À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles sont reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le livre.
Dans un autre souvenir, Chronique des années 1966 et 1967, Yang Jiang raconte les humiliations de 1966.
On rase une croix sur la tête de Qian Zhongshu ; elle finit ensuite de la raser. Elle-même subit la tête à moitié rasée dite « yin-yang ». Elle raconte comment elle se débrouille : les anciennes tresses de leur fille, que Yang Jiang avait conservées, fournissent les cheveux, le bonnet de son mari sert de base, une petite casserole de forme. Elle coud une perruque et sort avec.
Le ton de ce souvenir est presque amusé.
Puis vient la relégation. En 1969, Zhongshu part le premier dans une école des cadres au Henan ; Yang Jiang le rejoint l’année suivante. Nous trois garde la trace de cette séparation. Dans « Apprendre le jardinage, noter les heures libres », l’un des Six récits de l’école des cadres, elle raconte le potager, l’arrosage, les quelques mots échangés quand Zhongshu passe ensuite près du jardin. Le travail et les rencontres sont racontés sur le ton du quotidien.
Après le retour à Pékin, ils déménagent encore plusieurs fois. En 1974, ils logent provisoirement dans un bureau. Le livre raconte ces déplacements et la manière de transporter les livres d’un endroit à l’autre.
Elle ne laisse pas la plainte remplir tout le récit.
Ce qu’on risque de lire dans cette légèreté
On y lit généralement l’une de deux choses.
La première est le détachement : noblesse de l’intellectuel, indifférence aux honneurs comme aux humiliations, souffrance tenue à distance. Yang Jiang devient alors une sage supérieure. La seconde est l’esquive : elle n’oserait pas écrire, éviterait le plus grave, traiterait ces années sans honnêteté. Cette lecture n’est pas rare ces derniers temps.
Je crois que les deux sont fausses. Dire pourquoi est tout l’objet de cet essai.
Prenons d’abord l’esquive. Qu’aurait-elle précisément évité ? Elle n’efface pas la persécution de ses souvenirs. Nous trois raconte la relégation, les séances de dénonciation, l’absence temporaire de logement stable, les accusations mensongères contre Zhongshu, l’interruption du travail ordinaire. L’autre souvenir conserve les détails des cheveux rasés et de la perruque. Elle n’a pas caché ces faits.
Ce que le livre retient surtout, ce ne sont pas les faits, mais l’espace donné au jugement. Elle s’arrête rarement pour poursuivre chaque responsabilité et transformer le récit en verdict sur l’époque. On peut le lui reprocher : ceux qui l’ont vécue auraient le devoir de parler clairement, et elle ne le fait pas. Cette critique a du poids ; il ne faut pas la contourner.
Pourquoi ne le dit-elle pas ?
Avant d’adopter cette critique, regardons pourtant ce que le livre écrit.
Ce n’est pas un livre sur cette époque, mais sur une famille de trois personnes. La différence ne tient pas seulement au sujet. Si elle se mettait à juger l’époque, celle-ci deviendrait le personnage principal ; sa famille deviendrait un exemple de ses ravages. Repas, billets et surnoms deviendraient de la « tendresse dans la souffrance ». Or cette formule fait de ces choses une note au bas de la souffrance. Elles cessent d’être elles-mêmes.
La légèreté n’est ni détachement ni esquive. C’est une proportion.
Regardons la répartition des pages : les campagnes politiques de plusieurs décennies en occupent relativement peu ; repas, promenades, lectures, billets, histoires inventées sur les inconnus en prennent la plus grande part. Cette proportion est celle de leur vie réelle.
Soyons clairs : ces campagnes sont réelles, graves, meurtrières. Mais elles ne sont pas toute leur vie. Ils continuent à manger, lire, marcher, se taquiner. Non qu’ils ne souffrent pas : leurs journées se passent réellement ainsi. Sur vingt-quatre heures, les séances de dénonciation prennent des heures ; il faut aussi manger, dormir, parler.
Un passage du récit sur le jardinage rend cette proportion très nette. Le dortoir de Zhongshu est à plus de dix minutes du potager. Chargé du courrier, il va et vient au bureau de poste et passe souvent par le jardin. Ils s’assoient un moment au soleil sur la berge du canal, ou échangent quelques mots debout. Il lui remet lui-même la lettre qu’il a écrite par fragments.
