Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

친토는 가미넬라에 산다. 안귈라가 어릴 때 살았던 집이다. 같은 집, 같은 비탈. 옛 개암나무는 이제 없다.

지금은 다른 가족이 산다. 발리노라는 남자, 그의 처제 로시나, 친토가 할머니라고 부르는 노인과 친토다. 발리노의 아내는 그 전 농장에 살 때 이미 죽었다. 이들은 농사를 지어 지주와 수확을 나눈다. 먹을 몫은 얼마 남지 않는다. 친토는 한쪽 다리가 불편하다.

안귈라가 본 것

안귈라가 처음 비탈을 오른 것은 집을 보러 가서였다. 밖에 서서 벽과 비탈의 나무와 길을 보다가 아이를 본다.

소설은 과장 없이 쓰지만, 무엇을 봤는지는 분명하다. 제 모습을 본 것이다. 같은 집, 같은 가난, 힘든 일을 못하는 남는 식구. 첫 글에서 안귈라는 그 집의 눈에 돈 한 몫이었다가 일손이 되었다. 친토는 다리를 절어서 일손 축에도 들지 못한다.

사이에 여러 해가 놓여 있다. 안귈라가 떠날 때 집은 그 모양이었다. 미국에 가고, 돈을 벌고, 돌아왔다. 집은 그 모양 그대로이고 자기 같은 다른 아이가 안에 있다.

그는 아이를 찾아가기 시작한다. 제노바 항구와 배, 배에서 일하는 사람들, 바깥 이야기를 들려준다. 함께 이야기하고 집안일도 묻는다. 바깥에 다른 곳이 있고, 사람이 여기서 나갈 수도 있다는 걸 아이에게 알리고 싶다. 첫 글에서 말했듯 그 자신이 나갈 수 있었던 것도 절반쯤은 운이었다. 친토의 처지는 더 좁다. 한쪽 다리가 불편해 비탈밭의 힘든 일을 하지 못한다.

그날 밤

어느 밤에 이야기가 꺾인다.

그날 지주와 아들이 콩과 감자를 나누러 왔다. 이미 캐 놓은 감자를 두고 다툼이 일었다. 밤에 돌아온 발리노는 로시나와 노인에게 욕을 퍼부었다. 로시나를 허리띠로 때리고 발로 찼다. 친토는 로시나가 죽은 줄 알았다. 발리노는 집과 건초 헛간에 불을 질렀다. 두 여자는 살아남지 못했다. 나중에 친토는 호두나무 아래에서 아버지가 목을 매어 죽은 것을 보았다.

친토는 달아난다. 칼을 손에 쥐고 먼저 아버지를 피한다. 불이 붙자 비탈 아래쪽에 숨는다. 나중에야 사람을 찾아 뛰어가 무슨 일이 있었는지 끊어서 이야기한다.

잠시 멈추자. 첫 글의 질서를 소설이 마지막으로 보여 주는 장면이다. 발리노를 악인 한마디로 설명할 수도, 가난을 내세워 감쌀 수도 없다. 책은 몇 가지를 가까이 놓는다. 그가 경작하는 곳은 비탈밭이다. 먹을 것이 부족한 해에도 수확을 지주와 나눈다. 사건이 난 날에는 이미 캔 감자와 콩을 땄는지 안 땄는지까지 하나하나 따졌다. 불이 나고도 지주는 그 집의 유일한 생존자인 아이에게 배상시키려 한다. 그 아이를 받아 주는 한 걸음은, 이 질서에서 애초에 아무도 맡지 않았다.

그는 그런 일을 했다. 불을 놓은 장면은 아무렇게나 놓인 게 아니다. 둘째 글에서 본 것처럼 이곳 농부들은 여름에 곡식 밑동을 태우고, 그러면 땅이 기름져지고 비가 온다고 말한다. 밤이면 먼 데서도 산허리에 점점이 불이 보인다. 쓸모 있는 불이다. 발리노의 불은 같은 일의 다른 얼굴이다. 곡식 밑동이 아니라 집과 안에 있는 사람들이 탄다. 꺼진 뒤에는 아무것도 자라지 않는다. 소설은 두 불을 나란히 놓고 한마디도 보태지 않는다.

마침내 누토가 한 말

그 뒤 누토는 여태 말하지 않았던 것을 털어놓는다. 산타는 죽었다.

전쟁 끝 무렵이었다. 카넬리에서 산타는 파시스트 쪽 일을 했고 저항하는 이들에게 소식을 전한 적도 있다. 나중에는 실제로 산에 올라 파르티잔에 가담했다. 누토에 따르면 산타는 지휘관 바라카와 함께 위험에서 벗어난 적이 있다. 나중에 상대편에 정보를 보내 실제 피해를 일으켰다고 판단한 사람도 바라카였다. 소설은 산타를 악인이나 영웅이라고 마무리하지 않는다. 누토를 시켜 이 일들을 한자리에 놓고 말하게 한다.

바라카는 누토 등이 보는 앞에서 판결을 읽었다. 두 사람이 산타를 데리고 나갔다. 산타는 도망치려 했다. 비명과 발소리, 총소리가 들렸다. 그러고 나서 사람들은 다른 일을 했다. 시신을 태웠다.

누토는 자리에 있었고 직접 손도 보탰다. 여기에 묻혔느냐고 안귈라가 묻자, 누토는 이제 찾을 수 없다고 답한다. 바라카가 사람을 시켜 포도나무 가지를 잘라 산타 몸 위에 덮고 휘발유를 부어 불을 붙였다. 한낮까지 탔다. 책은 그 자리에 있던 모두에게 기억을 지우려는 의도가 있었다고 쓰지 않는다. 하지만 독자는 물을 수 있다. 무덤이 없다면 사람들은 어디로 가 산타를 만나고 기억하고 이야기할 것인가.

