Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

チントはガミネッラに住む。アンギッラが子どものころにいた家だ。同じ家、同じ斜面。昔のハシバミはもうない。

いまは別の家族が住む。ヴァリーノ、その義妹ロジーナ、チントが祖母と呼ぶ老女、それにチントだ。ヴァリーノの妻は前の農場にいたころに亡くなっている。土地を耕し、収穫を地主と分ける。食べる分はわずかしか残らない。チントは片脚が不自由だ。

アンギッラが見たもの

最初に坂を上ったのは、あの家を見るためだった。外に立って壁や斜面の木々や道を見る。そこで子どもを見つける。

小説は多くを言わないが、何を見たかは分かる。自分を見たのだ。同じ家、同じ貧しさ、重い仕事のできない余分な子。第一篇で見たように、アンギッラは子どものころ、家族にとってまずひと口の金、次に二本の腕だった。チントは片脚が不自由で、二本の腕にも勘定されない。

間には長い年月がある。アンギッラが出たころ、家はあの様子だった。その後アメリカへ行き、金を稼いで帰った。家はそのままで、中には昔の自分そっくりの子どもがいる。

アンギッラはチントのところへ通い始める。ジェノヴァの港や船、船で働く人々の話をして、家のことを尋ねる。外に別の場所があり、そこへ出ていくこともできると、この子に知らせたい。第一篇で触れたように、自分が出られたのは半ば運だった。チントにはもっと余地がない。片脚が不自由で、斜面の力仕事ができない。

あの夜

ある夜、小説は大きく向きを変える。

その日、地主とその息子が豆とジャガイモを分けに来て、掘り出したジャガイモのことで争いになった。夜に帰ったヴァリーノはロジーナと老女を罵り、ロジーナをベルトで打ち、蹴った。チントは彼女が死んだと思った。ヴァリーノは家と干し草小屋に火をつける。女二人は助からなかった。のちにチントはクルミの木の下で、父が首をつって死んでいるのを見つけた。

チントは逃げた。手にナイフを持ち、まず父親を避ける。火が上がると斜面の下のほうに隠れた。のちに人のところへ走り、起きたことをとぎれとぎれに語った。

立ち止まって見たい。第一篇の仕組みを、小説が最後にもう一度見せるところだ。ヴァリーノを悪人の一言では片づけられないし、貧しさで免責もできない。小説は幾つかのことを間近に置く。耕すのは斜面で、食べるにも足りない年にも地主と収穫を分ける。事件の日にも、掘ったジャガイモや、摘んだかどうかの豆を一つずつ勘定する。火のあとも地主は、生き残った子どもに弁償させようとした。この仕組みの中で、その子を受けとめる一歩を踏み出す者は、もともといなかった。

男はあのことをする。火の置き方にも意味がある。第二篇では夏に農家が刈り株を燃やし、土が肥え、雨が来ると言った。夜、斜面の中腹にたくさんの火が遠くから見える。それは役に立つ火だ。ヴァリーノの火は同じ行いの裏側だ。焼くのは刈り株ではなく、家とその中の人だ。それが消えたあとに何も生えてこない。小説は二つを並べ、何も論評しない。

ヌートがついに語ったこと

そのあとで、ヌートはずっと言わなかったことをついに話す。サンタは死んだ。

戦争の終わりごろのことだった。サンタはカネッリでファシスト側のために働き、抵抗する側に知らせを運んだこともある。のちには実際に山へ上がり、パルチザンに加わった。ヌートによると、一度は指揮官バラッカと危地を脱した。そのバラッカがのちに、彼女が敵へ情報を送り、実際の損害をもたらしたと判断する。小説は悪人か英雄かでサンタの話を終えない。ヌートに一緒に語らせる。

バラッカはヌートらの前で判決を読んだ。二人が彼女を連れ出し、サンタは逃げようとした。叫び声と足音と銃声が聞こえた。そのあと、彼らは別のことをした。遺体を焼いた。

ヌートはその場にいて、手も貸した。ここに埋めたのかとアンギッラが尋ねると、もう見つからないと答える。バラッカはブドウの枝を切らせ、彼女の上にかぶせ、ガソリンをかけて火をつけさせた。昼まで燃えた。小説は、その場の全員が記憶を消したかったとは書かない。だが墓がなければ、その人に会いに、思い出しに、思い出を話しに、どこへ行けばよいのだろう。

