Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Übertragung des chinesischen Essays; sinngemäß wiedergegebene Stellen sind keine Zitate aus einer deutschen Romanausgabe.

Der bekannteste Satz dieses Buches handelt von einem Dorf.

Er lautet sinngemäß: Ein Dorf braucht man, und sei es nur, damit man einen Ort hat, von dem man fortgehen kann. Ein Dorf zu haben heißt, nicht allein zu sein. Es heißt zu wissen, dass in den Menschen, in den Bäumen und in der Erde etwas ist, das zu einem gehört, und dass es dort auf einen wartet, auch wenn man nicht da ist.

Gesagt wird das ausgerechnet von dem Menschen, der kein Dorf hat.

Was in dem Satz steckt

Oft wird der Satz wie ein schöner Spruch über Heimweh gelesen. Dabei ist er sehr konkret. Da ist „etwas, das zu einem gehört“. Aber man hat es nicht in der Hand. Es ist woanders: in diesen Menschen, diesen Bäumen, in dieser Erde. Man braucht nicht darauf aufzupassen, und es verschwindet nicht, wenn man fortgeht.

Das ist das Gegenteil von Eigentum. Eigentum hat man in der Hand. Geht man fort, muss man es jemandem anvertrauen oder verkaufen. Dieser Satz handelt gerade von dem, was bleibt, wenn man fortgeht. Im ersten Essay ging es um Anguillas Lage: ein Findelkind, das seine Herkunft nicht kennt und hier vor allem unter einem Spitznamen bekannt ist. Zwanzig Jahre war er fort, kam in Amerika zu Geld und kehrte zurück. Jetzt will er wissen, ob dieser Ort in seiner Abwesenheit etwas für ihn aufgehoben hat.

Nuto

Im Buch gibt es einen Menschen, an dem man sehen kann, was der Satz meint.

Nuto ist Anguillas Freund aus Kindertagen, ein paar Jahre älter, Schreiner und Klarinettist. Als junger Mann war er mit seiner Kapelle unterwegs und sah einiges von der Welt. Und doch zog er nicht in die Ferne wie Anguilla. Er wurde in der Gegend Schreiner, gründete eine Familie und blieb dem Tal verbunden. Der Roman zeichnet ihn sehr genau. Nuto ist kein stumpfer Hinterwäldler, der nichts kennt. Im Gegenteil: Kaum jemand urteilt so gut wie er. Er versteht etwas von Politik, hat eigene Ansichten und einen klaren Blick dafür, was hier vor sich geht. Was er sagt, wiegt oft schwerer als das, was Anguilla sagt.

Nuto hat nicht, was Anguilla hat: Er hat Amerika nicht gesehen und das Leben, das Anguilla draußen geführt hat, nicht gelebt. Und Anguilla hat nicht, was Nuto hat: ein Dorf.

Die beiden gehen spazieren, reden, rauchen. Anguilla fragt, Nuto antwortet. Oft läuft es gleich ab: Anguilla fragt, was aus diesem oder jenem Menschen geworden ist, und Nuto erzählt, wie es dazu kam. Manchmal war er selbst dabei, manches hat er von anderen erfahren.

Was Nuto weiß, ist ein lebendiges Archiv des Romans. Wer damals gestorben ist und wie. Wer sein Land an wen verkauft hat. Welches Mädchen wohin geheiratet hat und wie es ihm erging. Wer im Krieg in die Berge ging und wer etwas anderes tat. Für solche Zusammenhänge reicht ein Geburts-, Sterbe- oder Heiratsdatum nicht. Einen Teil davon tragen die Lebenden im Kopf. Nuto selbst ist ein Archiv. Anguilla ist zurückgekommen, um es zu befragen.

Geld hilft hier nicht

Im ersten Essay ging es schon darum: Anguilla hat Geld, und in dieser Sache ist es wertlos. Hier muss man genauer hinsehen, denn darin liegt der Kern des Buches.

Er könnte Land oder ein Haus kaufen. Manche halten das für den Grund seiner Rückkehr; man fragt ihn nach möglichen Geschäften. Was wäre damit gewonnen? Er hätte Besitz und womöglich Erträge. Gerade das will er nicht. Diese Dinge wären dann sein Eigentum, etwas, das er in der Hand hätte. Der Satz im ersten Abschnitt meint das Umgekehrte: Was er sucht, soll auf ihn warten, auch wenn er nicht da ist. Was er kauft, bleibt ihm nur, wenn er sich darum kümmert.

