Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Übertragung des chinesischen Essays; sinngemäß wiedergegebene Stellen sind keine Zitate aus einer deutschen Romanausgabe.
Cinto wohnt in Gaminella. Es ist das Haus, in dem Anguilla als Kind wohnte, auf demselben Hang. Nur die Haselsträucher von damals sind fort.
Jetzt leben ein Mann namens Valino, seine Schwägerin Rosina, eine alte Frau und sein Sohn Cinto darin. Valinos Frau ist schon auf dem früheren Hof gestorben. Die Familie lebt von Land, dessen Ertrag sie teilen muss. Was für sie bleibt, reicht kaum zum Essen. Cinto hat ein verkrüppeltes Bein.
Was Anguilla sieht
Als Anguilla den Hang wieder hinaufgeht, will er das Haus sehen. Er steht draußen, sieht sich die Mauern an, die Bäume am Hang, den Weg. Dann sieht er den Jungen.
Der Roman erzählt die Stelle zurückhaltend. Und doch ist klar, was Anguilla da sieht: sich selbst. Dasselbe Haus, dieselbe Armut, wieder ein Kind, das in der Familie zu viel ist und keine schwere Arbeit leisten kann. Im ersten Essay war davon die Rede, dass Anguilla für die Familie zuerst ein Geldbetrag war und dann ein Paar Hände. Cinto zählt nicht einmal als ein Paar Hände. Sein Bein lässt das nicht zu.
Viele Jahre liegen zwischen den beiden. Anguilla ging fort, ging nach Amerika, verdiente Geld und kam wieder. Das Haus steht noch, und darin lebt jetzt ein anderer Junge, der ihm gleicht.
Anguilla besucht ihn immer wieder. Er erzählt ihm von draußen, vom Hafen von Genua, von Schiffen und von ihrer Mannschaft. Er spricht mit ihm und fragt ihn nach seiner Familie. Bei all dem denkt er an etwas: Der Junge soll wissen, dass es draußen andere Orte gibt. Dass man fortgehen kann. Im ersten Essay war davon die Rede, dass Anguilla sein Fortkommen zum Teil dem Glück verdankte. Cintos Spielraum ist noch kleiner: Mit seinem Bein kann er die schwere Arbeit am Hang nicht leisten.
Jene Nacht
Die Wendung im Roman kommt in einer Nacht.
An jenem Tag war die Besitzerin mit ihrem Sohn gekommen, um Bohnen und Kartoffeln zu teilen. Über die bereits ausgegrabenen Kartoffeln gab es Streit. Abends kam Valino zurück, schrie Rosina und die alte Frau an, schlug Rosina mit dem Gürtel und trat sie. Cinto hielt sie für tot. Valino steckte Haus und Schuppen in Brand. Beide Frauen kamen ums Leben. Später sah Cinto seinen Vater an einem Walnussbaum hängen.
Cinto entkam. Er hatte ein Messer bei sich und wich dem Vater aus. Als das Haus brannte, versteckte er sich weiter unten am Hang. Erst später lief er zu den anderen und brachte stockend heraus, was geschehen war.
Hier lohnt es sich, innezuhalten. In Valinos Geschichte erscheint ein letztes Mal die Ordnung aus dem ersten Essay. Sie lässt sich nicht dadurch erklären, dass ein Mann böse ist. Der Roman setzt Armut, Pacht und Gewalt dicht nebeneinander, ohne die Tat zu entschuldigen. Valino arbeitet auf dem Hang und muss den Ertrag teilen; an jenem Tag wird noch darüber gestritten, wem schon ausgegrabene Kartoffeln und Bohnen zustehen. Nach dem Brand will die Eigentümerin ausgerechnet den überlebenden Jungen für ihren Verlust haftbar machen. In dieser Ordnung ist kaum jemand dafür da, ihn aufzufangen.
Valino tut, was er tut. Der Roman stellt dieses Feuer nicht zufällig hierhin. Im zweiten Essay ging es um die Johannisfeuer. Im Sommer brennen die Leute Stoppeln ab. Nuto sagt, dass sie damit den Boden aufwecken. Das ist Feuer, von dem er sich etwas verspricht. Valinos Feuer ist die andere Seite derselben Sache. Es verbrennt keine Stoppeln, sondern das Haus und die Menschen darin. Und danach wächst nichts. Der Roman stellt beides nebeneinander, ohne es mit einem Wort zu kommentieren.
Was Nuto schließlich erzählt
Danach erzählt Nuto endlich, was er so lange nicht erzählen wollte. Santa ist tot.
Es geschah gegen Ende des Krieges. Santa war in Canelli tätig, auf der Seite der Faschisten, gab aber auch den Leuten im Widerstand Nachrichten weiter. Später schloss sie sich den Partisanen in den Bergen an. Nuto erzählt, wie sie sich einmal mit ihrem Anführer Baracca in Sicherheit brachte. Später war es Baracca, der ihr vorwarf, die andere Seite mit Nachrichten versorgt und bestimmte Verluste verursacht zu haben. Der Roman schließt sie weder als Schurkin noch als Heldin ab. Nuto erzählt beides zusammen.
Schließlich beschuldigt der Partisanenführer Baracca Santa, als Spionin schwere Verluste verursacht zu haben. Nuto ist dabei, als Baracca das Urteil verliest. Draußen versucht sie zu fliehen. Die anderen hören Schüsse. Dann wird ihr Leichnam verbrannt.
