Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Cinto vive en Gaminella. Es la casa donde vivió Anguilla de niño: la misma casa, la misma ladera. Los avellanos de entonces ya no están.

Ahora vive allí otra familia: Valino, su cuñada Rosina, una anciana a la que Cinto llama abuela y el propio Cinto. La mujer de Valino murió cuando vivían todavía en la finca anterior. Cultivan la tierra y reparten la cosecha con la dueña; queda poco para comer. Cinto cojea.

Lo que ve Anguilla

La primera vez que sube la cuesta, Anguilla va a ver la casa. Desde fuera mira las paredes, los árboles de la ladera y el camino. Entonces ve al niño.

El libro no insiste y, sin embargo, está claro: se ve a sí mismo. La misma casa, la misma pobreza, el mismo niño que sobra allí donde hacen falta brazos para el trabajo duro. En el primer ensayo, Anguilla fue de niño primero una suma de dinero y luego un par de manos. En aquella casa Cinto ni siquiera cuenta como un par de manos: la pierna no le deja hacer los trabajos más duros.

Han pasado muchos años. Cuando Anguilla se marchó la casa estaba así. Se fue a Estados Unidos, ganó dinero y regresó. La casa sigue igual, con otro niño como él dentro.

Anguilla empieza a visitarlo. Le habla del mundo de fuera: del puerto de Génova, de los barcos y de quienes trabajan en ellos. Conversa con él, le pregunta por su familia. Quiere que el niño sepa que hay otros sitios, que se puede salir. Como decía el primer ensayo, salir fue en parte cuestión de suerte. Cinto tiene aún menos margen. La pierna no le deja hacer los trabajos más duros de la ladera.

Aquella noche

El giro del libro llega una noche.

Aquel día llegan la dueña y su hijo a repartir las judías y las patatas. Discuten por las patatas ya sacadas. Al volver por la noche, Valino insulta a Rosina y a la anciana; a Rosina le da con el cinturón y la patea. Cinto cree que ya está muerta. Valino prende fuego a la casa y al cobertizo. Ninguna de las dos mujeres sobrevive. Después, Cinto encuentra a su padre colgado de un nogal.

Cinto logra escapar. Lleva un cuchillo en la mano. Primero esquiva a su padre y, cuando prende el fuego, se esconde en la parte baja de la ladera. Solo más tarde corre a buscar gente y les cuenta a retazos lo que ha pasado.

Detengámonos: el libro muestra por última vez aquel arreglo del primer ensayo. Llamar a Valino un malvado no basta; la pobreza tampoco lo absuelve. El libro acerca cosas precisas. Cultiva una ladera y, en un año que no da ni para comer, todavía tiene que repartir la cosecha. El día de la desgracia se cuentan, una a una, las patatas sacadas y las judías, recogidas o no. Después del fuego, la dueña aún quiere que pague el único superviviente de la familia, que no es más que un niño. A nadie le correspondía, en aquel orden, dar el paso de acoger al chico.

Hace lo que hace. Y el libro coloca con intención ese fuego. En el segundo ensayo, los campesinos quemaban en verano el rastrojo. Decían que la tierra daba más y que el fuego traía la lluvia. De noche se veían desde lejos muchos fuegos a media ladera. Aquel fuego servía para algo. El de Valino es la otra cara del mismo gesto. No quema el rastrojo, sino la casa y a quienes están dentro. Después no brota nada. El libro pone un fuego junto al otro sin añadir una palabra.

Lo que Nuto acaba contando

Después Nuto dice por fin lo que llevaba tanto tiempo callando: Santa murió.

Fue hacia el final de la guerra. En Canelli, Santa trabajaba para los fascistas, pero también llevó noticias a la Resistencia; después subió de veras al monte para sumarse a los partisanos. Nuto cuenta que una vez salió de un peligro con el comandante Baracca. También fue Baracca quien más tarde la acusó de haber avisado al adversario y causado pérdidas concretas. El libro no cierra su historia llamándola malvada o heroína. Deja que Nuto cuente juntas todas esas cosas.

Baracca lee la sentencia delante de Nuto y los demás. Dos hombres se la llevan. Ella intenta escapar: se oyen gritos, pisadas y tiros. Después hacen otra cosa: queman su cadáver.

Nuto estaba allí y tomó parte. Anguilla pregunta si la enterraron allí; Nuto dice que ya no pueden encontrarla. Baracca ordena cortar sarmientos, cubrirla con ellos, echar gasolina y prender fuego. Arde hasta el mediodía. El libro no atribuye a todos los presentes el propósito de borrar su recuerdo. Lo que sí puede preguntarse el lector es a qué lugar irá la gente, sin tumba, a verla, recordarla o hablar de ella.

