그녀는 짧게 답한다. 셋이 함께 지낸 날들을 적어 두고 싶었다고 한다. 그 이상은 없다. 시대를 증언하려는 것도, 독자에게 본보기를 주려는 것도, 두 유명인을 기념하려는 것도 아니다. 기록하려는 것이다.

내용의 목록을 다시 보자. 옥스퍼드의 아침 한 끼, 길에서 모르는 이의 이력을 짓던 산책, 딸의 배에 그린 얼굴, 일상과 농담을 적은 글들, 엎어진 잉크병과 망가진 탁상등과 닫히지 않는 문, 괜찮아 내가 빨면 돼, 괜찮아 내가 고치면 돼, 그리고 수십 년의 끼니들.

이것들이 책의 실제 내용 전부다. 쓰는 사람은 남편과 딸을 잃은 아흔두 살 노인이다. 앉아서 하나씩 적었다. 중요한 일들이 아니라 이런 것들을.

집은 어디에 있는가

책에는 그녀가 직접 던진 질문이 있다. 자기 집은 여행길의 여관이었고 집이 어디에 있는지 모르며 아직 돌아갈 길을 찾고 있다고 한다. 책 마지막 몇 줄의 이 말들은 흔히 삶의 허무함에 대한 탄식으로 읽힌다.

나는 다른 것을 말한다고 생각한다.

첫 글에서 보았듯 이 가족은 함께 살면서 여러 번 옮겨 다녔다. 옥스퍼드에서 상하이와 베이징으로, 임시 사무실에서 싼리허로 갔다. 거처는 달라졌지만 집을 이어 준 것은 사람이었다. 그래서 집이 어디 있느냐는 말은 건물을 묻는 것이 아니다. 두 사람이 있으면 집이었다. 그들이 없으면 남은 장소도 그들을 대신할 수 없다.

집은 장소가 아니라 관계들의 모임이라는 뜻이다. 세 사람이 쓸모없는 일을 함께 하며 그 관계를 만들었다. 아침 한 끼씩, 산책 한 번씩, 쪽지 한 장씩, 육십 년을 하루하루 쌓았다. 그중 두 사람이 없어지자 그 관계들도 더는 없다.

그래서 그녀는 말한다. 나 혼자 우리 셋을 그리워한다고.

‘우리 셋’이라는 세 글자

이 세 글자는 따로 볼 만하다.

책 제목은 『나의 남편과 딸』도, 『첸중수를 그리며』도, 『한 가족의 육십 년』도 아니다. 『우리 셋』이다. 중국어 ‘我们仨’는 이 가족 자신들의 말이다. 공식 명칭이 아니라 집안말이다. 함께 있을 때 스스로를 우리 셋이라고 불렀다.

양장은 그 세 글자를 표지에 놓았다. 책의 주어가 자신이 아니라는 뜻이다. 두 사람이 모두 없고 혼자 남았을 때에도 이 책의 주어는 세 사람이다.

추모하는 책의 주어는 살아남은 사람이다. 내가 얼마나 슬픈지, 그가 얼마나 좋았는지, 내가 무엇을 잃었는지를 쓴다. 중심은 상실이다. 이 책의 중심은 상실이 아니다. 상실은 제2부에서 꿈 하나로 썼다. 첫 글에서 말했듯 결말을 앞에 놓았다. 뒤의 대부분은 그 날들 자체를 쓴다. 쓸 때의 어조는 즐겁다. 첸중수의 서투름은 우습게, 별명을 짓던 일은 흐뭇하게, 어린 첸위안의 모습은 애틋하게 쓴다.

가장 가까운 두 사람을 잃은 아흔두 살 노인이 그 일을 웃으며 쓴다. 강인함 때문이 아니다. 그 일들 자체가 아직 있기 때문이다.

그 일들은 아직 있다

두 사람은 없지만 그들이 한 일은 일어났다. 그 아침을 만들었고 그 길을 함께 걸었으며 그 얼굴을 그렸고 그 쪽지들을 썼다. 두 사람이 없어졌다고 일어나지 않은 일이 되지는 않는다.

양장이 한 일은 적어 두는 것이다. 아흔두 살이고 눈이 나쁘며 혼자 살았다. 육십 년의 전혀 쓸모없는 일들을 하나씩 적어 두껍지 않은 책으로 만들었다.

이 책은 누구에게도 쓸모가 없다. 누구도 돌아오게 할 수 없고 이미 일어난 일을 바꿀 수도 없다. 심지어 중요한 저작도 아니다. 『관추편』이나 『돈키호테』 번역에 비하면 너무 작다. 그런데 세 사람이 세상에 남긴 것들 가운데 오직 자신들만을 다루는 것은 이것 하나다.

마지막으로

이제 네 글을 합칠 수 있다.

아흔두 살의 사람이 남편과 딸이 떠난 뒤 책을 썼다. 먼저 꿈을 썼다. 그 몇 해의 실제 느낌이 멀어지기만 하고 돌아갈 수 없으며 물을 수도 없는 길이었기 때문이다. 그런 다음 육십 년을 돌아보았다.

쓴 것들은 거의 하나도 쓸모가 없었다. 큰 학자가 오랫동안 아침을 만들었다. 세 사람이 길에서 낯선 이의 이력을 지으며 격물치지라고 불렀다. 아버지가 딸의 배에 한 번 얼굴을 그렸다. 가족은 일상과 농담을 서로에게 쓰고 그 작은 일들을 기억했다. 어떤 장부에서도 모두 영이다.

그 일을 하던 수십 년은 바로 쓸모없는 일을 가장 허락하지 않던 수십 년이었다. 사람의 모든 부분을 설명해야 했다. 이들이 지킨 것은 정확히 설명할 수 없는 부분들이었다.

책은 그 세월을 담담하게 쓴다. 초탈도 회피도 아니라 비율이다. 그녀는 그 수십 년이 그 날들을 구석으로 밀어내게 두지 않는다. 자기 삶이므로 그 비율은 자신만이 정할 수 있다.

마지막에 그녀는 집이 여행길의 여관이었으며 아직 돌아갈 길을 찾고 있다고 말한다.

하지만 책의 이름은 『나 혼자』가 아니다. 『우리 셋』이다.

← 이전 글: 그 담담함