Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Wir Drei lesen
4 / 4

Allein denke ich an uns drei

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Passagen aus Yang Jiangs Erinnerungen werden hier sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Übersetzung zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.

Der dritte Teil des Buches trägt den Titel „Allein denke ich an uns drei“.

Im Chinesischen sind es neun Schriftzeichen, und in ihnen steht bereits alles, was das Buch sagen will. „Ich allein“ ist die gegenwärtige Lage. „Wir drei“ sind jene sechzig Jahre. Dazwischen stehen die beiden Zeichen für das vermissende Erinnern.

Fast achtzehn Jahre allein

Qian Yuan stirbt 1997, Qian Zhongshu 1998, gut ein Jahr und neun Monate später. Danach lebt Yang Jiang allein in der Wohnung in Sanlihe noch fast achtzehn Jahre und stirbt mit hundertfünf. Dieses Buch schreibt sie mit zweiundneunzig, als die beiden bereits seit einigen Jahren tot sind.

Was sie in diesen fast achtzehn Jahren tut, lässt sich aufzählen. Sie ordnet die hinterlassenen Manuskripte Qian Zhongshus. Ein gewaltiges Unternehmen: mehrere Säcke mit Lektürenotizen, chinesischen und fremdsprachigen, in schwer lesbarer Handschrift. Seite um Seite ordnet sie, Band um Band stellt sie zusammen. Die Manuskriptsammlung erscheint in mehreren Folgen; bei der letzten ist sie bereits über hundert. Sie übersetzt weiter und schreibt. Auf Wir Drei folgt Zum Rande des Lebens, das sie mit sechsundneunzig schreibt. Die Honorare und Tantiemen des Ehepaars spendet sie für ein Stipendium.

Das Buch macht aus der Ordnung der Manuskripte keine große Heldentat. Anderswo sagt sie, sie wolle diese Arbeit zu Ende bringen, denn das sei, was er hinterlassen habe.

Bei diesem Satz lohnt es sich zu verweilen. Eine über Neunzigjährige, schlecht sehend, allein lebend, verwendet mehr als zehn Jahre darauf, die Lektürenotizen eines anderen Menschen zu ordnen. Was sind diese Notizen? Was Qian Zhongshu beim Lesen festgehalten hat: Auszüge, Anmerkungen, Assoziationen. Keine ausgearbeiteten Werke, sondern die Spuren eines lesenden Menschen.

In jeder Abrechnung ist der Ertrag schwer zu bestimmen. Die Notizen sind keine abgeschlossenen Arbeiten. Nur wenige können sie verstehen. Berühmter machen sie Qian Zhongshu kaum, er ist schon berühmt. Viel Geld bringen sie nicht ein. Und doch arbeitet sie mehr als zehn Jahre daran.

In den vorigen Essays hieß es, kaum etwas von dem, was diese Familie tut, sei nützlich. Dies ist die letzte solche Arbeit, die sie in den Jahren des Alleinlebens auf sich nimmt.

Warum schreibt sie dieses Buch?

Sie gibt selbst eine kurze Antwort: Sie will die Tage festhalten, an denen die drei zusammen waren. Mehr nicht. Kein Zeugnis für die Epoche, kein Vorbild für Leser, kein Denkmal für zwei berühmte Menschen. Sie will es aufschreiben.

Sehen wir auf das Verzeichnis des Inhalts: ein Frühstück in Oxford, ein Spaziergang mit erfundenen Lebensgeschichten, ein Gesicht auf dem Bauch der Tochter, Worte über Alltag und Neckereien, ein umgestoßenes Tintenfass, eine kaputte Lampe, eine nicht mehr schließende Tür. „Macht nichts, ich wasche es.“ „Macht nichts, ich repariere es.“ Und die Mahlzeiten über Jahrzehnte hinweg.

Das ist die ganze eigentliche Substanz des Buches. Es wird von einer Zweiundneunzigjährigen geschrieben, die ihren Mann und ihre Tochter verloren hat. Sie setzt sich hin und schreibt all das einzeln auf. Nicht die bedeutenden Ereignisse. Diese Dinge.

Wo ist das Zuhause?

Im Buch stellt sie selbst eine Frage. Ihr Zuhause sei nur eine Herberge auf der Reise, sagt sie. Wo ihr Zuhause sei, wisse sie nicht; sie suche noch den Heimweg. Diese Sätze stehen in den letzten Zeilen und werden gewöhnlich als Seufzer über die Nichtigkeit des Lebens gelesen.

Ich glaube, sie sagen etwas anderes.

Der erste Essay sprach von den vielen Umzügen im gemeinsamen Leben: Oxford, Shanghai, Peking, vom vorübergehend bewohnten Büro bis nach Sanlihe. Die Räume wechselten, die Menschen trugen die Kontinuität des Zuhauses. Wenn sie fragt, wo das Zuhause sei, fragt sie deshalb nicht nach einem Haus. Wo die anderen beiden waren, dort war ihr Zuhause. Ohne sie können die verbliebenen Räume sie nicht ersetzen.

