Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Übertragung des chinesischen Essays; sinngemäß wiedergegebene Stellen sind keine Zitate aus einer deutschen Romanausgabe.

Die Mora ist der stattlichste Hof in diesem Tal.

Anguilla war noch keine zwanzig, als er dort als Knecht arbeitete. Der Besitzer, Sor Matteo, hatte Land, Vieh und Leute im Dienst. Er hatte drei Töchter: Irene, Silvia und die jüngste, Santa. Die Jahre dort sind die hellste Zeit im Roman. Anguilla hat zu essen und zu arbeiten; es gibt Menschen, die mit ihm reden. Dort lernt er, sich in der Welt umzusehen, lernt Nuto kennen und hört zum ersten Mal von dem, was draußen vor sich geht. Und jeden Tag sieht er die drei Mädchen.

Die drei, wie er sie sah

Irene ist die Älteste, hübsch, sanft und zurückhaltend; sie spielt Klavier. Sie ist die Tochter, die nach dem Willen der Familie „gut heiraten“ soll. Man nimmt sie mit in die Stadt, stellt sie bei passenden Leuten vor, lässt sie mustern. Silvia ist die Zweite. Sie ist ungestüm und hört nicht auf andere. Sie geht aus und will sich nicht an die Regeln halten. In diesen Jahren ist sie viel unterwegs und mit wechselnden Leuten zusammen. Im Dorf reden sie darüber. Santa ist die Jüngste, damals noch ein Kind. Der Roman zeigt sie als aufgewecktes, hübsches Mädchen, das jeder gleich gernhat.

Anguilla ist da noch Knecht. Er steht im Hof und sieht die Familie essen, reden, Besuch empfangen. Eine ganze gesellschaftliche Schicht liegt zwischen ihm und den Mädchen; schon mit ihnen zu sprechen steht ihm nur in engen Grenzen zu. Der Roman bleibt sehr genau bei dem, was der Knecht für die Töchter seines Dienstherrn empfindet: Er schaut zu ihnen auf, ist neugierig, fühlt etwas, das er nicht sagen könnte. Er weiß, dass er in ihrer Welt nichts zu suchen hat.

Zwanzig Jahre später

Nach seiner Rückkehr fragt er nach allen dreien. Die Antworten kommen von Nuto.

Irene heiratete Arturo. Er hatte ihr schon früher den Hof gemacht, obwohl sie ihn nicht wollte. Sor Matteo hatte sich zunächst gegen ihn gestellt. Als der Vater nach seiner Erkrankung kaum noch eingreifen konnte, setzte sich Arturo durch. Er verkaufte Besitz, brachte die Mitgift durch und schlug Irene. Als Anguilla zurückkehrt, ist Irene nicht mehr da. Silvia war schwanger geworden und ging ohne Wissen der Familie zu einer Hebamme, um die Schwangerschaft abzubrechen. Als sie nach Hause kam, hörte die Blutung nicht mehr auf. Beim Sterben rief sie leise nach ihrem Vater.

Zusammen ergeben diese zwei Geschichten ein hartes Urteil über das Leben auf der Mora. Die Töchter gehen verschiedene Wege. Irene will Arturo lange nicht und gerät schließlich doch in die Ehe, die ihr den Besitz nimmt und sie der Gewalt aussetzt. Silvia sucht selbst nach einem anderen Leben; als sie schwanger wird, muss sie den Ausweg im Verborgenen suchen. Auf keinem dieser Wege reicht der Wille der jungen Frau aus, um ihre Lage zu bestimmen.

Dabei muss eines klar bleiben. Nicht jede Person in der Familie will Irene schaden. Aber was in der Sache zählt, ändert sich mit Mitgift, Ruf und Besitz. Elvira hielt Arturo zunächst für eine gute Partie; später wollte sie die Mitgift im Hause halten. Nach Silvias Tod nutzt Arturo den Ruf der Familie und die Krankheit des Vaters. In all diesen Rechnungen ist Irenes eigener Wille nicht das, worauf es ankommt.

Auch der Hof ist nicht mehr derselbe

Der Haushalt auf der Mora zerfiel. Sor Matteo erkrankte, Besitz wurde verkauft, die Menschen gingen auseinander. Als Anguilla zurückkommt, fehlt das Leben, das er dort gekannt hatte. Selbst die Kiefer am Tor hat Nicoletto fällen lassen.

Es lohnt sich, darauf zu achten. Das führt den zweiten Essay weiter. Die Mora war die Familie im Tal, die am sichersten zu stehen schien: Land, ein Haus, drei Töchter und eine Zukunft, die man sich ausmalen konnte. Ihr Haushalt zerfiel gründlicher, als es die Häuser von außen zeigen. Das armselige Haus in Gaminella wird noch bewohnt, von Cintos Familie. Von den drei Töchtern ist keine mehr da. Eine starb nach einem Schwangerschaftsabbruch. Von der jüngsten handelt der vierte Essay.

Santa

Was aus der Jüngsten wurde, erfahren wir als Letztes.

