Edition note: Independently rewritten for English-language readers from the Chinese essay’s argument and close reading. Full-book spoilers.
Cinto lives in the same house where Anguilla grew up, on the same slope. The old hazels are gone. His father Valino is a widower. Cinto lives with him, with Valino’s sister-in-law Rosina, and with an older woman he calls his grandmother. They work land whose crops must be divided with the owner. Cinto has a disabled leg and cannot easily do the labor for which Anguilla’s foster household once counted on him.
Anguilla visits and describes the port at Genoa, the ships and the work on them. He wants Cinto to know that other places exist and that leaving is imaginable. Yet the child’s path is narrower than his had been.
One evening, after a quarrel over the division of beans and potatoes, Valino attacks Rosina and sets fire to the house. Rosina and the older woman die. Cinto escapes his father and hides outside, knife in hand. Later he sees his father hanging from a walnut tree.
The novel puts years of want, the reckoning over the crop, and the man’s violence close together. It does not excuse him. Nor does it make the violence a revelation that comes out of nowhere. Even after the fire the owner wants the surviving child to make good the loss. The arrangement can still account for the property; it has no place ready for the boy.
The fire resembles the agricultural bonfires that clear stubble and enrich land, but nothing grows from it. It consumes the house and the people instead of preparing the field.
Afterward Nuto finally tells what happened to Santa. She moved between the Fascists and the resistance, passing information, and at one point joined the partisans in the hills. Baracca told Nuto that she had been informing for the other side and named the losses he held her responsible for. He read the sentence. Santa tried to flee; Nuto heard the shots. The men then burned her body.
Nuto was there and helped. He tells Anguilla that they will not find her. For a reader, the lack of a grave also means the absence of a place to visit, remember, and tell the story differently.
The novel’s fires can now be read three ways. The fires on the fields are meant to make growth return. Valino’s fire ends a trapped household. Santa’s pyre leaves no grave to find, only a mark on the ground.
This is a sharper form of Anguilla’s fear. He does not know his parents or his birthplace, and needs other people’s testimony to tell the story of his life here. Santa had a father and a recognized childhood, yet there is no grave to look for. Without Nuto’s account, Anguilla would not know what happened on that hillside.
Pavese supplies no large exit. Earlier, Nuto actually takes Cinto into his home to learn carpentry and music. Anguilla plans to go back to Genoa and says there may one day be a place for the boy there. They consider taking him to have his leg examined. It is a small thing that has already begun. It does not undo what the last passage brings back: Nuto’s memory of the ash and the mark of the fire.
