Sobre esta edición: Traducción íntegra del ensayo chino revisado; conserva sus argumentos y su lectura literaria.
En otro texto de recuerdos, Crónica de los años bingwu y dingwei, Yang Jiang escribió sobre las humillaciones de 1966.
A Qian Zhongshu le afeitaron dos franjas en cruz en la cabeza; después ella terminó de rapársela. A Yang Jiang le dejaron media cabeza rapada y la otra mitad con pelo. A continuación cuenta cómo se las arregló: utilizó las antiguas trenzas de su hija que ella había guardado, el gorro de su marido como base y una olla pequeña como molde, y cosió una peluca con la que salía a la calle.
El tono con que lo cuenta en esas memorias es casi divertido.
Después vino el envío al campo. Qian Zhongshu fue a una escuela de cuadros en Henan en 1969; Yang Jiang llegó al año siguiente. Nosotros tres recuerda esa separación. En «Aprendiendo a cultivar», de Seis relatos de la escuela de cuadros, ella describe el huerto, el riego y las palabras que podían intercambiar cuando, más adelante, Qian Zhongshu pasaba por allí. Narra esos trabajos y encuentros concretos con el tono de la vida cotidiana.
Al volver a Pekín se mudaron varias veces más. En 1974 se alojaron temporalmente en una oficina. El libro cuenta esas mudanzas y cómo trasladaban sus libros de un lugar a otro.
No deja que la queja lo ocupe todo.
Con qué se suele confundir esa sobriedad
Ese tono suele interpretarse de dos maneras.
La primera es el desapego: la entereza del intelectual, la serenidad ante el favor y la humillación, la capacidad de quitar peso al sufrimiento. Esa lectura convierte a Yang Jiang en una figura por encima de los demás. La segunda es la evasión: no se atreve a escribir, elude lo grave para hablar de lo ligero, trata deshonestamente aquellos años. Esta última lectura ha sido frecuente en tiempos recientes.
Creo que ambas se equivocan. Explicar por qué constituye todo el propósito de esta entrega.
Empecemos por la segunda. Para hablar de evasión hay que precisar qué se elude. Yang Jiang no borró el sufrimiento de sus recuerdos. Nosotros tres habla del envío al campo, las sesiones de denuncia, la falta temporal de un lugar donde instalarse, las acusaciones falsas contra Qian Zhongshu y la interrupción de su trabajo normal. El otro texto conserva los detalles del rapado y la peluca. No escondió esos hechos.
Lo que el libro limita no es tanto la exposición de los hechos como el espacio destinado a juzgarlos. Rara vez se detiene a exigir responsabilidades una por una y prolongar el relato hasta convertirlo en una sentencia sobre la época. Esto se puede criticar: hay quien piensa que quienes vivieron aquellos años tienen el deber de hablar claramente, y ella no lo hizo. La crítica tiene peso y no debe esquivarse.
Por qué no lo dice
Pero antes de aceptarla hay que entender qué está escribiendo este libro.
No es un libro sobre una época, sino sobre una familia de tres personas. La diferencia no es simplemente temática. Si ella se pusiera a juzgar la época, esta se convertiría en protagonista, y su hogar en un ejemplo de lo mala que fue. Las comidas, los mensajes y los apodos pasarían a ser «ternura en medio del sufrimiento». Pero esa fórmula convierte las cosas en notas al pie del sufrimiento. Dejan de ser ellas mismas.
Aquella sobriedad no es desapego ni evasión. Es una proporción.
Miremos cómo distribuye sus páginas: las campañas políticas de aquellas décadas ocupan, sumadas, poco espacio; comer, pasear, leer, escribir mensajes e inventar vidas de desconocidos ocupa la mayor parte. Y esa proporción corresponde a la vida que llevaba la familia.
Conviene dejarlo claro: las campañas fueron reales, graves y mortales. Pero no constituían toda la vida de esas personas. Seguían comiendo, leyendo, saliendo a pasear y tomándose el pelo. No porque no sufrieran, sino porque así transcurrían realmente los días: tenían veinticuatro horas; unas horas se pasaban sometidos a una sesión de denuncia, y el resto había que comer, dormir y hablar con alguien.
Un pasaje de «Aprendiendo a cultivar», en Seis relatos de la escuela de cuadros, muestra esa proporción con extraordinaria claridad. El dormitorio de Qian Zhongshu estaba a algo más de diez minutos del huerto de Yang Jiang. Él llevaba la correspondencia y, al ir y volver de la oficina de correos y telecomunicaciones, acabó pasando a menudo por el huerto. Se sentaban un rato al sol junto al canal o conversaban de pie. Él le entregaba personalmente las cartas que había ido escribiendo a ratos.
