Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

この版について: 中国語原稿の全文訳。本文の言葉は本稿で訳し直し、既刊の日本語訳から引用したものではありません。結末までの内容に触れます。

オックスフォードへ来て間もないころ。

新婚の銭鍾書と楊絳は、借りた住まいにいた。ある朝、彼女がまだ眠る間に、彼が朝食を作った。トースト、温かい牛乳、卵、紅茶。大きな盆で寝床へ運んだ。これほどおいしい朝食はなかったと、彼女は書く。

それは長い習慣になった。大家族と同居した期間、女中が三食を作った期間、銭鍾書が病気の期間を除き、朝食はよく彼が担当した。オックスフォードから帰国後へ、上海から北京へ、この小さなことは数十年続く。

見かけより重いことだ。彼は同世代を代表する学者で、オックスフォードで学び、帰国後は教授となり、『談芸録』『管錐編』『囲城』を書く。当時の中国では、そうした男が家で料理するのは体裁が悪いとされた。親戚や友人の反応も書かれる。二人は気にしなかった。

これが本稿の出発点だ。外の規則ではしてはいけないことを、この一家は何十年もしていた。

二人の「探検」

自分たちで考えた活動があった。「探検」と呼ぶ、散歩である。

オックスフォードでは午後に出かけ、歩いたことのない道、見たことのない家を見る。帰国後の上海でも北京でも同じだった。新しい道を進み、目に入るものを見るのが決まりだ。

本当の内容は人間観察である。夫婦を見れば、関係や直前の口論を想像する。急ぐ人には行き先を作り、食堂の家族には来歴を考える。

それを「格物致知」と呼んでいた。

『大学』に由来する四字で、物事の理を究めて知に至るという、儒学の非常に厳粛で重要な言葉だ。それを通りの人を見て勝手な話を作ることに使う。大きな言葉を小さなことにかぶせて面白がる冗談に、この家族の性格がある。何十年も使った冗談だった。

あだ名と書きつけ

一生、互いにあだ名をつけた。夫が妻に、妻が夫に、二人で娘に。

幼い銭瑗への一度のいたずらも書かれる。夏、眠っている娘の腹に父が顔を描いた。自分の母に叱られ、それきり描こうとはしなかった。のちに父娘は「仲間」となり、成長した銭瑗と父は譲らずからかい合う。楊絳がそばで見ている。

家族の間に交わされた言葉もある。本は手紙を残し、誰がまた馬鹿なことをした、誰が誰をからかったと記す。書かれたのは大事なことばかりではない。

日々の小さな痕跡も、記憶と文章に残った。

最も日常的なのは食事だ。オックスフォードで料理を覚え、肉を切れず鋏を使う。上海の苦しい時期に何を食べたか。北京では銭鍾書が買い物をし、楊絳が料理する。銭瑗が帰り、三人で食べる。これらの食事は、個々の大事件より多くの頁を占める。

帳簿ではゼロになる

どれも役に立たない。

長年朝食を作っても、本が一冊増えるわけではない。通行人の来歴を作っても知識や論文にはならない。娘の腹に顔を描いても何も教えられない。あだ名で境遇は改善しない。からかう言葉は、まず自分たちに向けて書く。格物致知を勝手な人間観察に使うのは、真面目な語を台無しにすることですらある。

これらが本の多くの頁を占め、何とも交換できない。

重みを知るには、三人が何者かを見る必要がある。銭鍾書は一世代に数人しか達しえない学問の人だった。楊絳は作家で翻訳家であり、四十代でスペイン語を学び始め、中国語の『ドン・キホーテ』を訳した。銭瑗は北京師範大学の教授で、英語分野を率い、高い評価を得ていた。

一分一秒を重要な仕事に使える家族である。だが多くの時間を、他人の来歴を作り、からかう言葉を書き、あだ名をつけることに使った。

暇だからではない。『管錐編』の執筆も『ドン・キホーテ』の翻訳も、極めて苦しい仕事だった。その忙しさの隙間に、役に立たないことをしていた。

それぞれの本を読む

家の核心をなす、温かな情景として読まれやすい場面もある。一つの部屋で三人が各自の本を読み、邪魔しない。何度も描かれる。隅を占め、黙って何時間も座る。

実際の内容は温かさより具体的だ。それぞれにどうしてもしなければならないことがあり、ほかの二人は干渉しない。学問、翻訳、教育と研究は別々で、誰も誰かに要求しないのがこの家の規則だった。

銭瑗が専攻、仕事、夫を選ぶとき、親は干渉しないと書かれる。さらに大切なのは、何者になってほしいとも期待していないことだ。

中国の家庭では珍しい。学者の家なら、学問を継ぎ、出世し、家に恥じないことを期待しがちだ。この本にはそれがない。銭瑗は大学で英語を教え、地味で堅実な仕事をした。驚くような著作はない。楊絳は淡々と誇らしく、教え方のよさ、学生の慕い、一つの分野を育てたことを語る。

父の期待を裏切らなかったという言葉はない。この家には、差し出すべき収支報告がない。

あの時代

最後に問いたい。こうして暮らす外側では、どんな年月が流れていたのか。

一九三八年に帰国したときは抗日戦争だった。一九四九年以後は政治運動が次々来る。一九五八年、一九六六年。その年月を本は淡く書く。次稿でこの淡さを扱う。

ここでは一つだけ覚えておきたい。中国で役立たないことを最も許されなかった数十年だ。何もかも用途が要る。思想には立場、学問には奉仕先、人には割り振れる位置。役に立たなければ問題になる。

その共同生活の中で、三人は役立たないことを続けた。知らない人の来歴を作り、あだ名をつけ、冗談を書き、長年朝食を作る。娘の腹に一度描かれた顔もある。

次の一篇へ

彼女の回想では、受けた屈辱と目の前の日々をしのぐ工夫が同じ語調で書かれる。下放とともに、畑、面会、知らせの受け渡しも書かれる。次は『私たち三人』を、屈辱や幹部学校生活に関するほかの回想と並べて読む。

不満と告発が叙述を埋め尽くすことを許さない。

この淡さこそ、理解しなければならない。超脱か回避かと読みやすいが、次稿ではどちらでもないことを述べる。

楊絳『私たち三人』、二〇〇三年、三聯書店刊。

← 前の篇: 万里の長い夢次の篇: あの静かな淡さ →