이 판본에 대하여: 수정된 중국어 에세이 전체를 옮겼으며 원문의 논증과 문학적 독법을 유지했습니다.
양장은 또 다른 회고 「병오정미년기사」에서 1966년에 겪은 수모를 썼다.
첸중수의 머리에는 가로세로 십자 모양으로 밀린 자국이 생겼고, 나중에 양장이 나머지도 밀어 주었다. 양장은 머리의 반쪽만 밀린 ‘음양두’를 당했다. 이어 그녀는 어떻게 대처했는지 쓴다. 보관해 두었던 딸의 옛 땋은 머리를 재료로, 남편의 머리카락을 눌러 주는 모자를 바탕으로 삼고 작은 냄비를 틀로 써서 가발을 꿰매 만들었다. 그것을 쓰고 외출했다.
그 회고에서 이 일을 쓰는 어조는 거의 재미있어하는 듯하다.
그다음은 하방이다. 1969년 첸중수가 먼저 허난의 간부학교에 갔고, 양장은 이듬해 갔다. 『우리 셋』에는 이 이별이 기록되어 있다. 『간부학교의 여섯 이야기』 가운데 「채소 기르기를 배우며」에서는 밭과 물주기를 쓰고, 나중에 첸중수가 밭을 지나갈 때 어떻게 몇 마디를 나누었는지 쓴다. 그 구체적인 노동과 만남을 일상을 쓰는 어조로 적는다.
베이징에 돌아온 뒤에도 여러 번 거처를 옮겼다. 1974년에는 사무실 한 칸에 임시로 살았다. 책에는 그런 이사와 책들을 이리저리 옮긴 일이 나온다.
그녀는 불평이 서술을 가득 채우게 하지 않았다.
이 담담함은 무엇으로 읽히기 쉬운가
이 어조는 대개 두 가지 중 하나로 읽힌다.
첫째는 초탈이다. 지식인의 기개이고 영광과 수모에 흔들리지 않으며 고난을 가볍게 볼 줄 아는 태도라는 것이다. 이 독법은 양장을 범상한 사람을 넘어선 인물로 만든다. 둘째는 회피다. 감히 쓰지 못하고 무거운 일을 피하며 가벼운 것만 골랐고 그 시대를 정직하게 다루지 않았다는 것이다. 최근 몇 년 동안 드물지 않은 독법이다.
나는 둘 다 틀렸다고 생각한다. 왜 틀렸는지 밝히는 것이 이 글의 전부다.
둘째부터 보자. 회피라고 하려면 무엇을 피했는지 따져야 한다. 양장은 회고에서 수난을 지우지 않았다. 『우리 셋』에는 하방, 비판투쟁, 잠시 몸을 둘 곳이 없던 일, 첸중수가 모함받은 일, 정상적인 작업이 중단된 일이 나온다. 다른 회고에는 머리를 밀리고 가발을 만든 구체적인 사정도 남아 있다. 이런 사실들을 숨긴 것은 아니다.
이 책이 주로 억제하는 것은 사실이 아니라 평가를 펼치는 분량이다. 그녀는 하나하나 책임을 묻느라 멈춰 서서 이야기를 시대에 대한 판결문으로 늘리는 일이 드물다. 이 점은 비판할 수 있다. 그 시대를 겪은 사람에게는 분명히 말할 책임이 있는데 그러지 않았다고 보는 사람도 있다. 무게가 있는 비판이고 피해 가서는 안 된다.
그런데 왜 말하지 않는가
하지만 그 비판을 받아들이기 전에 이 책이 무엇을 쓰는지 보아야 한다.
이 책은 그 시대에 관한 책이 아니라 세 식구에 관한 책이다. 단순히 소재가 다르다는 뜻이 아니다. 시대를 평가하기 시작하면 그 시대가 주인공이 되고 가족은 시대가 얼마나 나빴는지 보여 주는 사례가 된다. 밥, 쪽지, 별명은 ‘고난 속의 온정’이 된다. 그러나 그런 말은 이것들을 고난의 각주로 만든다. 더는 그것들 자체로 남지 못한다.
그 담담함은 초탈도 회피도 아니다. 비율이다.
책의 분량이 어떻게 배분되는지 보자. 수십 년의 정치운동은 합쳐도 적은 부분을 차지한다. 먹고, 걷고, 읽고, 쪽지를 쓰고, 낯선 사람의 이력을 짓는 일이 대부분이다. 그 비율은 그 가족이 실제로 살았던 비율이기도 하다.
분명히 해 두자. 그 운동들은 실제였고 무거웠으며 사람을 죽였다. 그러나 가족의 삶 전부는 아니었다. 그때도 밥을 먹고 책을 읽고 산책하고 서로를 놀렸다. 괴롭지 않아서가 아니라 실제 하루가 그렇게 흘렀기 때문이다. 하루는 스물네 시간이었다. 비판투쟁을 당하는 몇 시간을 빼고도 밥을 먹고 잠을 자고 누군가와 이야기해야 했다.
『간부학교의 여섯 이야기』의 「채소 기르기를 배우며」에는 이 비율이 아주 선명한 대목이 있다. 첸중수의 숙소는 양장의 채소밭에서 십여 분 거리였다. 그는 통신원으로 우체국을 오갔고, 나중에는 자주 밭을 지나갔다. 둘은 수로 둑에 앉아 잠깐 햇볕을 쬐거나 서서 몇 마디를 나누었다. 그는 틈틈이 써 둔 편지를 그녀에게 직접 건넸다.