소설의 마지막 일격이며 제목의 말과 맞닿는다. 세 가지 불을 나란히 놓아 보자. 농부가 밭의 곡식 밑동을 태우는 것은 해마다 돌아오는 작업의 일부다. 발리노가 제 집을 태우는 것은 막다른 곳에 이른 파괴다. 산타의 불 뒤에는 찾아갈 무덤마저 없다.

같은 행동에 결과는 셋이다. 곡식 밑동은 무언가를 자라게 하려고 태운다. 발리노의 불은 한집 살림을 끝낸다. 산타의 불은 죽은 사람의 흔적을 더 찾기 어렵게 한다.

첫 글의 안귈라는 어디서 왔는지 모르는 버려진 아이였다. 그가 돌아온 것은 그 시절이 실제로 있었고 자기도 거기 있었다고 확인하기 위해서다. 산타 일은 그 두려움을 한 걸음 더 밀고 간다. 한 사람이 죽고 시신이 타고 나면 그가 어디에 있는지 가리킬 무덤이 없다. 누토는 오래 말하지 않는다. 누토가 말하지 않으면 안귈라는 저 비탈에서 무엇이 있었는지 알 도리가 없다. 산타는 라 모라의 번듯한 집안 딸이었다. 산타의 흔적도 찾기 이렇게 어렵다면, 버려진 아이는 어떻겠는가.

책은 출구를 내주지 않는다

끝은 아주 짧다. 안귈라는 이튿날 제노바로 돌아가겠다고 이미 말했다. 산타를 언젠가 찾을 수 있느냐고 묻는다. 누토는 그럴 수 없다고, 일 년 뒤에도 비탈에 불탄 자국이 보였다고 말한다. 소설은 그 자국에서 멈춘다. 안귈라가 산타에게 돌려줄 것은 없다.

그러나 안귈라는 친토를 그 자리에 버려두지 않았고, 자기 아이로 거두지도 않았다. 누토는 이미 아이를 집에 받아들여 목공과 악기 연주를 가르치려 한다. 안귈라는 잘 배우면 나중에 제노바에서 일자리를 찾아 줄 수 있다고 말한다. 의사에게 다리를 보이는 일도 의논한다. 앞으로 나아가는 일은 이토록 작아 거의 보이지 않는다. 아이에게 무언가 배울 곳이 이미 있다.

끝에 부쳐

네 글을 한데 놓아 보자.

가난한 집이 매달 들어오는 보조금 때문에 버려진 아이를 데려온다. 아이가 조금 더 자라자 돈이 끊기고 얼마나 일할 수 있느냐가 중요해진다. 어디에서 왔는지 모르고, 골짜기에 남긴 것은 남들이 붙인 별명이다. 이십 년쯤 떠나 미국에서 돈을 벌어 돌아온다. 그가 구하는 것은 돈으로 살 수 없다. 그 세월이 실제로 있었고 그 안에 자신이 있었다는 사실은 기억하는 사람만 증언할 수 있다.

그 사람들은 대부분 사라졌다. 라 모라의 세 딸 중 하나는 나쁜 결혼에서 고생했고, 하나는 말 못 할 낙태로 죽고, 하나는 총에 맞아 죽은 뒤 불태워졌다. 그를 키운 가족은 흩어졌다. 작은 집에는 가난한 아이 하나가 산다. 그 아버지는 어느 밤에 로시나를 때리고 집에 불을 지르고 목을 맸다. 두 여자는 살아남지 못했다.

떠날 곳을 갖기 위해서라도 사람에게는 마을이 필요하다고 책은 말한다. 그 사람들, 그 나무들, 그 땅 속에 내 것이 하나 있고, 내가 없어도 그것이 거기서 나를 기다린다는 것을 아는 일이다. 책이 이백 쪽에 걸쳐 보여 주는 것은 그것을 남기기가 지극히 어렵고, 내가 남길 수도 없다는 점이다. 남에게 있기 때문이다. 사람은 죽고, 흩어지고, 잊고, 불에 탄다.

이 일들 곁에는 친토를 위한 작은 손길이 있다. 시골 목수는 아이를 집에 받아들여 솜씨를 가르친다. 미국에서 돌아온 남자는 기회가 생기면 제노바에서 자리를 찾아 주겠다고 한다.

작가에 관해 한마디

파베세의 마지막 소설은 1950년 4월에 나왔다. 같은 해 8월 그는 토리노의 한 호텔에서 마흔한 살로 스스로 목숨을 끊었다.

그 죽음으로 책에 도장을 찍는 경우가 많다. 보라, 그가 쓴 것은 진실이었다. 그런 읽기는 순서를 뒤집는다. 그는 책을 다 썼다. 세 가지 불을 나란히 놓고 세 딸의 끝을 하나씩 썼으며 마을에 관한 문장을 적었다. 아이를 위해 남긴 조그만 것을 쓰고, 다른 한 불이 남긴 자국에서 책을 멈췄다. 그것은 한 사람이 한 일이었고 힘이 드는 일이었다. 그는 일을 마쳤고 그다음에 죽었다.

둘은 다른 일이다. 마을에 관한 그 문장이 말하는 것이 바로 그 간격이다. 당신이 없어도 그것은 거기 있다.

체사레 파베세의 《달과 불》(La luna e i falò, 1950년 4월)을 바탕으로 했다.

← 이전 글: 그 세 딸