Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Nous trois
2 / 4

Ce qui ne servait à rien

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles sont reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le livre.

Les premiers temps à Oxford.

Qian Zhongshu et Yang Jiang, mariés depuis peu, habitent un logement loué. Un matin, alors qu’elle dort encore, il prépare du pain grillé, du lait chaud, des œufs et du thé. Il apporte le tout au lit sur un grand plateau. Elle raconte que jamais petit déjeuner ne lui a paru aussi délicieux.

Cela devient une longue habitude. En dehors des périodes de vie dans la famille élargie, de présence d’une domestique chargée des repas ou de maladie de Zhongshu, c’est souvent lui qui prépare le petit déjeuner. D’Oxford au retour en Chine, de Shanghai à Pékin, ce geste dure des décennies.

Il pèse plus qu’il n’y paraît. Qian Zhongshu est l’un des savants les plus célèbres de sa génération : étudiant à Oxford, professeur en Chine, auteur des Propos sur l’art, du Guanzhui bian et de La Forteresse assiégée. Dans la Chine d’alors, voir un tel homme cuisiner chez lui paraît inconvenant. Le livre évoque les réactions des proches. Eux n’en tiennent pas compte.

Voilà le point de départ : cette famille fait pendant des décennies beaucoup de choses que les règles du dehors lui déconseillent.

Leurs « explorations »

Ils ont inventé une activité appelée exploration : sortir se promener.

À Oxford, ils marchent l’après-midi sur des chemins inconnus, regardent des maisons qu’ils n’ont pas encore vues. Ils continuent à Shanghai et à Pékin. La règle est de prendre une nouvelle route et de regarder ce qui se présente.

La véritable matière de cette activité, ce sont les gens. Ils inventent à partir des passants : un couple leur inspire des hypothèses sur sa relation ou sa récente dispute ; un homme pressé, une destination ; une famille au restaurant, toute une histoire.

Ils appellent cela « examiner les choses pour atteindre le savoir ».

Les quatre caractères viennent de La Grande Étude. Ils désignent l’acquisition du savoir par l’examen du principe des choses : une expression des plus sérieuses, centrale dans le confucianisme. Ils l’appliquent à leur manière de regarder des inconnus et de broder. Toute la personnalité familiale est dans cette plaisanterie : poser de très grands mots sur une toute petite chose et s’en amuser. La plaisanterie dure des décennies.

Les surnoms et les petits écrits

Ils s’inventent des surnoms toute leur vie : lui pour elle, elle pour lui, tous deux pour leur fille.

Le livre raconte une farce de l’enfance de Qian Yuan. Un été, pendant son sommeil, son père dessine un visage bariolé sur son ventre. Réprimandé par sa propre mère, il n’ose pas recommencer. Plus tard, père et fille deviennent des « copains » : ils se taquinent sans céder, sous le regard de Yang Jiang.

Il y a aussi les mots échangés dans la famille. Le livre conserve des lettres et des plaisanteries : qui a encore fait une bêtise, qui s’est moqué de qui. Tout ce qui s’écrit n’est pas une grande affaire.

Ces petites traces quotidiennes restent elles aussi dans sa mémoire et dans ses pages.

Et le quotidien du foyer, ce sont les repas. Le livre en raconte beaucoup : apprendre à cuisiner à Oxford, découper la viande aux ciseaux faute de savoir la trancher ; manger dans les moments difficiles à Shanghai ; à Pékin, Zhongshu faisant les courses et Yang Jiang cuisinant ; leur fille revenant dîner en famille. Ensemble, ces repas occupent plus de place que n’importe quel grand événement isolé.

Dans les comptes, tout cela vaut zéro

Rien de tout cela n’est utile.

Préparer le petit déjeuner pendant des décennies ne fait pas écrire un livre supplémentaire à Zhongshu. Inventer la vie des passants ne produit ni savoir ni article savant. Dessiner sur le ventre de sa fille ne lui enseigne rien. Les surnoms n’améliorent aucune situation. Les taquineries écrites s’adressent d’abord à eux-mêmes. Employer une formule solennelle pour leurs inventions sur les passants, c’est même maltraiter des mots sérieux.