L’inquiétude et la solitude ne sont pas effacées. Elle continue simplement à raconter ce qu’ils faisaient encore dans ces circonstances.
Qu’est donc cette légèreté ?
C’est le refus de laisser ces années prendre possession de sa mémoire.
Si elle faisait de ce livre une accusation, sa vie deviendrait le produit de ces années. Le lecteur retiendrait comment cette famille a été traitée. Elle veut qu’on retienne comment elle a vécu. Les deux sont vrais ; elle choisit le second.
Ce choix n’est ni esquive ni détachement. C’est une répartition : elle décide de la place de chaque chose dans ces soixante ans.
Elle en a le droit, car c’est sa vie. On peut dire que l’époque doit être documentée, que les responsabilités doivent être établies, que quelqu’un doit parler clairement. Tout cela est juste. Mais ici, une femme de quatre-vingt-douze ans écrit ses soixante années. Elle seule décide de ce qui y compte le plus. Elle choisit les repas, les promenades, les billets. Elle refuse que les campagnes politiques les repoussent à la marge.
Ce qu’ils ont préservé
Nous avons vu que ces choses familiales ne servent à rien. Or ces décennies sont précisément celles qui tolèrent le moins les choses inutiles.
Tout doit avoir sa fonction. Le savoir doit servir quelqu’un, chaque personne occuper une place. Il faut pouvoir expliquer ses pensées, ses lectures, ses fréquentations. Faire quelque chose sans usage peut attirer des ennuis.
Que font-ils alors ? Ils regardent les passants et leur inventent une vie, se donnent des surnoms, écrivent leurs plaisanteries comprises entre eux, lisent chacun sans déranger les autres, préparent le petit déjeuner.
Aucun formulaire de ces années ne prévoit de case pour cela. Ce n’est pas autorisé : c’est oublié.
Le livre raconte aussi ceci. Zhongshu a décliné des postes, mais accepté à contrecœur des fonctions nominales. En 1982, après avoir quitté son poste de conseiller à l’Institut de littérature, il accepte la vice-présidence de l’Académie des sciences sociales. Un an plus tard, sa demande de démission est refusée. Il continue à toucher son salaire de chercheur et garde la lecture et la recherche au centre de sa vie. Un ouvrage comme le Guanzhui bian ne choisit pas les textes à interroger selon leur utilité immédiate. Dans les années difficiles, il continue à y réfléchir ; Yang Jiang le raconte sur le même ton que la vie de la maison.
Le tranchant du livre
Si le livre prend cette forme, ce n’est ni faute d’audace ni parce qu’elle aurait tout transcendé. Ce qu’elle veut conserver est précisément ce que ces années veulent prendre.
Qu’est-ce qu’elles veulent prendre ? Les parts d’une personne sans rapport avec l’utilité. Pas de goût sans lien avec le travail, pas de fréquentation inexplicable, pas de plaisir sans objectif : la personne entière doit pouvoir rendre compte d’elle-même.
Or ils conservent exactement ce qui ne s’explique pas ainsi. Pourquoi inventer la vie des passants ? Pourquoi dessiner sur le ventre de sa fille ? Pourquoi un grand savant prépare-t-il le petit déjeuner de sa femme pendant tant d’années ? Pas d’explication qui entre dans les cases. Aucun formulaire exigeant des comptes ne peut accueillir ces choses.
Le livre leur consacre beaucoup de pages, une à une.
Il faut ajouter ceci, sous peine d’élever artificiellement le livre : ils ne sont pas en train de résister. Ils ne font ni des surnoms une révolte, ni des promenades une posture. On ne les voit pas proclamer qu’ils doivent rester eux-mêmes. Ils vivent. C’est précisément le poids de ces gestes : s’ils étaient une résistance consciente, ils auraient une utilité, deviendraient des moyens de combattre l’époque. Ils ne le sont pas. Ce sont des choses qu’ils aiment, qu’ils font pendant soixante ans, durant ces années et après elles.
Dans le prochain essai
Qian Yuan meurt en 1997, Qian Zhongshu en 1998. Yang Jiang vit encore près de dix-huit ans, seule dans l’appartement de Sanlihe, jusqu’à sa mort à cent cinq ans.
Elle écrit ce livre à quatre-vingt-douze ans. Sa dernière partie est celle où elle reste seule.
Le prochain essai parlera de ces pages et de sa question : où est le foyer ?
Yang Jiang, Nous trois, publié par les éditions Sanlian en 2003.