Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Passagen aus Yang Jiangs Erinnerungen werden hier sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Übersetzung zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.
Die ersten Tage in Oxford.
Qian Zhongshu und Yang Jiang sind erst seit kurzem verheiratet und wohnen zur Miete. Eines Morgens schläft sie noch, als er selbst das Frühstück zubereitet: Toast, warme Milch, ein gekochtes Ei und Tee. Auf einem großen Tablett bringt er es ans Bett. Yang Jiang nennt es das köstlichste Frühstück, das sie je gegessen habe.
Daraus wird eine langjährige Gewohnheit. Abgesehen von den Zeiten im größeren Familienhaushalt, mit einer für alle Mahlzeiten zuständigen Hausangestellten oder während Qian Zhongshus Krankheit, bereitet häufig er das Frühstück. Von Oxford bis zur Rückkehr nach China, von Shanghai bis Peking setzt sich diese kleine Handlung über Jahrzehnte fort.
Sie wiegt schwerer, als es scheint. Qian Zhongshu gehört zu den bekanntesten Gelehrten seiner Generation. Er studiert in Oxford, wird nach der Rückkehr Professor, schreibt Tanyi lu, Guanzhui bian und Die umzingelte Festung. Im damaligen China gilt es für einen solchen Mann als unschicklich, zu Hause zu kochen. Das Buch berichtet von den Reaktionen der Verwandten und Bekannten. Die beiden kümmern sich nicht darum.
Hier beginnt dieser Essay: Vieles, was diese Familie tut, dürfte sie nach den äußeren Regeln nicht tun. Dennoch tut sie es jahrzehntelang.
Ihre „Expeditionen“
Sie haben eine selbst erfundene Tätigkeit, die sie „Expedition“ nennen. Sie besteht darin, spazieren zu gehen.
In Oxford gehen sie nachmittags hinaus, nehmen unbekannte Wege und betrachten Häuser, die sie noch nicht kennen. Nach der Rückkehr machen sie es in Shanghai und Peking ebenso. Ihre Expeditionsregel lautet: einen neuen Weg nehmen und ansehen, was sich zeigt.
Der eigentliche Inhalt ist dabei die Beobachtung von Menschen. Sie sehen jemanden und erfinden etwas dazu. Bei einem Paar mutmaßen sie über das Verhältnis und den letzten Streit. Für einen eiligen Passanten erfinden sie ein Ziel. Eine Familie im Restaurant bekommt beim Zuschauen eine Lebensgeschichte.
Im Buch heißt das „gewu zhizhi“: die Dinge untersuchen, um das Wissen zu erweitern.
Die vier chinesischen Zeichen stammen aus dem Großen Lernen. Ursprünglich meinen sie, durch das Erforschen der Dinge Erkenntnis zu gewinnen. Ein äußerst ernster Ausdruck, einer der gewichtigsten der konfuzianischen Lehre. Hier bezeichnet er: Leute auf der Straße ansehen und sich etwas ausdenken. Dieser Scherz ist der Charakter der Familie. Sie setzen einen riesigen Begriff auf etwas Winziges und amüsieren sich darüber. Der Scherz hält Jahrzehnte.
Die Spitznamen und die geschriebenen Worte
Ein Leben lang geben sie einander Spitznamen: Qian Zhongshu erfindet welche für Yang Jiang, sie für ihn, und gemeinsam erfinden sie welche für ihre Tochter.
Das Buch erzählt von einem Streich aus Qian Yuans Kindheit. Im Sommer, als sie schläft, malt ihr Vater ein buntes Gesicht auf ihren Bauch. Nachdem seine Mutter ihn dafür gescholten hat, wagt er es nicht noch einmal. Später sind Vater und Tochter „Kumpel“. Auch als Erwachsene neckt sie ihn, keiner lässt dem anderen etwas durchgehen, und Yang Jiang sieht zu.
Dann die Worte, die Familienmitglieder einander schreiben. Das Buch bewahrt Briefe und gegenseitige Neckereien: Wer hat wieder etwas Dummes getan, wer über wen gespottet? Nicht alles Aufgeschriebene handelt von großen, wichtigen Dingen.
Auch diese kleinen Alltagsspuren bewahrt sie in Erinnerung und Schrift.
Das Alltäglichste dieser Familie aber ist das Essen. Das Buch erzählt von vielen Mahlzeiten: wie sie in Oxford kochen lernen und ein Stück Fleisch mit der Schere zerteilen, weil sie es nicht richtig schneiden können; was sie in den schwersten Shanghaier Zeiten essen; wie Qian Zhongshu später in Peking einkauft und Yang Jiang kocht; wie Qian Yuan heimkommt und alle zusammen essen. Diese Mahlzeiten nehmen mehr Raum ein als jedes große Ereignis.
In der Rechnung stehen sie bei null
Nichts von alledem ist nützlich.
Jahrelang Frühstück zuzubereiten lässt Qian Zhongshu kein weiteres Buch schreiben. Fremden auf der Straße Lebensgeschichten zu erfinden erzeugt kein Wissen und lässt sich nicht als wissenschaftliche Arbeit veröffentlichen. Ein Gesicht auf den Bauch seiner Tochter zu malen lehrt sie nichts. Spitznamen verbessern keine Lebenslage. Die neckischen Worte schreiben sie zunächst füreinander. Und „gewu zhizhi“ für das Anschauen und Erfinden zu verwenden verdirbt sogar einen ernsten Ausdruck.
