Sobre esta edición: Traducción íntegra del ensayo chino revisado; conserva sus argumentos y su lectura literaria.
Los primeros días en Oxford.
Qian Zhongshu y Yang Jiang llevaban poco tiempo casados y vivían en una casa alquilada. Una mañana, antes de que ella despertara, él preparó el desayuno: tostadas, leche caliente, huevos cocidos y té. Lo llevó a la cama en una bandeja grande. Yang Jiang cuenta que fue el desayuno más delicioso que había probado.
Aquello acabó siendo una costumbre duradera. Salvo cuando compartían casa con la familia extensa, cuando una empleada se ocupaba de las tres comidas o cuando Qian Zhongshu estaba enfermo, él solía preparar el desayuno. Desde Oxford hasta su regreso a China, de Shanghái a Pekín, aquel pequeño acto se prolongó durante décadas.
Tiene más peso del que parece. Qian Zhongshu fue uno de los eruditos más célebres de su generación: estudió en Oxford, regresó como profesor y escribió Tanyi lu, Guanzhui bian y La fortaleza asediada. En la China de entonces no parecía propio de un hombre como él ponerse a cocinar en casa; el libro recoge las reacciones de familiares y amigos. A ellos dos no les importaba.
Ese es el punto de partida de esta entrega: muchas cosas que aquella familia hizo durante décadas no debían hacerse según las reglas del mundo de fuera.
Sus expediciones
Habían inventado una actividad que llamaban expediciones. Consistía en salir a pasear.
En Oxford salían por la tarde, recorrían caminos desconocidos y miraban casas que nunca habían visto; después hicieron lo mismo en Shanghái y en Pekín. El libro explica sus reglas: tomar un camino nuevo y mirar lo que apareciera.
El verdadero contenido de la actividad, sin embargo, era observar personas. Las veían e inventaban: ante una pareja, imaginaban qué relación tenía y por qué acababa de discutir; ante alguien que pasaba deprisa, adónde iría; ante una familia en un restaurante, componían sus biografías mientras la miraban.
A eso lo llamaban «investigar las cosas para alcanzar el conocimiento».
La expresión china, de cuatro caracteres, procede de La gran enseñanza: significa originalmente indagar en los principios de las cosas para adquirir conocimiento. Es una fórmula enormemente seria, una de las de mayor peso del confucianismo. Ellos la usaban para nombrar el acto de mirar gente en la calle e inventarse historias. La broma retrata a la familia: colocar una expresión inmensa sobre una cosa diminuta y divertirse con ello. La usaron durante décadas.
Los apodos y los escritos
Se pusieron apodos toda la vida: Qian Zhongshu a Yang Jiang, Yang Jiang a Qian Zhongshu, y los dos juntos a su hija.
El libro cuenta una travesura de cuando Qian Yuan era pequeña. Un verano, mientras dormía, Qian Zhongshu le pintó una cara en la barriga. La madre de Qian Zhongshu lo regañó y él no se atrevió a repetirlo. Más adelante, padre e hija serían como colegas: de mayor, Qian Yuan y su padre se tomaban el pelo sin que ninguno cediera, mientras Yang Jiang los observaba.
Están también los escritos entre familiares. El libro conserva cartas y recuerda sus burlas cariñosas: quién había hecho otra tontería, quién había inventado otra historia a costa de quién. No todo lo que escribían eran grandes asuntos importantes.
Ella guardó también esas pequeñas huellas cotidianas en la memoria y en la escritura.
Y la sustancia más cotidiana del hogar eran las comidas. El libro cuenta muchas: cómo aprendieron a cocinar en Oxford, cortando la carne con tijeras porque no sabían hacerlo con cuchillo; qué comían en los tiempos más difíciles de Shanghái; cómo, ya en Pekín, Qian Zhongshu hacía la compra y Yang Jiang cocinaba; cómo comían juntos cuando volvía Qian Yuan. Esas comidas ocupan más espacio que cualquier gran acontecimiento.
En las cuentas, todo esto vale cero
Nada de lo anterior sirve para nada.
