この版について: 中国語原稿の全文訳。本文の言葉は本稿で訳し直し、既刊の日本語訳から引用したものではありません。結末までの内容に触れます。
この本の第二部は「私たち三人は離ればなれになった」という。
夢である。鍾書が突然車で連れ去られる。会議だというが、行き先は言えない。楊絳と娘は長く探し、やがて「古い宿駅の道」と呼ばれる場所を見つける。
道には決まりがある。見える道だけを進み、知らないことを尋ねず、日没前に宿へ戻る。毎日道を歩き、銭鍾書が横たわる船へ行く。少し滞在できるが、暗くなる前に帰らなければならない。翌日、船は先へ進み、歩く距離も増える。日が過ぎるほど道は長く、船は遠くなる。やがて娘も病み、夢の中へ入る。最後に船は去り、何もなくなる。
文学的な技巧ではない
難解で、幻想的な書き方だと感じる読者は多い。だが、最も写実的な部分なのだ。
そのためには、あの数年に実際何が起きたかを知る必要がある。一九九四年に銭鍾書が入院した。銭瑗は一九九五年末に発病し、翌年初めに別の病院へ入った。それから八十代の楊絳は、毎日二つの病院を往復する。夫を看ながら娘の病状を隠し、娘を看ながら父の病状を隠す。一九九七年に銭瑗、一九九八年に銭鍾書が世を去った。
あの数年こそ、あの古い道だった。
夢を一つずつ重ねてみよう。前へしか進めず引き返せない道は、日々喪失へ向かう過程だ。遠ざかる船は、悪化していく病人だ。「尋ねられず、多くを語れない」決まりは病院である。聞いても答えは得られず、医師も言えない。それでも毎日来る。日没前の帰還は面会時間であり、移り変わる宿は、どこにも落ち着けないことを示す。
象徴ではない。あの数年の日程表なのだ。
なぜこのように書くのか
なぜ直接書かないのか。書けないはずはない。第三部では数十年の実際の出来事を、明瞭に曖昧さなく書いている。この数年にだけ夢を使う。
私はこう考える。直接書けば病歴になるからだ。何年に入院し、何の病で、どう悪化し、最後の日々はどうだったか。それでは読者が読むのは二人の死に方になる。彼女が書きたいのは、あの数年を自分がどう生きたかだ。実感はあの道だった。毎日少し進み、遠くへ行き、戻れず、尋ねられない。
だから夢は修辞ではなく、正確さなのだ。
彼女はそれを「万里の長い夢」と呼ぶ。二つの層がある。まず長さ。八十代の人が毎日二つの病院を行き来した数年は、本当に長かった。もう一つは、夢なら覚めるということだ。覚めたあと、家がなくなったと彼女は言う。
あの「宿」
この部分の終わりに、有名な言葉がある。宿で一人になり、自分しか残らない。三人が離ればなれになって家がなくなり、自分は「迷子」になったという。
続けて、あの家も旅の途中の宿にすぎなかったと言う。
ここで立ち止まりたい。この本で最もつらいところの一つだ。人生の無常を語るようで、もっと具体的である。第三部には六十年以上の暮らしが書かれる。オックスフォードの家、上海の小部屋、北京の宿舎、その後の事務室、最後の三里河。何度も移り住んだが、家の連続性は特定の建物にあったのではない。
「宿」という言い方は、その転居の経験にも触れている。家族を家にするものは建物と関係がない。あの二人がいれば家であり、いなくなれば住まいにすぎない、と楊絳は明瞭に言う。
この本の順序
第一部はわずか二頁ほどで、「私たち二人はともに老いた」と題される。夢の中、銭鍾書と散歩しているうちに彼が消え、夕闇で一人、探し、呼んでも見つからない。覚めて彼を責めると、老人の夢で、自分もよく見ると言う。
二頁だけだが、冒頭に置く意味がある。まず覚めることのできる小さな喪失を与え、第二部で大きな喪失を与える。第三部で、六十年以上を振り返る。
普通の回想録とは逆だ。初めから終わりへ進み、最後に失えば、読者は一緒に歩いて悲しむ。楊絳は喪失を先に置く。二人はいなくなり、自分だけだと結末を告げてから、六十年以上を書く。
だから第三部の読者は結末を知っている。楽しい細部も、食事も、散歩も、あのことが胸に重なる。厳しい構成だが、最も正直でもある。書いていた彼女自身、九十二歳で一人、六十年以上を見返していた。思い返す一日一日について、後に何が起こるか知っていたのだ。
彼女は泣かなかった
重要なのは語り口である。
最も近しい二人を失った九十二歳の人が書いた本だが、主眼は読者に悲しみを訴えることではない。苦痛はもちろんある。それでも、どれほど悲しいかを繰り返すために立ち止まることは少ない。最もつらい箇所ほど平明な文を使う。銭瑗が去るとき、鍾書がまだいるから泣けないとだけ書く。夫の死では最後の言葉を書き、先へ続ける。
「中国人の抑制」と読みやすいが、違う。抑制とは内側の何かを押さえることだ。押さえたものは別のところへ漏れる。語調が硬く、文が張り、堪える感じがする。この本の文はそうではなく、緩やかだ。
あの日々を書くとき、彼女は楽しそうである。銭鍾書がインクをこぼし、電気スタンドを壊し、一緒にあだ名を考える。笑って書いている。我慢しているのでなく、覚えているものを一つずつ数えているのだ。
何を数えているのか
それがこの本の本当の内容で、ほとんど何一つ役に立たない。次稿で並べるが、ここでは一つ挙げる。
出産後に入院中の楊絳に、家で一人の銭鍾書が毎日会いに来る。そのたびに失敗を報告する。インクをこぼして家主のテーブルクロスを汚した。大丈夫、洗える。スタンドを壊した。大丈夫、直せる。蝶番を壊し、戸が閉まらない。大丈夫、直せる。すると安心して帰ったという。
その「大丈夫」を、彼は本当に信じたと楊絳は後に語る。
どんな帳簿でもゼロになる出来事だ。大学者が家でインクをこぼし、スタンドを壊す。重要なことではない。それを九十代の人が六十年覚え、この本に記した。
次は食事、家族の書いた言葉、「探検」、人を観察して「格物致知」と呼ぶ冗談について書く。最後に一つ問いを残したい。三人が生きた時代は、中国で人が役に立たないことを最も許されなかった時代だった。それでも六十年、続けていた。
楊絳『私たち三人』、二〇〇三年、三聯書店刊。