Toutes ces choses occupent une grande part du livre et ne s’échangent contre rien.

Pour en mesurer le poids, il faut savoir qui ils sont. Qian Zhongshu est l’un des meilleurs savants de sa génération, d’une érudition que peu de personnes atteignent en une vie. Yang Jiang est écrivaine et traductrice de Don Quichotte en chinois, après avoir commencé l’espagnol dans sa quarantaine. Qian Yuan, professeure à l’Université normale de Pékin, dirige la formation en anglais et jouit d’une grande estime professionnelle.

À eux trois, ils pourraient consacrer chaque minute à des choses sérieuses. Ils passent pourtant beaucoup de temps à inventer des histoires d’inconnus, à se taquiner par écrit, à se donner des surnoms.

Ce n’est pas faute d’occupation. Les années du Guanzhui bian, celles de la traduction de Don Quichotte sont des années de travail ardu. C’est dans les interstices de cette activité qu’ils font les choses inutiles.

Chacun lit son livre

Une autre scène centrale passe souvent pour simplement chaleureuse : trois personnes dans une pièce, chacune lisant son livre, sans déranger les autres. Le livre la reprend souvent. Chacun dans son coin, sans parler, pendant des heures.

La réalité est plus précise que la chaleur familiale : chacun a quelque chose qu’il doit absolument faire, et les deux autres n’interviennent pas. Les recherches de Zhongshu, les traductions de Yang Jiang, l’enseignement et les recherches de Yuan sont distincts. La règle du foyer est de ne rien imposer aux autres.

Le livre dit que les parents laissent Yuan décider de ses études, de son travail, de son mari. Surtout, ils n’attendent pas qu’elle devienne quelque chose de particulier.

Ce n’est pas courant dans les familles chinoises. Une famille de savants attend généralement que l’enfant poursuive l’étude, réussisse, honore le nom. Cette attente est absente ici. Yuan enseigne l’anglais toute sa vie à l’université, accomplit un travail solide et discret, sans ouvrage retentissant. Yang Jiang évoque ses réussites simplement, avec fierté : elle enseigne bien, ses étudiants l’aiment, elle a développé une formation.

Il n’est jamais question de n’avoir pas déçu son père. Il n’y a pas de comptes à rendre dans ce foyer.

Ces années-là

Pour finir, demandons-nous quelles années se déroulent dehors pendant qu’ils font ces choses.

Ils rentrent en Chine en 1938, pendant la guerre contre le Japon. Après 1949 viennent les campagnes politiques, l’une après l’autre. 1958. 1966. Le livre les raconte d’un ton très léger ; le prochain essai examinera cette légèreté.

Il suffit ici de retenir ceci : ce sont parmi les décennies où l’on permet le moins, en Chine, de faire des choses inutiles. Tout doit servir. La pensée doit prendre position, le savoir servir quelqu’un, la personne occuper une place assignable. Ne pas être utile devient dangereux.

Dans ces décennies, au fil de leur vie commune, ils font ces choses inutiles : inventer la vie des inconnus, se donner des surnoms, écrire leurs taquineries, préparer le petit déjeuner au fil des années. Et ce visage dessiné une fois sur le ventre de leur fille.

Dans le prochain essai

Dans ses souvenirs de ces années, on rencontre ce ton : elle raconte l’humiliation, mais aussi comment faire face au jour présent ; la relégation, mais aussi le jardinage, les rencontres, les messages transmis. Le prochain essai rapprochera Nous trois de ses autres souvenirs des humiliations et de l’école des cadres.

Elle ne laisse pas la plainte et l’accusation remplir tout le récit.

Cette légèreté doit être comprise. On peut trop facilement y lire soit du détachement, soit de l’esquive. Le prochain essai soutiendra qu’elle n’est ni l’un ni l’autre.

Yang Jiang, Nous trois, publié par les éditions Sanlian en 2003.

← Essai précédent: Un rêve long de dix mille liEssai suivant: Cette tranquille retenue →