Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Nosotros tres
4 / 4

Yo sola añoro a nosotros tres

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Traducción íntegra del ensayo chino revisado; conserva sus argumentos y su lectura literaria.

La tercera parte del libro se titula «Yo sola añoro a nosotros tres».

Son nueve caracteres chinos, y en ellos está todo lo que el libro quiere decir. «Yo sola» es la situación presente; «nosotros tres» son aquellos sesenta años; entre ambas expresiones están los dos caracteres que significan añorar.

Casi dieciocho años sola

Qian Yuan murió en 1997 y Qian Zhongshu en 1998, con algo más de un año y nueve meses de diferencia. Después Yang Jiang vivió sola en la casa de Sanlihe casi dieciocho años más; murió a los ciento cinco. Escribió este libro a los noventa y dos, cuando ambos llevaban ya varios años muertos.

Podemos enumerar lo que hizo durante esos casi dieciocho años. Ordenó los manuscritos de Qian Zhongshu: una labor enorme, varios sacos de notas de lectura en chino y en lenguas extranjeras, con una letra difícil de descifrar. Los organizó página a página y volumen a volumen. La colección de manuscritos apareció en varias entregas; cuando salió la última, ella tenía más de cien años. También siguió traduciendo y escribiendo: publicó Nosotros tres y más tarde Llegando al borde de la vida, escrito a los noventa y seis. Donó los honorarios y derechos de autor de ambos para crear una beca.

El libro no presenta la organización de los manuscritos como una hazaña. En otro lugar ella explicó que debía terminar ese trabajo porque era lo que él había dejado.

Vale la pena detenerse en esa frase. Una mujer de más de noventa años, con mala vista y que vive sola, dedica más de una década a ordenar las notas de lectura de otra persona. ¿Qué son esas notas? Lo que Qian Zhongshu iba apuntando al leer: citas, anotaciones, asociaciones. No son obras. Son las huellas de alguien leyendo.

En cualquier contabilidad resulta difícil calcular el rendimiento de ese trabajo. Las notas no son obras acabadas; muy pocos pueden entenderlas; no harán más famoso a Qian Zhongshu, que ya lo era; no se venderán por mucho dinero. Y ella siguió durante más de diez años.

Las dos entregas anteriores hablaban de cómo casi nada de lo que hacía aquella familia era útil. Esta es la última de esas cosas, la que ella asumió durante sus años de vida en solitario.

Para qué escribió este libro

Ella ofrece una respuesta breve: quería dejar constancia de los días que habían vivido los tres juntos. Nada más. No dar testimonio de una época, ni ofrecer un modelo al lector, ni conmemorar a dos celebridades. Dejarlo escrito.

Volvamos al inventario del libro: un desayuno en Oxford; un paseo inventando vidas de desconocidos; una cara pintada en la barriga de una niña; escritos de vida cotidiana y bromas; un tintero volcado, una lámpara rota, una puerta que no cierra; no pasa nada, yo lo lavaré; no pasa nada, yo lo arreglaré; y comida tras comida durante décadas.

Esa es toda la sustancia del libro. Lo escribe una mujer de noventa y dos años que ha perdido a su marido y a su hija. Se sienta y recoge esas cosas una por una. No las importantes: esas.

Dónde está el hogar

Hay una pregunta que ella misma plantea. Dice que su hogar era solo una posada en el viaje, que no sabe dónde está su hogar y que sigue buscando el camino de regreso. Esas frases, en las últimas líneas, suelen leerse como un lamento por la vanidad de la vida.

Creo que dicen otra cosa.

La primera entrega recordaba las muchas mudanzas de la familia: Oxford, Shanghái, Pekín, una oficina provisional, Sanlihe. Cambiaban las viviendas, pero la continuidad del hogar la sostenían las personas. Por eso, cuando pregunta dónde está el hogar, no habla de un edificio. Mientras estaban ellos dos, había hogar; sin ellos, los lugares que quedan no pueden sustituirlos.

