Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Passagen aus Yang Jiangs Erinnerungen werden hier sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Übersetzung zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.
Der zweite Teil dieses Buches heißt „Wir drei sind voneinander getrennt“.
Er ist ein Traum. Yang Jiang schreibt darin: Zhongshu wird plötzlich in einem Wagen abgeholt. Es gebe eine Konferenz, aber wohin es gehe, dürfe man nicht sagen. Sie und ihre Tochter suchen lange, bis sie schließlich an einen Ort gelangen, der „alte Poststraße“ heißt.
Auf dieser Straße gelten Regeln: Sie folgt nur dem sichtbaren Weg, fragt nicht nach dem Unbekannten und muss vor Sonnenuntergang in die Herberge zurück. Jeden Tag geht sie den Weg entlang bis zu einem Boot, auf dem Qian Zhongshu liegt. Sie darf eine Weile bleiben und muss vor Einbruch der Dunkelheit zurückkehren. Am nächsten Tag ist das Boot weitergefahren, also muss auch sie weiter gehen. Tag um Tag vergeht, der Weg wird länger, das Boot entfernt sich. Später wird die Tochter krank und tritt ebenfalls in einen Traum ein. Schließlich fährt das Boot fort, und nichts bleibt.
Das ist kein literarischer Kunstgriff
Viele empfinden diesen Teil als dunkel, als würde Yang Jiang ins Irreale ausweichen. Dabei ist er der wirklichkeitsnächste Abschnitt.
Um das zu erkennen, muss man wissen, was in jenen Jahren tatsächlich geschah. 1994 kam Qian Zhongshu ins Krankenhaus. Ende 1995 erkrankte Qian Yuan; Anfang 1996 wurde sie in ein anderes Krankenhaus aufgenommen. Von da an sah Yang Jiangs Alltag so aus: Über achtzigjährig pendelte sie jeden Tag zwischen zwei Krankenhäusern. Sie sorgte für ihren Mann und musste ihm zugleich die Krankheit der Tochter verheimlichen. Sie sorgte für die Tochter und musste ihr zugleich den Zustand des Vaters verheimlichen. 1997 starb Qian Yuan. 1998 starb Qian Zhongshu.
Diese Jahre waren jene alte Poststraße.
Ordnen wir nun die Dinge des Traums einzeln zu. Die Straße, die nur vorwärts und nicht zurückführt, ist der Weg eines Menschen, der sich Tag für Tag dem Verlust nähert. Das Boot, das sich immer weiter entfernt, ist ein Kranker, dessen Zustand sich täglich verschlechtert. Die Regel, nicht zu fragen und nicht viel zu sagen, ist das Krankenhaus: Man bekommt keine Antwort, auch die Ärzte können keine geben, und dennoch muss man jeden Tag kommen. Die Rückkehr vor Einbruch der Dunkelheit entspricht den Besuchszeiten. Und die immer wieder wechselnden Herbergen unterwegs lassen ihr keinen Ort, an dem sie sich niederlassen könnte.
Das sind keine Symbole. Es ist der Tagesplan jener Jahre.
Warum schreibt sie so?
Warum also erzählt sie es nicht unmittelbar? Sie könnte es durchaus. Der dritte Teil berichtet klar und ohne Unschärfe von den wirklichen Ereignissen vieler Jahrzehnte. Nur für diese Jahre greift sie zum Traum.
Ich glaube, der Grund ist folgender: Eine unmittelbare Darstellung würde zur Krankenakte. Aufnahmejahr, Diagnose, Verschlechterung, die letzten Tage. Leser erführen, wie zwei Menschen gestorben sind. Doch sie will nicht erzählen, wie sie starben, sondern wie sie selbst jene Jahre durchlebte. Und so fühlten diese Jahre sich tatsächlich an: wie jene Straße. Jeden Tag ein Stück weiter, immer ferner, ohne Rückweg und ohne die Möglichkeit zu fragen.
Darum ist der Traum keine Ausschmückung, sondern Genauigkeit.
Sie nennt ihn einen zehntausend Li langen Traum. Das hat zwei Ebenen. Zunächst die Länge: Diese Jahre waren wirklich lang. Eine Frau über achtzig, die täglich zwischen zwei Krankenhäusern pendelt, über Jahre hinweg. Die zweite Ebene ist wichtiger: Aus einem Traum erwacht man. Als sie erwacht, sagt sie, ist ihr Zuhause verschwunden.
Jene „Herberge“
Einer der bekanntesten Sätze des Buches steht am Ende dieses Teils. Sie sei allein in der Herberge, nur sie sei übrig. Wir drei seien getrennt, also gebe es das Zuhause nicht mehr. Sie sei ein Mensch geworden, der sich „verlaufen“ habe.
Dann fügt sie hinzu: Ihr Zuhause sei nur eine Herberge auf der Reise gewesen.
Bei diesem Satz muss man verweilen. Er gehört zu den schmerzlichsten Stellen des Buches. „Unser Zuhause war nur eine Herberge auf der Reise“ klingt nach der Vergänglichkeit des Lebens, meint aber etwas viel Konkreteres. Der dritte Teil erzählt von mehr als sechzig Jahren dieser Familie. An wie vielen Orten sie gelebt haben: in Oxford, in einer kleinen Dachkammer in Shanghai, in einer Dienstwohnung in Peking, später in einem Büro, schließlich in Sanlihe. Sie sind oft umgezogen. Die Räume ihres gemeinsamen Lebens wechselten, doch die Kontinuität ihres Zuhauses lag nicht in einem bestimmten Gebäude.