Santa war damals noch ein Kind. Anguilla erinnert sich an die Sechsjährige. Nuto hat sie später mit zwanzig gesehen. Anguilla fragt unterwegs immer wieder nach ihr. Nuto redet nicht gern darüber.

Dieses Ausweichen gibt der zweiten Hälfte des Romans ihren Takt. Anguilla fragt, Nuto lenkt ab. Anguilla fragt erneut, Nuto vertröstet ihn. So geht es mehrere Male, bis zum Schluss. Von anderen hört Anguilla Bruchstücke: Santa sei später sehr schön gewesen, sie sei nach Canelli gegangen, sie habe im Krieg mit bestimmten Leuten zu tun gehabt, dort habe jeder sie gekannt. Was schließlich aus ihr wurde, sagt ihm niemand.

Um das Schweigen zu verstehen, muss man wissen, was in diesen Jahren im Tal geschah. Der Roman erzählt nicht viel davon, aber was er erzählt, ist hart. Der Krieg kam bis hierher. Deutsche Truppen waren hier, faschistische Einheiten waren hier, oben in den Bergen kämpften die Partisanen. Die Menschen im Tal standen auf verschiedenen Seiten, und die Wahl einer Seite konnte einen das Leben kosten. Manche gingen in die Berge, andere arbeiteten für die Gegenseite, manche hatten mit beiden zu tun. Es wurde denunziert, manche starben durch Leute, die sie kannten. Nach dem Krieg wollte nicht jeder wieder davon erzählen.

Ein Dorf mit einigen hundert Menschen, die einander seit Generationen kennen. In diesen Jahren stellten sie sich auf verschiedene Seiten und begannen, gegeneinander vorzugehen. Davon handelt das Schweigen. Was Nuto nicht erzählen will, ist nicht allein Santas Geschichte. Es geht auch darum, was die Menschen im Tal damals getan haben.

Die drei Töchter nebeneinander

Jetzt kann man die drei nebeneinanderstellen. Irene geriet in eine Ehe, die ihr Armut und Gewalt brachte. Silvia suchte selbst ihren Weg und starb nach einem heimlichen Schwangerschaftsabbruch. Santa geriet in ein größeres Spiel, in die Gewalt des Krieges, und kam darin um. Drei verschiedene Wege und kein Ausweg, den der Roman für sie nachträglich erfinden würde.

Der Roman macht daraus kein Schicksal. Er zeigt bestimmte Vorgänge. Hinter Irenes unglücklicher Ehe stehen die Rechnung mit der Mitgift, der Ruf der Familie und Arturos Schritte. Silvias Tod hat mit einem Schwangerschaftsabbruch zu tun; dass sie darüber schwieg, lässt sich nicht von der Lage einer unverheirateten Schwangeren trennen. Santa fiel der Gewalt jener Jahre zum Opfer. Auf jedem dieser Wege treffen wir auf bestimmte Menschen, Regeln und Handlungen. Keinen hat der Himmel verfügt.

Zum Schluss geht es um den Platz, den Anguilla darin hat. Die Jahre auf der Mora waren die besten seines Lebens. Im ersten Essay war davon die Rede: Er hatte zu essen und zu arbeiten und hörte dort zum ersten Mal von der Welt da draußen. Von seinem Platz aus sah er die drei Mädchen an und hielt damals sie für die Glücklichen. Sie hatten einen Vater, einen Familiennamen, ein Zuhause, einen Eintrag über ihre Geburt und eine Mitgift. Sie waren als eigene Kinder großgezogen und nicht als Findelkinder aufgenommen worden. Sie hatten einen Platz in diesem Dorf. Er hatte nichts. Er war ein Findelkind, ein Knecht, der Junge, für dessen Aufziehen andere eine monatliche Zahlung erhalten hatten.

Zwanzig Jahre später ist er zurück. Keine von ihnen ist noch da; er ist da. Der Roman lässt ihn das nicht aussprechen, aber es steht da: Wer nichts hatte, hat überlebt. Wer alles hatte, ist nicht geblieben. Das beweist nichts. Arme leben deshalb nicht länger als Reiche, und Fortgehen ist nicht besser als Bleiben. Es ist nur etwas, das in diesem Tal geschehen ist.

Der nächste Essay

Nach seiner Rückkehr lernt Anguilla einen Jungen kennen. Er wohnt in Gaminella, in dem kleinen Haus, in dem Anguilla als Kind wohnte. Er heißt Cinto, hat ein verkrüppeltes Bein, lebt in bitterer Armut und hat einen jähzornigen Vater. Anguilla erzählt ihm, was es außerhalb des Tals gibt, bringt ihm etwas und redet mit ihm.

Der nächste Essay handelt vom letzten Abschnitt des Romans. Dort sind zwei Feuer: eines bei Cinto zu Hause und eines, das viele Jahre zuvor gebrannt hat. Und Nuto erzählt endlich, was aus Santa wurde.

← Voriger Essay: Ein Mensch braucht ein DorfNächster Essay: Das letzte Feuer →