Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Cinto habite à Gaminella, dans la maison où Anguilla a vécu enfant. La même maison, le même bout de terrain en pente. Les noisetiers d’autrefois ne sont plus là.

D’autres gens y habitent : Valino, sa belle-sœur Rosina, une vieille femme que Cinto appelle sa grand-mère, et Cinto. La femme de Valino est morte à la ferme précédente. Ils travaillent la terre et partagent la récolte avec la propriétaire. Il ne leur en reste pas beaucoup pour manger. Cinto boite.

Ce qu’Anguilla voit

La première fois qu’Anguilla gravit la pente, il vient voir la maison. Dehors, il regarde les murs, les arbres de la pente et le chemin. Puis il voit l’enfant.

Le livre n’appuie pas, et pourtant c’est clair : ce qu’il voit, c’est lui-même. La même maison, la même pauvreté, le même enfant en trop chez des gens qui ont besoin de bras. Dans le premier essai, Anguilla enfant était d’abord une somme d’argent, puis une paire de bras. Aux yeux de cette famille, Cinto n’est même pas une paire de bras : sa jambe l’empêche de faire les gros travaux.

Bien des années les séparent. La maison était ainsi quand Anguilla est parti. Il est allé en Amérique, il a gagné de l’argent, il est revenu. La maison est toujours ainsi, avec dedans un autre enfant comme lui.

Anguilla commence à lui rendre visite. Il lui parle du dehors : du port de Gênes, des navires et de ceux qui y travaillent. Il cause avec lui, l’interroge sur sa famille. Il voudrait que le garçon sache qu’il y a autre chose au-dehors, qu’on peut s’en aller. Comme le disait le premier essai, il doit en partie à la chance d’avoir pu partir. Cinto a encore moins de marge : sa jambe l’empêche de faire les gros travaux sur cette pente.

Cette nuit-là

Une nuit fait basculer le livre.

Ce jour-là, la propriétaire et son fils viennent partager les haricots et les pommes de terre. Il y a une dispute pour celles qu’on a déjà déterrées. Le soir Valino rentre, insulte Rosina et la vieille, frappe Rosina avec une ceinture et lui donne des coups de pied. Cinto la croit morte. Valino met le feu à la maison et à la grange ; aucune des deux femmes ne survit. Plus tard, Cinto trouve son père pendu à un noyer.

Cinto, lui, s’échappe. Il a un couteau à la main ; d’abord il évite son père et, quand le feu prend, il se cache au bas de la pente. Plus tard seulement, il court chercher du monde et raconte par bribes ce qui s’est passé.

Arrêtons-nous : le livre montre une dernière fois ce que le premier essai appelait un arrangement. Réduire Valino à un méchant ne suffit pas, et la pauvreté ne l’excuse pas. Le roman rapproche des choses précises. Il cultive une terre en pente ; les mauvaises années, même quand il ne reste pas de quoi manger, il faut partager la récolte. Le jour du drame, encore faut-il compter les pommes de terre déterrées et les haricots, cueillis ou non. Après l’incendie, la propriétaire voudrait encore faire payer le seul survivant de la famille, qui n’est qu’un enfant. Rien n’était prévu pour que quelqu’un fasse le geste de recueillir ce garçon.

Il commet cet acte. Et le feu n’est pas placé là au hasard. Au deuxième essai, les paysans brûlaient en été les chaumes ; ils disaient que la terre produisait mieux, que cela faisait venir la pluie. À la nuit, on voyait de loin les langues de feu à mi-pente. Ces feux servaient à quelque chose. Celui de Valino est l’envers du même geste : il ne brûle pas des chaumes, il brûle la maison et les gens qui s’y trouvent. Rien ne repoussera après. Le livre laisse les deux feux côte à côte, sans un mot de commentaire.

Ce que Nuto finit par dire

Après cela, Nuto finit par dire ce qu’il avait toujours tu : Santa est morte.

C’était vers la fin de la guerre. À Canelli, Santa travaille pour le camp fasciste mais transmet aussi des informations à la Résistance ; plus tard, elle monte réellement au maquis. Nuto raconte qu’elle a échappé au danger avec le commandant Baracca. C’est aussi lui qui finit par l’accuser d’avoir donné à l’adversaire des renseignements qui, d’après lui, ont causé des pertes parmi les siens. Le roman ne termine pas en faisant d’elle une méchante ou une héroïne. Il laisse Nuto raconter tout cela ensemble.

Baracca lit la sentence devant Nuto et les autres. Deux hommes l’emmènent ; elle tente de s’enfuir. On entend des cris, des pas, des coups de feu. Puis ils font autre chose : ils brûlent son corps.

Nuto est là et prend part à ce qui se fait. Anguilla demande si elle est enterrée là ; Nuto répond qu’on ne peut plus la retrouver. Sur l’ordre de Baracca, on coupe des sarments, on les met sur elle, on verse de l’essence et on allume. Le feu dure jusqu’à midi. Le livre n’attribue pas à tous les participants le dessein d’effacer le souvenir. Mais le lecteur peut se demander où, sans tombe, on ira la voir, se souvenir d’elle ou parler d’elle.