La angustia y la soledad no han desaparecido. Ella simplemente sigue contando qué más hicieron en aquellas circunstancias.
Qué es, entonces, esa sobriedad
Es una persona que se niega a dejar que aquellos años se adueñen de su memoria.
Si hubiera escrito una denuncia, toda su vida se habría convertido en producto de aquellos años: el lector recordaría cómo fue tratada la familia. Ella quiere que recuerde cómo vivió. Ambas cosas son verdad. Escogió la segunda.
No es evasión ni desapego, sino una distribución: decide cuánto espacio corresponde a cada cosa en aquellos sesenta años.
Y tiene derecho a decidirlo porque es su vida. Se puede decir que hay que documentar la época, exigir responsabilidades y hablar con claridad. Todo eso es cierto. Pero este libro lo escribe una mujer de noventa y dos años sobre sus propios sesenta años; solo ella puede decidir qué fue lo más importante. Elige las comidas, los paseos y los mensajes. Se niega a que décadas de campañas los arrinconen.
Lo que conservaron en aquellos años
La entrega anterior decía que nada de lo que hacía aquella familia servía para nada. Esta añade que aquellas décadas fueron precisamente las que menos permitían hacer algo inútil.
Todo debía tener una función: el saber debía servir a alguien, cada persona debía encajar en un puesto, y uno tenía que poder explicar lo que pensaba, lo que leía y con quién se relacionaba. Hacer algo sin utilidad podía traer problemas.
¿Qué hacían los tres en semejantes años? Miraban desconocidos en la calle e inventaban sus vidas, se ponían apodos, escribían bromas que ellos entendían, leían cada cual sus libros sin molestarse y preparaban el desayuno.
Ningún formulario de la época tenía una casilla para estas cosas. No estaban permitidas: habían quedado fuera.
El libro cuenta otra cosa que esta entrega debe mencionar. Qian Zhongshu rechazó cargos y también aceptó a regañadientes puestos nominales: en 1982, tras dejar de ser asesor del Instituto de Literatura, aceptó la vicepresidencia de la Academia de Ciencias Sociales. Al cabo de un año solicitó dimitir, pero no se lo permitieron. Siguió cobrando como investigador y mantuvo la lectura y el estudio en el centro de su vida. Un libro como Guanzhui bian no decide qué textos interrogar en función de su utilidad inmediata. Yang Jiang cuenta que él seguía pensando en ellos durante los años difíciles, con el mismo tono con que narra lo cotidiano de la casa.
El filo del libro
El libro está escrito así no porque Yang Jiang no se atreviera ni porque hubiera alcanzado una comprensión superior. Es porque lo que quiere conservar es exactamente lo que aquellos años querían quitarle.
¿Qué querían quitarle? Las partes de una persona ajenas a la utilidad: no podías tener aficiones sin relación con el trabajo, vínculos que no pudieras justificar ni placeres que no sirvieran a un fin. Había que poder dar cuenta de ti por completo.
Lo que esta familia conservó fue precisamente aquello que no sabía justificar. ¿Por qué inventar vidas de desconocidos en la calle? No se sabe explicar. ¿Por qué pintar una cara en la barriga de tu hija? No se sabe explicar. ¿Por qué un gran erudito prepara durante años el desayuno de su mujer? No se sabe explicar. Nada de ello cabe en una casilla de esos formularios que exigen razones.
Y este libro dedica muchas páginas a escribirlo, cosa por cosa.
Hay que añadir algo, o engrandeceremos indebidamente el libro: la familia no estaba resistiendo. No convirtió los apodos en una rebelión ni los paseos en una postura; no aparece en el libro una declaración de que debían preservar su identidad. Vivían, sencillamente. Ahí reside el peso de todo esto. Si hubiera sido una resistencia consciente, aquellas cosas habrían adquirido una utilidad: serían medios para oponerse a la época. No lo eran. Eran lo que les gustaba hacer, y lo hicieron durante sesenta años, en aquellos tiempos y después de que terminaran.
La próxima entrega
Qian Yuan murió en 1997 y Qian Zhongshu en 1998. Yang Jiang vivió sola en aquella casa de Sanlihe casi dieciocho años más y murió a los ciento cinco.
Escribió este libro a los noventa y dos. La última parte es la parte de ella sola.
La próxima entrega habla de esa parte y de una pregunta que ella plantea en el libro: dónde está el hogar.