근심과 외로움이 지워진 것은 아니다. 그녀는 다만 그 처지에서 무엇을 더 했는지 계속 쓴다.
그렇다면 그 담담함은 무엇인가
그 세월이 자기 기억을 차지하도록 허락하지 않는 한 사람의 태도다.
이 책을 고발문으로 썼다면 그녀의 일생은 그 시대의 산물이 되었을 것이다. 독자는 이 가족이 어떤 대우를 받았는지 기억할 것이다. 그녀가 기억시키고 싶은 것은 어떻게 살았는가다. 둘 다 사실이다. 그녀는 뒤의 것을 골랐다.
이 선택은 회피도 초탈도 아니다. 배분이다. 육십 년 속에서 무엇이 얼마나 자리를 차지할지 정하는 것이다.
자기 삶이므로 그렇게 정할 자격이 있다. 시대를 기록해야 하고 책임을 물어야 하며 누군가는 분명히 말해야 한다고 할 수 있다. 모두 옳다. 그러나 이 책은 아흔두 살의 사람이 자기 육십 년을 쓰는 책이다. 무엇이 가장 중요했는지는 자신만이 정할 수 있다. 그녀는 밥과 산책과 쪽지를 골랐다. 수십 년의 운동이 그것들을 구석으로 밀어내게 두지 않았다.
그 세월에 지켜 낸 것
앞 글에서 말했듯 이 가족이 한 일들은 하나도 쓸모가 없었다. 이 글에서 더할 말은 그 수십 년이 바로 사람이 쓸모없는 일을 하는 것을 가장 허락하지 않던 때라는 점이다.
모든 것에 용도가 있어야 했다. 학문은 누군가에게 봉사해야 하고 사람은 어떤 자리에 넣을 수 있어야 했다. 무슨 생각을 하는지, 어떤 책을 읽는지, 누구와 사귀는지 설명할 수 있어야 했다. 용도 없는 일을 하면 문제가 생겼다.
그때 세 식구는 무엇을 했는가. 길에서 모르는 사람을 보고 이력을 짓고, 별명을 붙이고, 서로 알아듣는 농담을 쓰고, 각자 책을 읽으며 방해하지 않고, 아침을 만들었다.
그 시절 어떤 서식에도 이런 일을 적을 칸은 없었다. 허용된 것이 아니라 빠져 있던 것이었다.
책에는 이 글에서 꼭 짚어야 할 일이 하나 더 있다. 첸중수는 직책을 사양하기도 했고 명목상의 직책을 마지못해 받아들이기도 했다. 1982년 문학연구소 고문을 그만둔 뒤 사회과학원 부원장을 맡았다. 일 년 뒤 사직을 청했지만 승인받지 못했다. 계속 연구원 급여를 받으며 독서와 연구를 삶의 중심에 두었다. 『관추편』 같은 책은 당장의 용도에 맞춰 탐구할 글을 고르지 않는다. 어려운 세월에도 그가 그런 것을 궁리했다는 이야기를 양장은 여전히 집안의 일상처럼 쓴다.
이 책의 가장 날카로운 곳
책을 이렇게 쓴 것은 양장이 겁나서도, 세상을 다 꿰뚫어서도 아니다. 지키려는 것과 그 시대가 빼앗으려던 것이 같기 때문이다.
그 시대가 빼앗으려던 것은 무엇인가. 사람에게 있는 용도와 무관한 부분이다. 일과 관계없는 취미, 설명할 수 없는 관계, 어떤 목적에도 봉사하지 않는 즐거움을 가져서는 안 된다. 사람 전체를 낱낱이 설명할 수 있어야 한다.
이 가족이 지킨 것은 바로 설명되지 않는 것들이다. 왜 길에서 낯선 이의 삶을 지어내는가. 설명하기 어렵다. 왜 딸의 배에 얼굴을 그리는가. 설명하기 어렵다. 왜 큰 학자가 아내에게 오랫동안 아침을 만들어 주는가. 설명하기 어렵다. 이런 일은 설명을 요구하는 어떤 서식에도 들어가지 않는다.
이 책은 많은 지면을 써서 그것들을 하나씩 적었다.
한마디 덧붙여야 한다. 그러지 않으면 이 책을 지나치게 높여 읽게 된다. 이 가족은 저항하고 있던 것이 아니다. 별명을 반항으로 삼지도, 산책을 태도의 선언으로 삼지도 않았다. 책 어디에도 자신을 지키자고 선언한 장면은 없다. 그저 살았다. 바로 여기에 무게가 있다. 의식적인 저항이었다면 그 일들은 용도를 얻었을 것이다. 시대에 맞서는 수단이 되었을 것이다. 그러나 그렇지 않았다. 그저 좋아하는 일을 육십 년 동안 했다. 그 시대에도 했고 그 시대가 지나간 뒤에도 했다.
다음 글
1997년 첸위안이 떠났고 1998년 첸중수가 떠났다. 양장은 싼리허의 그 집에서 혼자 거의 십팔 년을 더 살다가 백다섯 살에 세상을 떠났다.
이 책은 아흔두 살에 썼다. 마지막 부분은 혼자 남은 그녀의 부분이다.
다음 글은 그 부분과 책에서 그녀가 던진 한 질문을 다룬다. 집은 어디에 있는가.