Preparar desayunos durante años no le permite a Qian Zhongshu escribir un libro más. Inventar biografías de desconocidos en la calle no produce conocimiento ni se convierte en un artículo académico. Pintar una cara en la barriga de su hija no le enseña nada. Los apodos no mejoran ninguna situación. Las bromas escritas están destinadas, ante todo, a ellos mismos. Usar aquella fórmula de La gran enseñanza para observar gente e inventar historias hasta maltrata una expresión seria.
Sumadas, estas cosas ocupan muchas páginas, y ninguna se puede cambiar por nada.
Para entender el peso de esto hay que recordar quiénes eran los tres. Qian Zhongshu era uno de los mejores eruditos de su generación; muy pocas personas llegan en toda una vida a realizar un trabajo de esa altura. Yang Jiang era traductora y escritora: tradujo Don Quijote al chino después de empezar a estudiar español pasados los cuarenta. Qian Yuan era profesora en la Universidad Normal de Pekín, una figura destacada de los estudios de inglés, muy respetada en su campo.
Juntos formaban una familia capaz de dedicar cada minuto a asuntos serios. Y gastaban mucho tiempo inventando vidas ajenas, escribiendo bromas y poniéndose apodos.
No porque les sobrara tiempo. El libro describe su trabajo: los años de Guanzhui bian para Qian Zhongshu y los de Don Quijote para Yang Jiang fueron de enorme esfuerzo. Hacían aquellas cosas inútiles en los huecos de una vida atareadísima.
Cada cual lee sus libros
Hay algo más que constituye el centro de ese hogar y suele leerse como una estampa entrañable: tres personas en una habitación, cada una con su libro, sin molestarse. El libro vuelve muchas veces a esa escena: cada cual en un rincón, sin hablar, sentados durante horas.
Pero la escena contiene algo más concreto que la calidez: cada uno tiene algo que necesita hacer, y los otros dos no interfieren. La erudición de Qian Zhongshu, la traducción de Yang Jiang, la docencia y la investigación de Qian Yuan son actividades distintas; la regla de la casa es no imponer exigencias unos a otros.
En un pasaje se cuenta que los padres dejaban a Qian Yuan decidir lo que quería hacer. No intervenían en la elección de sus estudios, su trabajo o su marido. Más importante aún: tampoco esperaban que llegara a ser una persona determinada.
No es habitual en una familia china. En una familia de intelectuales suele haber una expectativa: que el hijo continúe la labor académica, triunfe y esté a la altura del apellido. Aquí no aparece esa obligación. Qian Yuan pasó la vida enseñando inglés en la universidad, realizando un trabajo sólido y poco vistoso, sin publicar obras deslumbrantes. Yang Jiang habla de sus logros con sencillez y orgullo: enseñaba bien, sus alumnos la querían y había impulsado toda una especialidad.
No habla de estar a la altura de su padre. En esa casa no había cuentas que rendir.
Aquellos años
La última pregunta de esta entrega es qué años transcurrían fuera mientras ellos hacían todo eso.
Regresaron a China en 1938, durante la guerra contra Japón. Después de 1949 llegaron sucesivas campañas políticas. 1958. 1966. El libro se refiere a esos años con una gran sobriedad. La próxima entrega tratará de ella.
Aquí basta recordar una cosa: fueron décadas en las que China apenas permitía hacer algo inútil. Todo debía tener una función: las ideas, una posición; el saber, un destinatario al que servir; cada persona, un puesto que pudiera asignársele. No servir para nada podía traer problemas.
Y en aquellas décadas los tres siguieron haciendo, en su vida compartida, cosas inútiles: inventar historias de desconocidos, ponerse apodos, escribirse bromas, preparar desayunos durante años. Y estaba también aquella cara que su padre le pintó una vez en la barriga.
La próxima entrega
Al leer sus recuerdos de aquellos años aparece este tono: cuenta la humillación y también cómo se las arreglaban para vivir el día que tenían delante; cuenta el envío al campo y también el cultivo de verduras, los encuentros y las noticias que se hacían llegar. La próxima entrega leerá Nosotros tres junto con sus otros recuerdos de la humillación y de la escuela de cuadros.
No deja que la queja y la denuncia ocupen toda la narración.
Esa sobriedad es lo que más necesita ser entendido. Es fácil confundirla con dos cosas: el desapego o la evasión. La próxima entrega sostiene que no es ninguna de las dos.