C’est le dernier coup porté par le roman, et il rejoint les mots du titre. Rapprochons les trois sortes de feu : les paysans brûlent les chaumes, dans l’ordre des travaux qui reviennent chaque année ; Valino brûle sa maison, destruction au bout d’une impasse ; avec Santa, il ne reste pas même une tombe à laquelle se rendre.

Un même geste, trois conséquences. Les chaumes brûlent pour que quelque chose pousse ; le feu de Valino met fin à la vie d’un foyer ; celui de Santa rend plus difficile à retrouver la trace d’une morte.

Dans le premier essai, Anguilla était un enfant trouvé qui ne sait pas d’où il vient. Il revient vérifier que ces années ont bien eu lieu et qu’il a bel et bien vécu ces années-là. Avec Santa, cette crainte va un peu plus loin. On tue quelqu’un, on brûle le corps ; aucune tombe ne dit où elle se trouve. Nuto se tait longtemps. S’il ne parle pas, Anguilla ne saura rien de ce qui s’est passé sur cette pente. Elle était de la famille respectable de la Mora. Si sa trace à elle est si difficile à retrouver, que restera-t-il d’un enfant trouvé ?

Le livre ne donne pas d’issue

La fin est très brève. Anguilla a déjà dit qu’il partirait le lendemain pour Gênes. Il demande si un jour on retrouvera Santa. Nuto répond que non ; au bout d’un an, dit-il, on voyait encore sur la pente la marque du feu. Le roman s’arrête à cette trace. Anguilla ne peut rien restituer à Santa.

Mais il n’a pas laissé Cinto sur place et ne l’a pas non plus adopté. Nuto a déjà pris le garçon chez lui pour lui apprendre la menuiserie et à jouer d’un instrument. Anguilla dit que, s’il apprend bien, il pourra lui trouver une place à Gênes. Ils parlent aussi de montrer sa jambe à un médecin. C’est un mouvement vers l’avenir, à peine visible : un enfant a déjà un endroit où apprendre quelque chose.

Pour finir

On peut maintenant rapprocher les quatre essais.

Une famille pauvre recueille un enfant trouvé pour l’allocation mensuelle. Quand il grandit, le versement cesse et ce qui compte, c’est le travail qu’il peut faire. Il ne sait pas d’où il vient ; il laisse dans cette vallée un surnom donné par d’autres. Il s’éloigne une vingtaine d’années, gagne de l’argent en Amérique et revient. Il veut acquérir une certitude que son argent ne peut pas lui donner : ces années ont bien eu lieu, et il était là. Seuls ceux qui s’en souviennent encore peuvent en témoigner.

La plupart ne sont plus là. Des trois filles de la Mora, l’une a souffert dans un mauvais mariage, l’autre est morte d’un avortement dont on ne pouvait parler, la troisième a été abattue et son corps brûlé. La famille qui a recueilli Anguilla s’est dispersée. Dans la petite maison vit un autre enfant pauvre. Une nuit, son père frappe Rosina, met le feu à la maison et se pend. Aucune des deux femmes ne survit.

Il faut, dit le livre, un village, ne serait-ce que pour avoir un endroit d’où partir. Il faut savoir que, chez ces gens, dans ces arbres et dans cette terre, il y a quelque chose à vous, qui vous attend même en votre absence. Or, pendant deux cents pages, le roman montre combien cette chose est difficile à garder et à quel point il ne tient pas à vous qu’elle soit gardée. Elle repose chez d’autres. Les autres meurent, se dispersent, oublient, peuvent être brûlés.

À côté de ces événements, il y a une petite chose faite pour Cinto. Un menuisier de village l’a pris chez lui pour lui apprendre un métier ; un homme revenu d’Amérique lui promet de lui trouver une place à Gênes si l’occasion se présente.

Un mot sur l’auteur

C’est le dernier roman de Pavese. Il paraît en avril 1950 ; en août de la même année, Pavese se suicide dans un hôtel de Turin, à quarante et un ans.

On invoque souvent cette mort pour apposer un sceau sur le livre : vous voyez bien qu’il disait vrai. Cette lecture prend les choses à l’envers. Il a achevé le livre. Il a rapproché les trois sortes de feu, raconté jusqu’au bout le sort de chacune des filles et écrit la phrase sur le village. Il a écrit ce qui a été gardé pour un enfant et arrêté le roman sur la trace laissée par un autre feu. Tout cela, un homme l’a fait ; il lui en a coûté du travail. Il a fini, puis il est mort.

Ce sont deux choses distinctes. La phrase sur le village dit précisément cela : même en votre absence, c’est encore là.

D’après La luna e i falò de Cesare Pavese (avril 1950). Le titre et les noms suivent les formes retenues dans cet essai.

← Essai précédent: Les trois filles