Sobre esta edición: Traducción íntegra del ensayo chino revisado; conserva sus argumentos y su lectura literaria.
La segunda parte de este libro se titula «Nosotros tres nos hemos separado».
Es un sueño. Yang Jiang cuenta que un coche se lleva de pronto a Zhongshu: tiene una reunión, pero no puede decir adónde va. Ella y su hija lo buscan mucho tiempo, hasta dar con un lugar llamado el antiguo camino de postas.
En aquel camino hay reglas: solo debe seguir los tramos que puede ver, no preguntar por lo que desconoce y regresar a la posada antes del ocaso. Cada día avanza hasta una barca donde está tendido Qian Zhongshu; puede quedarse un rato, pero debe volver antes de que oscurezca. Al día siguiente la barca ha avanzado un poco y ella tiene que caminar más. Pasan los días, el camino se alarga y la barca queda cada vez más lejos. Después enferma también su hija y entra en otro sueño. Al final la barca se marcha y ya no queda nada.
No es un recurso literario
A muchos lectores esta parte les parece oscura, una escritura que se aparta de lo real. Y, sin embargo, es la más realista.
Para entenderlo hay que saber qué ocurrió en aquellos años. Qian Zhongshu ingresó en el hospital en 1994. Qian Yuan enfermó a finales de 1995 y fue hospitalizada a comienzos de 1996, en otro centro. Desde entonces, los días de Yang Jiang fueron así: con más de ochenta años, iba de un hospital a otro; cuidaba de su marido y le ocultaba la enfermedad de su hija; cuidaba de su hija y le ocultaba el estado de su padre. Qian Yuan murió en 1997. Qian Zhongshu, en 1998.
Aquellos años eran aquel antiguo camino de postas.
Ahora podemos volver sobre los elementos del sueño, uno por uno. El camino por el que solo se avanza, sin poder retroceder, es el recorrido diario de alguien hacia la pérdida. La barca cada vez más lejana es un enfermo que empeora día tras día. La regla de no preguntar ni hablar demasiado es el hospital: las preguntas no obtienen respuestas, los médicos tampoco tienen mucho que decir, pero uno debe acudir a diario. Regresar a la posada antes de que anochezca es el horario de visitas. Y las posadas que van cambiando a lo largo del camino no le dejan ningún lugar donde instalarse.
No son símbolos. Son la agenda de aquellos años.
Por qué lo escribió así
Cabe preguntarse entonces por qué no lo contó directamente. Podía hacerlo perfectamente: en la tercera parte narra décadas de hechos reales con toda claridad, sin vaguedad alguna. Solo recurre al sueño para estos años.
Creo que la razón es esta: una narración directa se habría convertido en una historia clínica. En qué año ingresaron, qué enfermedad tenían, cómo empeoraron, cómo fueron los últimos días. De haberlo escrito así, el lector habría leído cómo murieron dos personas. Pero ella no quería contar cómo murieron, sino cómo vivió ella aquellos años. Y lo que sintió fue exactamente aquel camino: avanzar un poco cada día, ir cada vez más lejos, sin regreso posible y sin poder preguntar.
Por eso el sueño no es retórica. Es precisión.
En el libro lo llama un sueño de diez mil li. La expresión tiene dos capas. La primera es su longitud: aquellos años fueron realmente largos; una mujer de más de ochenta años pasó años yendo cada día de un hospital al otro. La segunda importa más: de un sueño se despierta. Y ella dice que, al despertar, su hogar ya no estaba.
Aquella posada
La frase más conocida del libro aparece al terminar esta parte. Dice que está sola en la posada, que solo queda ella; que, al separarse los tres, el hogar ha desaparecido; que se ha convertido en alguien que se ha extraviado.
Y añade que su hogar no era más que una posada en el viaje.
Conviene detenerse aquí, porque es uno de los puntos más dolorosos del libro. Decir que el hogar era una posada de paso parece una reflexión sobre lo transitorio de la vida, pero contiene algo mucho más concreto. La tercera parte cuenta más de sesenta años de aquel hogar: la casa de Oxford, la pequeña habitación de Shanghái, el alojamiento de Pekín, la oficina donde vivieron después y, por último, Sanlihe. Se mudaron muchas veces. Cambiaban las viviendas de su vida compartida, pero la continuidad del hogar no residía en ningún edificio.