小説の最後の一撃だ。題名の言葉が戻ってくる。三種の火を並べよう。農家の刈り株を焼く火は毎年めぐってくる作業の一部だ。ヴァリーノの家の火は、行き詰まりの中での破壊だ。サンタを焼いた火のあとには、訪ねていける墓さえ残らない。

同じ行いに三つの結果がある。刈り株は何かを育てるために焼く。ヴァリーノの火は一家の暮らしを終わらせる。サンタを焼いた火は、死んだ人の跡をさらに見つけにくくする。

第一篇で見たアンギッラは、自分がどこから来たか知らない捨て子だった。あの日々が本当にあって、自分がそこにいたことを確かめに帰った。サンタの一件はその恐れを一歩進める。人が殺され、遺体が焼かれた。彼女の居場所を示す墓がない。ヌートは長く語らない。彼が語らなければ、アンギッラにはあの斜面で何が起きたか知るすべがない。サンタはラ・モーラの体面ある家の娘だった。彼女でさえ跡を探すのがこれほど難しいなら、捨て子はどうだろう。

小説は出口を用意しない

結びは短い。アンギッラは翌日ジェノヴァへ戻ると言っている。いつかサンタは見つかるかと尋ねる。ヌートは見つからない、一年後にも斜面に焼け跡が見えたと言う。小説はその跡で止まる。アンギッラに取り返せるものは何もない。

けれど、チントをそのままにもしなければ、自分が養子にしたわけでもない。ヌートはもう家に迎え、木工と楽器を教えるつもりだ。よく覚えたら、先々ジェノヴァで働き口を探せるとアンギッラは言う。医者に脚を診てもらうことも話した。先に向かうことが一つある。ほとんど見えないほど小さなことだ。一人の子に、何かを学べる場所がもうある。

おわりに

四篇をひとつにしてみよう。

貧しい一家は毎月の手当があるから捨て子を引き取る。大きくなると手当が止まり、大事なのはどれだけ働けるかになる。自分の来歴は分からず、谷に残すのは他人がつけたあだ名だ。約二十年のあいだにアメリカで金を稼ぎ、帰る。だが求めるものは買えない。あの年月が本当にあって、自分がそこにいたと知りたい。それを証すのは、まだ覚えている人だけだ。

その人たちはほとんどいない。ラ・モーラの三人の娘の一人は悪い結婚で苦しみ、一人は口にできない堕胎で死に、最後の一人は撃たれて遺体を焼かれた。引き取ってくれた一家は散った。小さな家には別の貧しい子が住む。その父はある晩ロジーナを打ち、家に火をつけ、首をつった。女二人は助からなかった。

人には村が要る、と小説は言う。たとえそこを出ていくためだけでも。あの人たちや木々や土地の中に、自分のものが何かあって、いなくてもそこで待っていてくれる。二百ページが見せるのは、それを残す難しさと、自分では残せないことだ。他人の中にある。他人は死に、散り、忘れ、焼かれてしまう。

そうしたことと並んで、チントのための小さな手だてがある。村の木工職人が家に迎え、技を教える。アメリカから帰った男は、機会があればジェノヴァに居場所を見つけると約束する。

作者について一言

パヴェーゼ最後の長篇は一九五〇年四月に出た。同じ年の八月、彼はトリノのホテルで自死した。四十一歳だった。

その死を小説の証しにする読み方がある。ほら、書いたことは本当だったのだ、と。順序が逆だ。彼は小説を書き終えた。三種の火を並べ、三人の娘それぞれの行く末を書き、村についての一節を書いた。一人の子のために残されたものを書き、別の火の残した跡で小説を止めた。それは一人の人間がした仕事で、力のいる仕事だった。彼はそれを終え、そのあとで死んだ。

二つは別のことだ。村についての言葉が言うのは、まさにこの隔たりである。あなたがいなくても、それはそこにある。

チェーザレ・パヴェーゼ『月と篝火』(La luna e i falò、一九五〇年四月)に基づく。

← 前の篇: 三人の娘