Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Nous trois
4 / 4

Seule, je pense à nous trois

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles sont reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le livre.

La troisième partie s’intitule « Seule, je pense à nous trois ».

Neuf caractères chinois contiennent tout le livre. « Moi seule » est la situation présente ; « nous trois », les soixante années ; entre les deux, les deux caractères qui disent le souvenir et le manque.

Près de dix-huit ans seule

Qian Yuan meurt en 1997, Qian Zhongshu en 1998, un an et plus de neuf mois plus tard. Yang Jiang vit ensuite près de dix-huit ans seule dans l’appartement de Sanlihe, jusqu’à cent cinq ans. Elle écrit ce livre à quatre-vingt-douze ans, plusieurs années après leurs morts.

On peut énumérer ce qu’elle fait pendant ces années. Elle classe les manuscrits de Zhongshu : un chantier immense, des sacs de notes de lecture, en chinois et en langues étrangères, d’une écriture difficile. Elle les prépare page par page, volume par volume. Les Manuscrits de Qian Zhongshu paraissent en plusieurs séries ; elle a plus de cent ans lors de la dernière. Elle traduit encore, écrit Nous trois, puis Arrivée aux confins de la vie, à quatre-vingt-seize ans. Elle donne leurs rémunérations et droits d’auteur pour créer une bourse d’études.

Le livre ne présente pas le classement des manuscrits comme un exploit. Ailleurs, elle dit vouloir achever ce travail parce que c’est ce qu’il a laissé.

Arrêtons-nous sur cette phrase. Une femme de plus de quatre-vingt-dix ans, voyant mal, vivant seule, consacre plus de dix ans aux notes de lecture d’un autre. Que sont ces notes ? Extraits, annotations, associations consignés au fil des lectures. Ce ne sont pas des ouvrages, mais les traces d’un homme en train de lire.

Le bénéfice est difficile à calculer. Ce ne sont pas des œuvres achevées. Peu peuvent les comprendre. Elles ne rendront pas Zhongshu plus célèbre, il l’est déjà. Elles ne rapporteront pas beaucoup. Elle y travaille pourtant pendant plus de dix ans.

Nous avons vu que presque rien de ce que fait cette famille n’est utile. Voici le dernier geste, celui dont elle prend la charge dans ses années de solitude.

Pourquoi écrit-elle ce livre ?

Elle donne une réponse brève : elle veut noter leurs jours ensemble. Rien de plus. Ni témoigner pour l’époque, ni offrir un modèle aux lecteurs, ni commémorer deux célébrités. Les noter.

Reprenons l’inventaire : un petit déjeuner à Oxford, une promenade où l’on invente la vie des passants, un visage dessiné sur le ventre d’une fille, des mots de quotidien et de plaisanterie, un encrier renversé, une lampe cassée, une porte qui ne ferme plus. Ce n’est rien, je laverai. Ce n’est rien, je réparerai. Et les repas, l’un après l’autre, pendant des décennies.

Voilà toute la substance du livre. Celle qui l’écrit a quatre-vingt-douze ans et a perdu mari et fille. Elle s’assied et note ces choses une à une. Pas les grandes affaires : celles-ci.

Où est le foyer ?

Elle pose elle-même cette question. Leur foyer n’était qu’une auberge sur le chemin ; elle ne sait pas où il est et cherche encore la voie du retour. Ces paroles figurent dans les dernières lignes. On les lit souvent comme un soupir sur la vanité de la vie.

Je crois qu’elles disent autre chose.

Nous l’avons vu : ils ont déménagé souvent, d’Oxford à Shanghai et à Pékin, du bureau provisoire à Sanlihe. Les habitations changent ; les personnes assurent la continuité du foyer. Elle ne demande donc pas où est la maison. Avec ces deux êtres, elle est chez elle. Sans eux, le lieu restant ne peut les remplacer.

Le foyer n’est pas un endroit, mais un ensemble de relations. Ces relations se font en accomplissant ensemble les choses inutiles : petits déjeuners, promenades, billets, accumulés jour après jour pendant soixante ans. Deux des trois personnes manquent, et cet ensemble n’est plus là.

D’où cette phrase : seule, je pense à nous trois.

Les trois caractères de « nous trois »

Ces trois caractères méritent qu’on les regarde seuls.

Le titre n’est ni Mon mari et ma fille, ni En souvenir de Qian Zhongshu, ni Soixante ans d’une famille. C’est Nous trois. Leur propre expression, non une appellation officielle : les mots de la maison, ceux dont ils se désignent lorsqu’ils sont ensemble.

Yang Jiang les met sur la couverture. Le sujet du livre n’est donc pas elle. Alors que les deux autres sont morts et qu’elle reste seule, le sujet demeure ces trois personnes.

Dans un livre de deuil, le sujet est le survivant : combien je souffre, combien il était bon, ce que j’ai perdu. Le centre est la perte. Ici, elle est placée dans la deuxième partie et racontée par un rêve. La fin vient d’abord ; la plupart des pages suivantes racontent les jours eux-mêmes. Le ton y est heureux : la maladresse de Zhongshu fait rire, les surnoms font sourire de fierté, l’enfance de Yuan est décrite avec tendresse.

Une femme de quatre-vingt-douze ans, privée de ses deux êtres les plus chers, écrit ces choses en souriant. Ce n’est pas de la force : ces choses sont toujours là.

Elles sont toujours là

Les deux personnes ne sont plus, mais leurs gestes ont eu lieu. Le petit déjeuner a été préparé, la promenade faite, le visage dessiné, les billets écrits. Leur mort ne transforme pas ces événements en choses qui n’auraient jamais eu lieu.

Yang Jiang les écrit. À quatre-vingt-douze ans, voyant mal, vivant seule, elle rassemble une à une les choses entièrement inutiles de soixante années et en fait un livre peu épais.

Ce livre ne sert à personne. Il ne ramène personne, ne change aucun événement. Ce n’est même pas un grand ouvrage : à côté du Guanzhui bian ou de la traduction de Don Quichotte, il est minuscule. Mais, parmi ce que ces trois êtres laissent au monde, c’est la seule chose qui ne parle que d’eux.

Pour finir

Réunissons les quatre essais.

Une femme de quatre-vingt-douze ans écrit après la mort de son mari et de sa fille. Elle raconte d’abord un rêve : son expérience de ces années était ce chemin toujours plus long, sans retour, où l’on ne peut pas demander. Puis elle revient sur les soixante années.

Presque rien de ce qu’elle raconte n’est utile. Un grand savant prépare le petit déjeuner pendant des années. Trois personnes inventent la vie des passants et appellent cela examiner les choses pour atteindre le savoir. Un père dessine une fois sur le ventre de sa fille. Une famille écrit le quotidien et ses plaisanteries, garde ces petits événements. Dans les comptes, tout cela vaut zéro.

Ils le font durant les décennies où l’inutile est le moins toléré, où chaque part d’une personne doit pouvoir se justifier. Ils conservent précisément ce qui ne se justifie pas ainsi.

Le livre raconte ces années avec légèreté. Ni détachement ni esquive : une proportion. Elle refuse que ces décennies repoussent leurs jours à la marge. C’est sa vie ; elle seule peut en fixer la proportion.

À la fin, elle dit que leur foyer n’était qu’une auberge sur le chemin et qu’elle cherche encore la voie du retour.

Mais le livre ne s’appelle pas Moi seule. Il s’appelle Nous trois.

Yang Jiang, Nous trois, publié par les éditions Sanlian en 2003. Yang Jiang est morte en 2016, à cent cinq ans.

← Essai précédent: Cette tranquille retenue