La posada también remite, por tanto, a aquellas mudanzas sucesivas. Y lo que hacía de aquella familia un hogar no dependía de las casas. Yang Jiang lo deja muy claro: mientras estaban ellos dos, había hogar; sin ellos, aquellos lugares eran solo casas.
El orden del libro
La primera parte apenas tiene dos páginas. Se titula «Los dos nos hemos hecho viejos» y contiene un sueño: ella pasea con Qian Zhongshu y, de pronto, él desaparece. Lo busca y lo llama sola en el crepúsculo, sin encontrarlo. Al despertar se lo reprocha. Él le dice que es un sueño de viejos, que a él también le ocurre a menudo.
Solo esas dos páginas. Situarlas al principio tiene una intención: ofrecen primero al lector una pérdida pequeña, soñada, de la que se puede despertar. La segunda parte trae la grande. Y la tercera vuelve atrás, a aquellos más de sesenta años.
Es el orden inverso al habitual en unas memorias. Normalmente se empieza por el principio, se llega al final y entonces sobreviene la pérdida; el lector recorre el camino y termina apenado. Yang Jiang pone la pérdida delante: revela primero el desenlace, ellos ya no están, yo estoy sola. Solo después empieza a contar aquellos más de sesenta años.
Así, al leer la tercera parte, ya conocemos el final. Cada detalle divertido, cada comida y cada paseo llevan ese peso en el corazón del lector. Es una disposición implacable, y también la más honrada: esa era precisamente la situación de Yang Jiang al escribir. Tenía noventa y dos años, estaba sola y miraba hacia atrás. De cada día que recordaba, ya sabía lo que vendría después.
Ella no lloró
Una de las cosas más importantes del libro es su tono.
Lo escribe una mujer de noventa y dos años después de perder a sus dos seres más queridos, pero no se dirige ante todo al lector para llorar ante él. El dolor está ahí, por supuesto; rara vez se detiene a repetir cuánto sufre. En los pasajes más dolorosos usa las frases más llanas. Al contar la muerte de Qian Yuan, dice simplemente que Zhongshu seguía vivo y ella no podía llorar. Al contar la de Qian Zhongshu, recoge sus últimas palabras y continúa.
Es fácil leerlo como contención china. No es eso. Contenerse significa llevar algo dentro y reprimirlo; lo reprimido se filtra por otro sitio: endurece el tono, tensa las frases, deja sentir el esfuerzo de aguantarse. Aquí no ocurre eso. Las frases respiran.
Cuando escribe sobre aquellos días, está contenta: recuerda cómo Qian Zhongshu volcó el tintero, cómo rompió la lámpara, cómo inventaban apodos entre todos, y escribe sonriendo. No está aguantándose. Está contando, una a una, las cosas que aún recuerda.
Qué está contando
Esas cosas constituyen el verdadero contenido del libro, y casi ninguna sirve para nada. La siguiente entrega las recorrerá una a una. Aquí basta con una.
Después de dar a luz a su hija, Yang Jiang estaba hospitalizada y Qian Zhongshu se quedó solo en casa. La visitaba cada día y cada vez confesaba una nueva trastada: había volcado el tintero y manchado el mantel de la casera; no pasa nada, le decía ella, yo lo lavaré. Había roto la lámpara; no pasa nada, yo la arreglaré. Había estropeado la bisagra y la puerta no cerraba; no pasa nada, yo la arreglaré. Según cuenta, él regresaba tranquilo.
Yang Jiang añadió después que él creía de verdad en aquel «no pasa nada».
En cualquier contabilidad, todo esto vale cero: un gran erudito vuelca un tintero y rompe una lámpara en casa; nada de ello tiene importancia. Pero una mujer de más de noventa años lo recordó durante seis décadas y lo escribió en este libro.
La próxima entrega trata de esas cosas: las comidas, los escritos familiares, las expediciones y aquella broma de «investigar las cosas para alcanzar el conocimiento» con la que nombraban su observación de la gente. Esta termina con una pregunta: los años que vivió aquella familia fueron algunos de los que menos permitían en China hacer cosas inútiles. Y ellos las hicieron durante sesenta años.