Es el último golpe del libro y enlaza con el título. Pongamos juntos los tres fuegos. Al quemar el rastrojo, los campesinos cumplen una parte de lo que vuelve cada año. Valino quema su casa: destrucción en un callejón sin salida. Del fuego de Santa no queda ni una tumba a la que ir.

El mismo gesto, tres consecuencias. Se quema el rastrojo para que algo crezca. El fuego de Valino pone fin a la vida de un hogar. El de Santa vuelve más difícil encontrar el rastro de una muerta.

El primer ensayo hablaba de Anguilla: un expósito que no sabe de dónde viene. Ha regresado a comprobar que esos años ocurrieron y que él estuvo allí. Lo de Santa lleva ese miedo un paso más lejos. Matan a una persona, queman su cuerpo, no hay tumba que diga dónde está. Nuto tarda mucho en hablar. Si no habla, Anguilla no tiene cómo saber qué pasó en aquella ladera. Santa era hija de la respetable casa de La Mora. Si hasta su rastro cuesta tanto encontrar, ¿qué queda de un expósito?

El libro no da una salida

El final es brevísimo. Anguilla ya ha dicho que va a regresar a Génova al día siguiente. Pregunta si algún día encontrarán a Santa. Nuto dice que no; al cabo de un año aún se veía en la ladera la marca del fuego. El libro termina en esa marca. Anguilla no tiene nada que pueda devolverle a Santa.

Pero no dejó a Cinto donde estaba ni lo adoptó. Nuto ya lo ha acogido en casa para enseñarle carpintería y a tocar un instrumento. Anguilla dice que, si aprende bien, le puede buscar un sitio en Génova. Hablaron también de llevarlo a un médico para que le mirara la pierna. Es un paso hacia delante, tan pequeño que apenas se ve: el niño ya tiene dónde aprender algo.

Para terminar

Ya podemos juntar los cuatro ensayos.

Una familia pobre recoge a un expósito por el subsidio mensual. Cuando se hace mayor, se acaba el dinero; lo que importa ahora es cuánto puede trabajar. Ignora de dónde viene y en el valle deja un apodo que le dieron los demás. Se va unos veinte años, gana dinero en Estados Unidos y regresa. El dinero no compra lo que busca. Quiere saber que aquellos años ocurrieron de veras y que él estuvo allí. Solo puede dar fe quien todavía lo recuerde.

La mayoría ya no está. De las tres hijas de La Mora, una sufre en un mal matrimonio, otra muere por un aborto del que no puede hablarse, y a la última la matan a tiros y le queman el cuerpo. La familia que crio a Anguilla se dispersa. En la casa vive otro niño pobre. Una noche su padre golpea a Rosina, prende fuego a la casa y se ahorca. Ninguna de las dos mujeres sobrevive.

Hace falta un pueblo, dice el libro, aunque solo sea para tener de dónde irse. Hace falta saber que en esa gente, esos árboles y esa tierra hay algo tuyo que sigue allí esperándote aunque no estés. En doscientas páginas el libro muestra lo difícil que es conservarlo y que no depende de ti que se conserve. Está en otros. Los otros mueren, se dispersan, olvidan, pueden arder.

Junto a todo eso hay un pequeño arreglo para Cinto. Un carpintero del pueblo ya lo ha acogido para enseñarle un oficio. Un hombre que ha regresado de Estados Unidos le promete que, si se presenta la ocasión, le buscará un sitio en Génova.

Una palabra sobre el autor

Fue la última novela de Pavese. Apareció en abril de 1950; en agosto de ese mismo año, a los cuarenta y un años, se suicidó en un hotel de Turín.

A menudo se usa esa muerte para ponerle un sello al libro: ya ves que decía la verdad. Esa lectura invierte el orden. Él terminó el libro. Puso juntos los tres fuegos, contó qué fue de cada una de las tres hijas y escribió la frase del pueblo. Contó lo poco que queda a salvo para un niño y cerró la novela en la marca que dejó otro fuego. Todo eso lo hizo una persona y le costó trabajo. Lo terminó y, después, murió.

Son dos cosas separadas. La frase del pueblo habla precisamente de esa separación: aunque tú no estés, sigue ahí.

A partir de La luna e i falò, de Cesare Pavese (abril de 1950). El título y los nombres siguen las formas usadas en este ensayo.

← Ensayo anterior: Las tres hijas