Pavese published this final novel in April 1950 and died by suicide that August. Biography is often used to seal the book in despair. But the order matters. He first completed the work: set the three fires beside one another, preserved Santa in words, put one child in a place where he might learn a trade, and ended on the trace of a fire. The writer’s later death does not cancel the action the finished novel continues to perform in his absence.
Cesare Pavese’s La luna e i falò (The Moon and the Bonfires), published in 1950. Full-book spoilers.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。全文剧透。
钦托住在卡米内拉——那是鳗鱼小时候住过的那栋房子,同一栋,同一块坡地。当年的榛树已经没有了。
而现在住在里面的是另一户人家:一个叫瓦利诺的男人,他的妻妹罗西娜,一个被钦托叫作奶奶的老妇人,还有钦托。瓦利诺的妻子早在他们住上一处农庄时就死了。他们种地,收成要跟地东分,留给自己吃的很少。钦托有一条腿不好。
鳗鱼第一次上那个坡去,是去看那栋房子。他站在外面,看那些墙,坡上的树,那条路,然后他看见了那个孩子。
书里写这一段写得很克制,而它的内容是清楚的:他看见的是他自己。同一栋房子,同样的穷,同样是一家人里那个多余的、干不动重活的孩子——第一篇讲过,鳗鱼小时候在那家人眼里先是一笔钱、然后是一双手;而钦托连一双手都算不上,他瘸着一条腿。
而这中间隔了许多年。鳗鱼走的时候那栋房子是那个样子,他去了美国,挣了钱,回来了;而那栋房子还是那个样子,里面住着另一个跟他一样的孩子。
鳗鱼开始去看他:他给他讲外面的事,讲热那亚的港口、轮船和在船上做活的人;他跟他说话,问他家里的事。鳗鱼有个念头:想让那孩子知道外面有别的地方,知道人是可以走出去的。第一篇讲过,他当年走得出去,有一半是运气。钦托的处境比他还窄,腿不好,做不了坡地上那些重活。
而这本书的转折,是在一个夜里。
那天,地东和儿子来分豆子和土豆,为已经挖过的土豆起了争执。瓦利诺晚上回来,骂罗西娜和老妇人,拿皮带抽罗西娜,又用脚踢她。钦托以为她已经死了。瓦利诺放火烧了房子和草棚,两个女人都没能活下来。后来钦托在一棵核桃树下看见,父亲吊死在那里。
而钦托跑了出来。他手里有一把刀,先躲开父亲,火烧起来的时候,又躲进坡地低处。后来他才跑去找人,把这件事断断续续说了出来。
停下来看这件事,因为它是这本书对第一篇那套安排的最后一次说明。不能只用“瓦利诺是个恶人”把事情说完,也不能用穷替他开脱。书里把几件事摆得很近:他种的是坡地,不够吃的年景还要跟地东分收成;出事那天,挖过的土豆和摘没摘的豆子也得一笔一笔算。火烧过之后,地东还想让家里唯一活下来的孩子赔。整套安排里,能接住这个孩子的那一步,原本没有人做。
他做了那件事。而书里写那场火是有讲究的:第二篇讲过篝火,这一带的农民夏天在田里烧茬子,说是烧过的地长得更好,说是能招雨,半山腰上一堆一堆的火,晚上从远处能看见很多处——那是一种有用的火。而瓦利诺放的那一场,是同一样东西的另一面:它烧的不是茬子,是那栋房子和里面的人;而烧完之后,什么也不会长出来。书里让这两样东西挨在一起放着,一个字的评论也没有加。
而在这之后,努托终于说出了那件他一直不肯说的事:桑塔死了。
那是战争最后那一段的事。桑塔在加内利,在法西斯那边做事,也给抵抗者送过消息,后来真的上山参加游击队。努托讲她曾经跟指挥官巴拉卡一起脱险;后来也是巴拉卡,认定她给对手送了消息,造成过具体的损失。书里没有用一个“坏人”或“英雄”替她收尾,而是让努托把这些放在一起讲。
巴拉卡当着努托等人的面宣读了判决。两个人把她带出去,她想逃,众人听见喊声、脚步和枪响。然后他们做了另一件事:烧了她的尸体。
努托在场,也动了手。鳗鱼问她是不是埋在这里,努托说找不到她了。巴拉卡叫人砍了葡萄藤枝,盖在她身上,浇上汽油点了火,烧到中午。书里没有给所有参加者定下一个抹去记忆的动机;而一个读者可以问,没有坟,后来的人去哪里看她、记她、说起她?
而这一段是这本书的最后一击,它跟书名那两个字对上了。把书里三种火放在一起看:农民在田里烧茬子,是那套年年重来的东西的一部分;瓦利诺烧了自己的房子,是绝境里的一次毁灭;到桑塔这一场,连一个可以去找的坟都没有留下。
同一个动作,三种后果:烧茬子是为了让东西长出来,瓦利诺那一场让一家人的日子结束,而烧桑塔那一场,叫一个死去的人留下的痕迹更难找到。
第一篇讲过鳗鱼的处境:他是一个弃儿,不知道自己的来处;他回来,是要核对那些年确实发生过,而他在里面。桑塔那件事,把这个恐惧往前推了一步。一个人被杀了,尸体被烧了,没有坟指着她在的地方。努托很久不说;如果努托不说,鳗鱼便无从知道那片山坡上发生过什么。她是莫拉那个体面人家的女儿,连她的痕迹都这样难找,那么一个弃儿呢?
结尾极短。鳗鱼已经说过第二天要走,回热那亚。他问桑塔会不会有一天被找到,努托说不会,说隔了一年还能看见山坡上那一片火烧过的印子。小说就停在这块痕迹上。鳗鱼没有能为桑塔补回来的东西。
但他没有把钦托留在原地,也没有把他收为自己的孩子。努托已经把孩子接到自己家里,要教他木工,也教他吹奏;鳗鱼说,如果孩子学得好,将来可以给他在热那亚找个位置。他们还商量过让医生看看他的腿。这是书里一件往前走的事,小得几乎看不见:一个孩子已经有了一个能学点东西的地方。
四篇下来可以合起来了。
一个弃儿被一户穷人家领走,理由是每个月那一笔补贴;等他长大一点,那笔钱停了,要紧的是他能干多少活。他不知道自己的来处,在这个山谷里留下的是一个别人给的绰号。他离开约二十年,在美国挣到了钱,然后回来。而他回来要的东西,那笔钱买不到:他要的是那些年确实发生过,而他在里面。这只能由还记得的人来作证。
那些人多半不在了。莫拉那三个女儿,一个在坏婚事里受苦,一个死于一次不能声张的打胎,一个被枪击之后烧了尸体。那户养过他的家人散了。那栋小房子里住着另一个过着穷日子的孩子;那孩子的父亲在一个夜里打了罗西娜,烧了房子,也吊死了自己。两个女人都没能活下来。
书里说:一个人需要一个村子,哪怕只是为了有个地方可以离开;一个村子的意思是知道在那些人身上、那些树上、那片土地里有一样东西是你的,哪怕你不在,它还在那儿等着你。而这本书用两百页说明的是:那样东西极难保住,而且不由你保——它在别人身上,而别人会死,会散,会忘,会被烧掉。
跟这些事放在一起的,是为钦托做的一点安排:一个乡下木匠已把他接到家里教手艺,一个从美国回来的人答应以后有机会在热那亚给他一个位置。
这本书是帕韦泽的最后一部小说,一九五〇年四月出版;同年八月,他在都灵的一家旅馆里自杀,四十一岁。
这件事常常被拿来给这本书盖一个印章:你看,他写的是真的。而这个读法把顺序弄反了。他写完了这本书——他把那三种火摆在一起,把那三个女儿的下场一件一件写出来,把那句关于村子的话说了出来。他写给一个孩子留住的一点东西,也把小说停在另一场火留下的印子上。这些是一个人做的事,而且是一件很费力的事。他做完了,然后他死了。
那两件事是分开的。而这本书里那句关于村子的话,说的正是这个分开:哪怕你不在那儿,它还在那儿。
本篇所据为切萨雷·帕韦泽的长篇小说 La luna e i falò(一九五〇年四月出版)。文中书名、人名、地名按本文所用译名书写。