Nuto war dabei und half mit. Auf Anguillas Frage, ob Santa dort begraben sei, antwortet er, dass man sie nicht finden werde. Baracca ließ Rebholz schneiden. Sie bedeckten den Leichnam damit, gossen Benzin darüber und zündeten ihn an. Das Feuer brannte bis zum Mittag. Der Roman behauptet nicht, dass alle Beteiligten die Erinnerung auslöschen wollten. Aber ohne Grab fehlt ein Ort, an dem spätere Besucher ihrer gedenken und von ihr erzählen könnten.
Das ist der letzte Schlag des Romans. In ihm kommen die Wörter des Titels zusammen. Drei Feuer geben dieser Lesart ihre Form. Die Feuer auf den Feldern sollen das Wachsen fördern und gehören zu dem, was jedes Jahr wiederkehrt. Valinos Feuer zerstört sein Haus, am Ende eines Lebens ohne Ausweg. Das dritte Feuer lässt von Santa kein Grab zurück.
Dieselbe Handlung, drei verschiedene Folgen. Auf den Feldern brennt es, damit etwas wachsen kann. Valinos Feuer beendet das Leben einer Familie. Und das Feuer, in dem Santas Leichnam verbrannt wird, macht es schwerer, ihre Spuren zu finden.
Im ersten Essay ging es um Anguilla, ein Findelkind, das seine Herkunft nicht kennt. Er ist zurückgekommen, um herauszufinden, ob es diese Jahre gab und ob er in ihnen vorkam. An Santa sieht man, wovor er sich fürchtet, bis zu Ende geführt: Ein Mensch wird getötet, der Leichnam verbrannt. Kein Grab bezeichnet den Ort. Nuto hat lange geschwiegen; ohne sein Erzählen wüsste Anguilla nicht, was dort geschah. Santa ist die Tochter der angesehenen Familie auf der Mora. Wenn selbst ihre Spur so unsicher wird, wie steht es dann um ein Findelkind?
Das Buch zeigt keinen Ausweg
Das Ende ist sehr kurz. Anguilla hat bereits gesagt, dass er am nächsten Tag nach Genua zurückfährt. Er fragt, ob man Santa eines Tages finden könne. Nuto verneint. Er berichtet von Asche und von der Stelle, die im Jahr darauf noch aussah wie der Boden unter einem Feuer. Bei dieser Spur hört das Buch auf. Anguilla kann Santa nichts zurückgeben.
Er nimmt Cinto nicht als eigenen Sohn auf. Nuto hat den Jungen schon zu sich genommen, damit er das Schreinerhandwerk und Musik lernt. Anguilla stellt ihm für später eine Stelle in Genua in Aussicht, falls er sich gut macht. Sie überlegen auch, sein Bein im Krankenhaus untersuchen zu lassen. Das ist eine kleine Sache, die nach vorn führt: Ein Junge hat einen Platz, an dem er etwas lernen kann.
Zum Schluss
Nach vier Essays lässt sich alles zusammenlesen.
Eine arme Familie nimmt ein Findelkind auf, weil sie dafür jeden Monat Geld bekommt. Wenn das Kind älter ist, entfällt die Zahlung; nun zählt seine Arbeit. Es kennt seine Herkunft nicht. Im Tal heißt es bei seinem Spitznamen, den andere ihm gegeben haben. Anguilla geht fort, kommt in Amerika zu Geld und kehrt nach rund zwanzig Jahren Abwesenheit zurück. Was er dort sucht, kann das Geld nicht kaufen: dass es diese Jahre gab und dass er selbst in ihnen vorkam. Das können nur Menschen bezeugen, die sich noch erinnern.
Die meisten sind nicht mehr da. Irene wurde in ihrer Ehe geschlagen und verlor die Mitgift. Silvia starb nach einem Abbruch, von dem sie schwieg. Santa wurde erschossen und anschließend verbrannt. Die Familie, die damals das Findelkind aufgenommen hatte, ist auseinandergegangen. In dem Haus lebt ein anderer Junge, so arm wie Anguilla früher. Dessen Vater greift eines Nachts Rosina an, brennt das Haus nieder und erhängt sich. Die beiden Frauen überleben nicht.
Der Roman sagt: Ein Dorf braucht man, und sei es nur, um von dort fortgehen zu können. Ein Dorf zu haben heißt zu wissen, dass in diesen Menschen, in diesen Bäumen und in dieser Erde etwas ist, das zu einem gehört und auch dann auf einen wartet, wenn man nicht da ist. Das Buch zeigt, wie schwer sich das bewahren lässt und dass man es nicht selbst bewahrt. Es steckt in anderen Menschen. Menschen sterben, gehen auseinander, vergessen, können verbrannt werden.
Dagegen steht die kleine Vorkehrung für Cinto: Der Schreiner nimmt einen Jungen auf und bringt ihm ein Handwerk bei; der Mann, der aus Amerika zurückgekommen ist, hält ihm vielleicht einen Platz in Genua offen.
Ein Satz über den Autor
Dies ist Paveses letzter Roman. Er erschien im April 1950. Im August desselben Jahres nahm Pavese sich in einem Hotel in Turin das Leben. Er war einundvierzig.
Oft soll sein Tod das Buch beglaubigen: Seht, er hat wahr geschrieben. Diese Lesart kehrt die Reihenfolge um. Er hat das Buch zu Ende geschrieben, die drei Feuer nebeneinandergestellt, das Ende der drei Töchter einzeln erzählt und den Satz über das Dorf gesagt. Er hat gezeigt, was für einen Jungen noch möglich ist, und das Buch vor der Spur eines anderen Feuers enden lassen. Das hat ein Mensch getan, und es war eine mühsame Arbeit. Er brachte sie zu Ende. Dann starb er.
Das sind zwei verschiedene Dinge. Genau von dieser Trennung handelt der Satz vom Dorf: Auch wenn du nicht da bist, ist es noch da.