Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

ラ・モーラは、谷でいちばん立派な農場だった。

アンギッラは十代でそこで奉公した。主人のマッテオ氏には土地も家畜も使用人もいた。娘は三人。イレーネ、シルヴィア、末のサンタだ。この数年は小説でいちばん明るい。食べるものがあり、仕事があり、話してくれる人がいた。世界を見ることを覚え、ヌートと知り合い、初めて外のことを聞いた。毎日、三人の娘を眺めていた。

彼が見ていた三人

イレーネは長女で、美しく、おとなしく、行儀がよくてピアノを弾く。一家が「良いところに嫁がせよう」とする娘だ。町に連れていかれ、ふさわしい家の者に引き合わされ、品定めされる。次女のシルヴィアは奔放で言うことを聞かない。馬に乗り、つきあいたい人とつきあい、決まりに従わない。作中、あちこちに出かけて、いろいろな相手と一緒にいる。村ではうわさが立つ。末のサンタはまだ子どもだ。利発で愛らしく、会う人みんなに好かれる。

アンギッラは奉公人だ。中庭から一家が食事をし、話し、客を迎えるのを見ていた。娘たちとの間には身分の隔たりがあり、話しかけることさえめったにできない。小説は彼の気持ちを地に足のついた言葉で書く。十代の奉公人が主人の娘たちを見上げる気持ち。憧れと好奇心と、口にできない何か。自分には関係のない世界だと分かっていた。

二十年ののち

帰ってくると、三人のことを一人ずつ尋ねる。答えるのはヌートだ。

イレーネはアルトゥーロと結婚した。長く言い寄られても、彼女は望まず、初めはマッテオ氏も反対した。老人が病に倒れて家のことを見られなくなると、アルトゥーロがついに優位に立つ。財産を売り、持参金を使い果たし、彼女を殴った。アンギッラが帰るころには、イレーネもいない。身ごもったシルヴィアは、家に隠れて産婆のところに堕胎に行った。帰ってから血が止まらず、死に際には小さな声で父を呼んだ。

二人の話を合わせると、この一家に小説が下したもっとも厳しい判断が見える。二人の道は違う。イレーネは初めアルトゥーロとの結婚を望まなかった。それでも巻きこまれ、財産を失い、殴られた。シルヴィアは去った相手を自ら探し、決断も自分でしたが、最後は誰にも言わずに行うしかなかった。道は違っても、自分の思いだけでは、置かれる場所を決められなかった。

ここははっきりさせたい。父が一人で相手を選んだのではない。初め、エルヴィーラはアルトゥーロをふさわしいと思う。のちには持参金を家に残したがる。アルトゥーロは老人の病と、シルヴィアの一件で家の評判が落ちたことにつけこみ、恩を施してやる側のような立場になる。それぞれの勘定にあるのは評判と持参金と家を誰が仕切るかだ。イレーネ自身の気持ちは、その勘定ではほとんど重みを持たない。

農場そのものがなくなった

ラ・モーラの一家もついに傾く。マッテオ氏が病に倒れると、財産は切り売りされ、人は一人ずつ散った。アンギッラが帰ったとき、あの暮らしはもうない。門口にあった松さえ、ニコレットが人に命じて伐らせた。

第二篇の話とつながるので、ここを見ておきたい。ラ・モーラはいちばん安泰な一家だった。土地も家も娘三人も、目に見える将来もあった。ガミネッラのあばら家にはまだ人がいる。いまはチントの家族だ。ラ・モーラの一家が望んでいた将来は何一つ残らない。三人の娘の一人は悪い結婚で殴られ、もういない。もう一人は堕胎で死んだ。残る一人は第四篇の話になる。

サンタ

いちばん年下の娘は、小説が最後に語る人だ。

サンタは当時まだ子どもだった。アンギッラは六歳のころを覚えていて、ヌートは二十歳の姿を見ている。アンギッラが聞き歩き、サンタのことを訊くと、ヌートは口が重くなる。

この歯切れの悪さが後半の調子をつくる。尋ねれば話をそらす。もう一度聞けば「そのうち」と答える。それが最後まで何度も続く。その間、ほかの人から断片を聞く。とても美しくなった。カネッリへ行った。戦争の間、何人かとつきあった。あちらでは有名だった。それからどうなったかは、誰も言わない。

この沈黙を読むには、谷で何があったかを知る必要がある。小説は多く書かないが、書くことは厳しい。戦争はここまで来た。ドイツ軍もファシスト部隊も来た。山にはパルチザンがいた。谷の人は側を選び、どこにつくかで命が決まった。山に入る者、反対の側のために働く者、両方に関わる者。密告する者も、知り合いの手にかかって死んだ者もいた。戦後、誰もが話したがったわけではない。

何代も互いを知っている数百人の村で、その数年の間に人は側を選び、互いを始末し始める。それが沈黙の中身だ。ヌートが語りたがらないのはサンタ一人のことではない。あの数年に谷の人々がしたことだ。

三人を並べると

三人を並べてみよう。あの仕組みを小説がもっともよく見せるところだからだ。イレーネは結婚の中で殴られる。シルヴィアは別の道を行き、人に隠した堕胎で死ぬ。サンタはもっと大きな争いに加わり、やはり死ぬ。三つの違う道のどれにも、小説はあとから出口を付け足さない。

小説は運命として書かない。それぞれに起きたことを一つずつ書く。イレーネの結婚には持参金と評判、アルトゥーロの行いがある。シルヴィアは堕胎で死ぬ。それを口にできなかったのは、当時の未婚の女の妊娠が何を意味したかと切り離せない。サンタはあの数年の暴力の中で死ぬ。どの道にも具体的な人がいて、決まりがあり、行いがある。天が決めたことは一つもない。

最後に、アンギッラがどこにいたかを考えたい。ラ・モーラの奉公は人生でいちばんよい年月だった。食べるものも仕事もあり、初めて外の世界を聞いた。そこから娘たちを見て、恵まれているのは彼女たちだと思った。父がいる。姓がある。家と出生記録、持参金がある。引き取られたのではなく、自分の家で育った。村に場所がある。自分には何もない。捨て子で、奉公人で、毎月の手当で育った子だ。

二十年後に戻ると、娘たちは誰もいない。自分はいる。小説は彼にそう言わせないが、そこにある。何もなかった者が生き残り、何もかもあった三人は残らなかった。教訓は何も出ない。貧しいほうが長生きするとか、出ていくほうが残るよりいいとかではない。この谷で起きたことにすぎない。

次の篇

帰ったアンギッラは子どもと知り合う。名はチント。ガミネッラの、昔のアンギッラがいたあばら家に住む。片脚が不自由で、ひどく貧しく、父親はひどく気が荒い。アンギッラは外の世界のことを話し、物を買い、チントと言葉を交わす。

次は小説の終わりを読む。火が二つある。一つはチントの家の火、もう一つはずっと前の火。ヌートは最後にサンタがどうなったかを語る。

チェーザレ・パヴェーゼ『月と篝火』(La luna e i falò、一九五〇年)に基づく。

← 前の篇: 人には村が要る次の篇: 最後の篝火 →