Auch das Wort „Herberge“ liegt deshalb nahe an diesen wiederholten Umzügen. Was die Familie zu einem Zuhause machte, hatte mit den Häusern nichts zu tun. Yang Jiang sagt es sehr deutlich: Wo die anderen beiden waren, dort war ihr Zuhause. Ohne sie waren die Orte nur Häuser.
Die Reihenfolge des Buches
Der erste Teil umfasst nur zwei kurze Seiten. Er heißt „Wir beide sind alt geworden“ und erzählt einen Traum: Yang Jiang geht mit Qian Zhongshu spazieren. Plötzlich ist er verschwunden. Allein sucht und ruft sie in der Dämmerung, ohne ihn zu finden. Als sie erwacht, macht sie ihm Vorwürfe. Er sagt, so träumten alte Menschen; auch er träume oft so.
Nur diese zwei Seiten. Dass sie am Anfang stehen, hat einen Sinn: Zunächst erhält der Leser einen kleinen Verlust, einen geträumten, aus dem man erwachen kann. Der zweite Teil bringt den großen. Erst der dritte blickt auf die mehr als sechzig Jahre zurück.
Diese Reihenfolge kehrt die übliche Erinnerungserzählung um. Gewöhnlich beginnt man am Anfang, erzählt bis zum Ende und kommt dann zum Verlust. Leser gehen den Weg mit und trauern schließlich. Yang Jiang stellt den Verlust voran. Sie verrät zuerst das Ende: Die anderen sind fort, ich bin allein. Erst dann erzählt sie die sechs Jahrzehnte.
Wer den dritten Teil liest, kennt also den Ausgang. Über jedem lustigen Detail, jeder Mahlzeit, jedem Spaziergang liegt dieses Wissen. Die Anordnung ist hart und zugleich vollkommen ehrlich. Denn genau dort steht Yang Jiang beim Schreiben: zweiundneunzig Jahre alt, allein, zurückblickend auf mehr als sechzig Jahre. Bei jedem erinnerten Tag weiß sie bereits, was später geschehen wird.
Sie weint nicht
Eines der wichtigsten Dinge an diesem Buch ist sein Ton.
Eine Zweiundneunzigjährige schreibt nach dem Tod ihrer beiden nächsten Menschen, doch vor allem ist dies kein Klagen vor dem Leser. Der Schmerz ist da, aber sie verweilt selten dabei, wieder und wieder zu sagen, wie unglücklich sie ist. Gerade an den schmerzlichsten Stellen verwendet sie die schlichtesten Sätze. Als Qian Yuan stirbt, schreibt sie nur: Zhongshu lebt noch, sie darf nicht weinen. Bei Qian Zhongshus Tod hält sie seine letzten Worte fest und schreibt weiter.
Das lässt sich leicht als „chinesische Selbstbeherrschung“ lesen. Doch darum geht es nicht. Selbstbeherrschung bedeutet, etwas im Inneren niederzuhalten. Was unterdrückt wird, dringt anderswo hervor: Der Ton wird hart, die Sätze spannen sich, man spürt das Aushalten. Hier ist das nicht so. Die Sätze sind locker.
Wenn sie von jenen Tagen erzählt, ist sie froh. Sie erzählt, wie Qian Zhongshu die Tinte verschüttet, die Tischlampe beschädigt, wie sie zusammen Spitznamen erfinden. Beim Erzählen lächelt sie. Sie hält nicht etwas zurück, sie zählt auf: eines nach dem anderen, was sie noch weiß.
Was zählt sie auf?
Diese Dinge sind der eigentliche Inhalt des Buches. Und kaum eines davon ist nützlich. Im nächsten Essay werden wir sie einzeln betrachten; hier zunächst eines.
Nach der Geburt ihrer Tochter liegt Yang Jiang im Krankenhaus. Qian Zhongshu ist allein zu Hause. Jeden Tag besucht er sie und berichtet jeweils von einem neuen Missgeschick: Er hat das Tintenfass umgestoßen und die Tischdecke des Vermieters befleckt. Macht nichts, sagt sie, ich wasche sie. Er hat die Tischlampe kaputt gemacht. Macht nichts, ich repariere sie. Er hat das Türscharnier beschädigt, die Tür lässt sich nicht schließen. Macht nichts, ich repariere es. Beruhigt geht er wieder nach Hause.
Später sagt Yang Jiang, er habe ihrem „Macht nichts“ wirklich geglaubt.
In jeder Abrechnung steht diese Begebenheit bei null. Ein großer Gelehrter verschüttet zu Hause Tinte und beschädigt eine Lampe. Nichts Wichtiges. Doch eine Frau über neunzig hat es sechzig Jahre lang im Gedächtnis behalten und in dieses Buch geschrieben.
Von solchen Dingen handelt der nächste Essay: den Mahlzeiten, den geschriebenen Worten innerhalb der Familie, den „Expeditionen“ und ihrem Scherz, ihre Beobachtungen über Menschen „Untersuchung der Dinge zur Erweiterung des Wissens“ zu nennen. Am Ende dieses Essays bleibt eine Frage: Diese Familie lebte gerade in den Jahren, in denen China einem Menschen am wenigsten erlaubte, Unnützes zu tun. Und sie tat es sechzig Jahre lang.
Yang Jiang: Wir Drei (Women sa), 2003 bei Sanlian Shudian erschienen.