Der Roman macht aus ihm allerdings keine Musterfigur des Heimwehs. Das ist entscheidend. Nach seiner Rückkehr stimmt nichts recht. Man nennt ihn „den Amerikaner“; manche nennen ihn wieder „den von der Mora“. Er weiß Dinge, die die Leute hier nicht wissen. Und was alle hier wissen, weiß er nicht. Er erkennt die Wege, manche Menschen erkennen ihn. Aber es ist nicht die Art von Wiedererkennen, die er sich ausgemalt hatte.

Aber auch er selbst ist nicht mehr derjenige, der fortging. Rund zwanzig Jahre hat er anderswo verbracht und sich an dieses andere Leben gewöhnt. Wenn er die Hänge, Bäume und schäbigen Häuser anschaut, schaut er auch von außen. Er merkt, wie arm es hier ist. Manches am Leben im Tal erscheint ihm widersinnig, weil er andere Arten zu leben kennt. Beides ist in ihm: Er will dieses Dorf, und er kann dort nicht mehr so leben wie das Kind von damals.

Die beiden Wörter

Der Titel des Buches besteht aus den beiden Hälften dieser Frage.

Der Mond steht für den Kreislauf. Immer wieder kommt der Roman darauf zurück, wie sich die Arbeit auf dem Land nach dem Mond richtet: wann man sät, wann man die Reben schneidet, wann man Bäume fällt. Nuto glaubt daran. In anderen Dingen ist er nüchtern, einer mit klaren Ansichten; in dieser Sache glaubt er dem Mond. Beim Mond kehren die Dinge Jahr für Jahr wieder. Es ist derselbe Mond wie vor hundert Jahren; man sät zur selben Zeit, zu der schon der Großvater gesät hat. In dieser Folge ist ein Mensch mit anderen verbunden: Vor ihm waren welche da; nach ihm kommen andere.

Die Feuer stehen für etwas anderes. Im Roman gibt es einen alten Brauch: Um den Johannistag brennen die Bauern Stoppeln auf den Feldern ab. Überall an den Hängen steht ein Feuer. Was das bringt, darüber sind sich die Figuren nicht einig. Nuto glaubt fest daran, dass die Feuer den Boden aufwecken. In der Lesart dieser Essays sagen sie: Damit manches wachsen kann, muss erst etwas verbrennen.

Der Mond bringt die Wiederkehr, das Feuer verbrennt. In diesem Buch lassen sich beide als Seiten ein und derselben Sache lesen. Was alljährlich wiederkehrt, kann wiederkehren, weil immer wieder etwas verschwindet. Der Boden wird abgebrannt, damit er wieder trägt. Altes vergeht, Neues wächst. Für den einzelnen Menschen hat dieser Vorgang kein Erbarmen. Er reicht für eine weitere Ernte, nicht dafür, dass ein bestimmter Mensch bleibt. Es wird weiterhin jemand säen, die Reben schneiden und im Sommer die Stoppeln abbrennen. Wer es tut, ist offen. Ein Dorf kann für einen Menschen tatsächlich etwas aufheben. Aber es hebt es auf, indem es in anderen Menschen weitergeht, nicht indem es den einen zurückbringt.

Gibt es das, was Anguilla sucht?

In dem Satz heißt es, in diesen Menschen, diesen Bäumen und in dieser Erde sei etwas, das zu einem gehöre. Was bringt Anguillas Suche zutage?

Die Familie, die ihn zu sich genommen hatte, ist auseinandergegangen. Die beiden Mädchen, mit denen er aufwuchs, sind tot: Giulia wurde vom Blitz getroffen, Angiolina starb nach langer Krankheit. Auf der Mora ist die alte Familie auseinandergegangen. Keine der drei Töchter ist noch da; von ihnen handelt der dritte Essay. Die meisten Menschen, die er kannte, sind tot. Von dem, was „zu ihm gehört“, findet er nicht die unversehrte Spur, nach der er gesucht hat.

Der Roman gibt ihm etwas ausgesprochen Kleines dafür zurück. Nach seiner Rückkehr lernt er einen Jungen kennen. Der wohnt in Gaminella, in demselben verfallenen Haus wie er einst. Ein Bein des Jungen ist verkrüppelt, die Familie ist bitterarm, und sein Vater ist jähzornig und schlägt zu. Der Junge heißt Cinto. Anguilla sieht ihn an und erkennt sich selbst.

Im nächsten Essay geht es zunächst um die drei Töchter auf der Mora. An ihnen zeigt das Buch am ausführlichsten, wie diese Ordnung funktioniert. Cintos Geschichte bleibt für den letzten Essay.

← Voriger Essay: Er ist ein GeldbetragNächster Essay: Die drei Töchter →