À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles sont reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le livre.
La deuxième partie de ce livre s’intitule « Nous trois, séparés ».
C’est un rêve. Yang Jiang raconte que Zhongshu est soudain emmené en voiture pour une réunion dont on ne peut révéler le lieu. Elle et sa fille le cherchent longtemps, jusqu’à trouver un endroit appelé l’ancienne route des relais.
Cette route a ses règles : suivre seulement le chemin visible, ne pas interroger l’inconnu, rentrer à l’auberge avant le coucher du soleil. Chaque jour, elle avance jusqu’à un bateau où Qian Zhongshu est couché. Elle peut rester un moment, puis doit repartir avant la nuit. Le lendemain, le bateau a avancé, et elle doit marcher davantage. Les jours passent, le chemin s’allonge, le bateau s’éloigne. Puis sa fille tombe malade et entre elle aussi dans un rêve. Enfin, le bateau part. Il ne reste rien.
Ce n’est pas un procédé littéraire
Beaucoup trouvent cette partie obscure, pensent que Yang Jiang adopte une écriture irréelle. Or c’est le passage le plus réaliste.
Pour le comprendre, il faut savoir ce qui s’est réellement passé pendant ces années. Qian Zhongshu est hospitalisé en 1994. Qian Yuan tombe malade fin 1995, puis entre dans un autre hôpital début 1996. Dès lors, Yang Jiang, octogénaire, court chaque jour entre les deux établissements. Elle soigne son mari en lui cachant la maladie de leur fille, soigne leur fille en lui cachant celle de son père. Qian Yuan meurt en 1997. Qian Zhongshu meurt en 1998.
Ces années sont cette ancienne route des relais.
Rapprochons les éléments du rêve un à un. Le chemin sur lequel on ne peut qu’avancer est le mouvement quotidien vers la perte. Le bateau toujours plus lointain est le malade qui décline. La règle qui empêche de questionner ou de trop parler, c’est l’hôpital : on ne peut obtenir de réponse, les médecins ne peuvent en donner, et pourtant il faut venir chaque jour. Le retour avant la nuit, ce sont les heures de visite. Les auberges qui changent au fil du trajet la privent de tout lieu où s’établir.
Ce ne sont pas des symboles : c’est l’emploi du temps de ces années.
Pourquoi écrire ainsi ?
Pourquoi ne pas raconter directement ? Elle en est parfaitement capable. La troisième partie raconte clairement des décennies de faits, sans flou. C’est pour ces années-là qu’elle emploie le rêve.
Voici, je crois, pourquoi : un récit direct deviendrait un dossier médical. L’année de l’hospitalisation, la maladie, son aggravation, les derniers jours. Le lecteur apprendrait comment deux personnes sont mortes. Mais elle veut écrire comment elle a vécu ces années. Son expérience réelle était ce chemin : avancer chaque jour, aller toujours plus loin, sans retour possible, sans pouvoir demander.
Le rêve n’est donc pas un ornement. Il est exact.
Elle le nomme un rêve long de dix mille li. L’expression a deux épaisseurs. D’abord la longueur : ces années furent longues, pour une femme de plus de quatre-vingts ans passant quotidiennement d’un hôpital à l’autre. Puis, plus important : d’un rêve, on se réveille. Et elle dit qu’au réveil, le foyer n’était plus là.
Cette « auberge »
L’une des paroles les plus célèbres du livre vient à la fin de cette partie. Elle est seule dans l’auberge, il ne reste qu’elle. Nous trois sommes séparés, le foyer a disparu. Elle est devenue une personne égarée.
Elle ajoute que leur foyer n’était qu’une auberge sur le chemin.
Il faut s’arrêter là : c’est l’un des endroits les plus douloureux du livre. On croit entendre une réflexion sur l’impermanence, mais le contenu est beaucoup plus concret. La troisième partie raconte plus de soixante ans de vie familiale : la maison d’Oxford, la petite chambre de Shanghai, le logement de Pékin, le bureau où ils logent ensuite, enfin Sanlihe. Ils déménagent souvent. Les habitations changent, mais la continuité du foyer ne réside pas dans un bâtiment.