Das bedeutet: Zuhause ist kein Ort, sondern ein Gefüge von Beziehungen. Dieses Gefüge entstand, indem drei Menschen gemeinsam Unnützes taten. Frühstück für Frühstück, Spaziergang für Spaziergang, beschriebener Zettel für beschriebenen Zettel. Sechzig Jahre, Tag um Tag. Fehlen zwei der drei, ist dieses Gefüge nicht mehr da.

Darum sagt sie: Allein denke ich an uns drei.

Die drei Zeichen „wir drei“

Diese drei chinesischen Zeichen verdienen einen eigenen Blick.

Der Titel lautet nicht Mein Mann und meine Tochter, nicht Erinnerungen an Qian Zhongshu und nicht Sechzig Jahre einer Familie. Er lautet Wir Drei. Das ist die eigene Ausdrucksweise der Familie, keine offizielle Bezeichnung, sondern häusliche Sprache. Wenn sie beisammen waren, nannten sie sich „wir drei“.

Yang Jiang setzt diese drei Zeichen auf den Umschlag. Das bedeutet: Sie selbst ist nicht das Subjekt dieses Buches. Als die anderen beiden schon tot sind und nur sie übrig bleibt, sind alle drei das Subjekt dessen, was sie schreibt.

Das Subjekt eines Trauerbuches ist gewöhnlich der überlebende Mensch. Es sagt: Wie sehr ich leide, wie gut er war, was ich verloren habe. Im Zentrum steht der Verlust. Hier aber nicht. Der Verlust steht im zweiten Teil und wird als Traum erzählt. Der erste Essay sprach davon, wie Yang Jiang das Ende an den Anfang setzt. Der größte Teil danach handelt von den Tagen selbst. Wenn sie davon schreibt, ist ihr Ton froh. Qian Zhongshus Ungeschick ist komisch, die erfundenen Spitznamen bereiten ihr Vergnügen, Qian Yuans Kindheit zeichnet sie zärtlich.

Eine Zweiundneunzigjährige lächelt beim Schreiben, nachdem sie ihre beiden nächsten Menschen verloren hat. Das ist nicht Stärke. Es bedeutet, dass die Dinge selbst noch da sind.

Diese Dinge sind noch da

Die beiden Menschen sind fort, aber was sie getan haben, hat stattgefunden. Das Frühstück ist gemacht, der Spaziergang unternommen, das Gesicht gemalt, der Zettel geschrieben worden. Ihr Tod macht daraus nichts Ungeschehenes.

Yang Jiang schreibt es auf. Zweiundneunzig Jahre alt, schlecht sehend, allein lebend, hält sie die völlig unnützen Dinge aus sechzig Jahren einzeln fest. Es wird kein dickes Buch.

Dieses Buch nützt niemandem. Es bringt niemanden zurück, verändert nichts Geschehenes. Es ist nicht einmal ein bedeutendes gelehrtes Werk. Neben Guanzhui bian, neben der Übersetzung von Don Quijote ist es klein. Doch von allem, was diese drei Menschen der Welt hinterlassen, ist es das Einzige, das nur von ihnen selbst handelt.

Zum Schluss

Die vier Essays lassen sich nun zusammenführen.

Eine Zweiundneunzigjährige schreibt nach dem Tod ihres Mannes und ihrer Tochter ein Buch. Zunächst einen Traum, denn so fühlten sich jene Jahre tatsächlich an: wie eine Straße, die immer weiterführt, ohne Rückweg und ohne die Möglichkeit zu fragen. Dann blickt sie auf die sechzig Jahre zurück.

Was sie aufschreibt, ist fast durchweg unnütz. Ein großer Gelehrter macht jahrelang Frühstück. Drei Menschen erfinden die Lebensgeschichten Fremder und nennen es „gewu zhizhi“. Ein Vater hat seiner Tochter ein Gesicht auf den Bauch gemalt. Die Familie schreibt einander über Alltägliches und neckt sich, behält diese kleinen Dinge im Gedächtnis. In jeder Abrechnung stehen sie bei null.

Gerade in den Jahrzehnten, in denen sie dies tun, wird Unnützes am wenigsten geduldet. Jeder Teil eines Menschen muss sich erklären lassen. Sie bewahren genau das, was sich so nicht erklären lässt.

Das Buch erzählt von diesen Jahren leise. Nicht aus Erhabenheit, nicht aus Ausweichen, sondern als Entscheidung über die Anteile. Yang Jiang lässt jene Jahrzehnte die gelebten Tage nicht an den Rand drängen. Es ist ihr Leben. Nur sie kann diese Anteile bestimmen.

Am Ende sagt sie, ihr Zuhause sei nur eine Herberge auf der Reise gewesen. Sie suche noch den Heimweg.

Doch das Buch heißt nicht Ich allein. Es heißt Wir Drei.

Yang Jiang: Wir Drei (Women sa), 2003 bei Sanlian Shudian erschienen. Yang Jiang starb 2016 im Alter von hundertfünf Jahren.

← Voriger Essay: Diese stille Zurückhaltung