Esto significa que el hogar no es un sitio, sino un conjunto de relaciones. Tres personas lo construyeron haciendo juntas aquellas cosas inútiles: desayuno tras desayuno, paseo tras paseo, mensaje tras mensaje, sesenta años acumulados día a día. Al faltar dos de las tres, aquel conjunto de relaciones ya no está.

Por eso dice: yo sola añoro a nosotros tres.

Los tres caracteres de «nosotros tres»

Merecen mirarse por separado.

El título no es Mi marido y mi hija, ni En memoria de Qian Zhongshu, ni Sesenta años de una familia. Es Nosotros tres. Era la expresión de la propia familia: no una designación formal, sino palabras de casa. Cuando estaban juntos, se llamaban a sí mismos nosotros tres.

Yang Jiang puso esos tres caracteres en la cubierta. Eso significa que ella no es el sujeto del libro. Cuando los otros dos ya no están y solo queda ella, el sujeto de lo que escribe sigue siendo los tres.

En un libro de duelo, el sujeto es quien sobrevive: cuenta cuánto sufro, qué bueno era él, qué he perdido. Su centro es la pérdida. Aquí no: la pérdida ocupa la segunda parte y queda narrada en un sueño; como vimos en la primera entrega, el desenlace aparece al principio. La mayor parte de lo que sigue trata de los días mismos. Y el tono al escribirlos es alegre: cuenta la torpeza de Qian Zhongshu con humor, sus apodos con satisfacción, la infancia de Qian Yuan con ternura.

Una mujer de noventa y dos años, sin sus dos seres más queridos, escribe sonriendo sobre todo aquello. No es fortaleza. Es que las cosas mismas siguen ahí.

Aquellas cosas siguen ahí

Ellos dos ya no están, pero lo que hicieron sucedió. Aquel desayuno se preparó, aquel paseo se dio, aquella cara se pintó, aquellos mensajes se escribieron. Que ellos hayan muerto no convierte lo ocurrido en algo que no ocurrió.

Yang Jiang lo escribe. A los noventa y dos años, con mala vista y viviendo sola, reúne una por una aquellas cosas enteramente inútiles de sesenta años y hace con ellas un libro breve.

Este libro no sirve para nada a nadie: no devuelve a ninguna persona, no cambia nada de lo ocurrido, ni siquiera es una gran obra. Comparado con Guanzhui bian o con la traducción de Don Quijote, es muy pequeño. Y, sin embargo, entre todo lo que los tres dejaron en el mundo, es lo único que trata exclusivamente de ellos.

Para terminar

Podemos reunir ya las cuatro entregas.

Una mujer de noventa y dos años escribe un libro después de la muerte de su marido y de su hija. Primero narra un sueño, porque así sintió aquellos años: un camino cada vez más largo, sin regreso y sin preguntas posibles. Después vuelve a aquellos sesenta años.

Casi nada de lo que cuenta sirve para nada: un gran erudito prepara el desayuno durante años; los tres inventan vidas de desconocidos y llaman a eso investigar las cosas para alcanzar el conocimiento; un padre pinta una vez una cara en la barriga de su hija; la familia se escribe sobre lo cotidiano, se toma el pelo y recuerda esas pequeñas cosas. En cualquier contabilidad todo eso vale cero.

Y las décadas en que lo hicieron fueron precisamente las que menos permitían hacer cosas inútiles. En aquellos años había que dar cuenta de cada parte de una persona. Lo que ellos conservaron fue, justamente, lo que no se podía justificar.

El libro cuenta aquellos años con sobriedad. No es desapego ni evasión, sino una proporción. Ella no permite que aquellas décadas arrinconen aquellos días. Es su vida, y solo ella puede decidir esa proporción.

Al final dice que su hogar era una posada en el viaje y que sigue buscando el camino de regreso.

Pero este libro no se llama Yo sola. Se llama Nosotros tres.

← Ensayo anterior: Aquella sobriedad