L’auberge touche donc aussi à ces déplacements successifs. Ce qui fait de cette famille un foyer ne tient pas aux maisons. Yang Jiang le dit clairement : là où sont ces deux êtres, c’est chez elle ; sans eux, les lieux ne sont plus que des logements.
L’ordre du livre
La première partie tient en deux courtes pages et s’intitule « Nous avons tous deux vieilli ». C’est un rêve : elle se promène avec Qian Zhongshu, puis il disparaît. Seule dans le crépuscule, elle cherche, appelle, ne le retrouve pas. Au réveil, elle lui en veut. Il répond que ce sont des rêves de vieux, qu’il en fait souvent lui aussi.
Deux pages seulement, mais placées à dessein au début. Elles donnent d’abord une petite perte, rêvée, dont on peut se réveiller. La deuxième partie donne la grande. La troisième revient sur les soixante années précédentes.
C’est l’inverse de l’ordre habituel des mémoires : commencer au début, aller jusqu’à la fin, puis perdre. Le lecteur ferait tout le chemin, et serait triste à la fin. Yang Jiang place la perte d’abord. Elle annonce l’issue : ils ne sont plus là, je suis seule. Ensuite seulement, elle raconte les décennies.
Le lecteur connaît donc la fin en entrant dans la troisième partie. Chaque détail amusant, chaque repas, chaque promenade porte ce poids. L’agencement est cruel, mais profondément honnête : lorsqu’elle écrit, Yang Jiang est précisément là, à quatre-vingt-douze ans, seule, regardant en arrière. Elle connaît la suite de chaque journée qu’elle revoit.
Elle ne pleure pas
L’essentiel est aussi dans le ton.
Une femme de quatre-vingt-douze ans écrit après la perte de ses deux proches les plus chers, mais le livre n’est pas principalement une plainte adressée au lecteur. La douleur existe, bien sûr ; elle s’arrête rarement pour répéter combien elle souffre. Aux endroits les plus douloureux, les phrases restent simples. À la mort de Qian Yuan, elle dit seulement que Zhongshu est encore là, qu’elle ne peut pas pleurer. À la mort de son mari, elle rapporte ses dernières paroles, puis continue.
On pourrait appeler cela la retenue chinoise. Ce n’est pourtant pas cela. Retenir, c’est comprimer quelque chose qui finira par fuir ailleurs : un ton dur, une phrase tendue, la sensation d’un effort pour se contenir. Ici, les phrases sont détendues.
Elle est heureuse en racontant ces jours : l’encrier renversé par Qian Zhongshu, la lampe cassée, les surnoms qu’ils inventent ensemble. Elle raconte en souriant. Elle ne se retient pas : elle compte, un à un, les souvenirs qui lui restent.
Que compte-t-elle ?
Ces choses constituent la matière véritable du livre, et presque aucune n’est utile. Le prochain essai les énumérera. En voici une.
Yang Jiang est à l’hôpital après la naissance de leur fille ; Qian Zhongshu est seul chez eux. Chaque visite apporte le rapport d’une catastrophe. Il a renversé l’encrier, taché la nappe du propriétaire : ce n’est rien, elle saura la laver. Il a cassé la lampe : ce n’est rien, elle saura la réparer. Il a abîmé la charnière, la porte ne ferme plus : ce n’est rien, elle réparera. Il repart rassuré.
Yang Jiang dira qu’il croyait vraiment à ses « ce n’est rien ».
Dans n’importe quel compte, cela vaut zéro. Un grand savant renverse un encrier, casse une lampe : rien d’important. Pourtant, une femme de plus de quatre-vingt-dix ans l’a gardé en mémoire pendant soixante ans et l’a écrit dans ce livre.
Le prochain essai parlera de ces repas, de ces écrits familiaux, de ces explorations, et de leur plaisanterie sur l’examen des choses pour atteindre le savoir. Une question doit rester ici : ces trois êtres ont traversé les années où la Chine permettait le moins qu’on fasse des choses inutiles. Eux en ont fait pendant soixante ans.
Yang Jiang, Nous trois, publié par les éditions Sanlian en 2003.