Zusammen nehmen diese Dinge viel Raum im Buch ein. Gegen nichts lassen sie sich eintauschen.
Um ihr Gewicht zu verstehen, muss man sehen, wer diese drei Menschen sind. Qian Zhongshu ist einer der bedeutendsten Gelehrten seiner Generation. Was er weiß und erarbeitet, vermögen nur sehr wenige in einem ganzen Leben zu leisten. Yang Jiang ist Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie übersetzt Don Quijote ins Chinesische, nachdem sie in ihren Vierzigern begonnen hat, Spanisch zu lernen. Qian Yuan ist Professorin an der Pädagogischen Universität Peking, eine führende Kraft ihres Englischstudiengangs und im Fach hoch angesehen.
Zusammen bilden sie eine Familie, die jede Minute für ernsthafte Aufgaben verwenden könnte. Stattdessen widmen sie viel Zeit erfundenen Lebensgeschichten, gegenseitigen Neckereien und Spitznamen.
Nicht, weil sie unbeschäftigt wären. Das Buch beschreibt ihre Arbeit: Qian Zhongshus Jahre an Guanzhui bian, Yang Jiangs Jahre an Don Quijote sind äußerst mühsam. Das Unnütze tun sie in den Zwischenräumen eines übervollen Arbeitslebens.
Jeder liest seine eigenen Bücher
Noch etwas liegt im Zentrum dieser Familie. Häufig wird es als warmes Bild gelesen: drei Menschen in einem Zimmer, jeder mit seinem Buch, ohne einander zu stören. Das Buch beschreibt es mehrmals. Jeder sitzt in einer Ecke, niemand spricht, stundenlang.
Der Inhalt ist konkreter als „Wärme“: Jeder hat etwas, das er unbedingt tun muss, und die anderen mischen sich nicht ein. Qian Zhongshus Forschung, Yang Jiangs Übersetzungen, Qian Yuans Lehre und Forschung sind voneinander unabhängig. Die Regel lautet: Niemand fordert vom anderen etwas ein.
An einer Stelle heißt es: Was Qian Yuan tun will, überlassen die Eltern ihr. Studienfach, Arbeit, Ehemann: Sie greifen nicht ein. Wichtiger noch, sie erwarten nicht, dass sie jemand Bestimmtes wird.
In chinesischen Familien ist das nicht selbstverständlich. In einer Gelehrtenfamilie besteht oft die Erwartung, das Kind müsse die wissenschaftliche Arbeit fortsetzen, Erfolg haben und dem Namen gerecht werden. Diese Schicht fehlt hier. Qian Yuan lehrt ihr Leben lang Englisch an der Universität, solide, aber wenig auffällige Arbeit. Sie verfasst kein aufsehenerregendes großes Werk. Yang Jiang erzählt von ihren Leistungen ruhig und stolz: auf ihren guten Unterricht, auf die Zuneigung ihrer Studierenden, darauf, dass sie einen Studiengang vorangebracht hat.
Nichts davon heißt: Sie hat ihren Vater nicht enttäuscht. Diese Familie hat keine Rechnung vorzulegen.
Jene Jahre
Zum Schluss die Frage: In welcher Zeit lebt die Familie, während sie dies alles tut?
1938 kehren sie nach China zurück. Es ist Krieg gegen Japan. Nach 1949 folgt eine politische Kampagne auf die andere. 1958, 1966. Das Buch erzählt von diesen Jahren sehr leise. Davon wird der nächste Essay handeln.
Hier genügt eines: In diesen Jahrzehnten lässt China einem Menschen am wenigsten Raum für Nutzloses. Alles muss einen Zweck haben. Gedanken brauchen eine politische Position, Wissenschaft einen Adressaten, Menschen eine zugewiesene Stelle. Wer keinen Nutzen hat, gerät in Schwierigkeiten.
Und diese Familie tut währenddessen in ihrem gemeinsamen Leben solche unnützen Dinge: Fremden Lebensgeschichten erfinden, einander Spitznamen geben, neckische Worte schreiben, über Jahre Frühstück zubereiten. Dazu jenes eine Gesicht auf dem Bauch der Tochter.
Im nächsten Essay
Wer ihre Erinnerungen an jene Jahre liest, begegnet diesem Ton: Sie schreibt über Demütigung und zugleich darüber, wie der nächste Tag zu bewältigen ist. Über die Verschickung und zugleich über Gemüseanbau, Begegnungen und den Austausch von Nachrichten. Der nächste Essay liest Wir Drei zusammen mit ihren anderen Erinnerungen an Demütigung und das Leben in der Kaderschule.
Sie lässt Klage und Anklage nicht die ganze Erzählung einnehmen.
Gerade diese Zurückhaltung muss verstanden werden. Leicht wird sie entweder als Erhabenheit oder als Ausweichen gelesen. Der nächste Essay sagt: Sie ist keines von beiden.
Yang Jiang: Wir Drei (Women sa), 2003 bei Sanlian Shudian erschienen.