La phrase la plus célèbre du roman parle d’un village.
En substance : il faut un village, ne serait-ce que pour avoir un endroit d’où partir. Avoir un village, c’est ne pas être seul ; c’est savoir que, chez ces gens, dans ces arbres et dans cette terre, quelque chose est à vous et vous attend, même en votre absence.
Or celui qui dit cela est précisément celui qui n’a pas de village.
Ce que dit la phrase
On y voit souvent une belle formule sur la nostalgie. Mais elle dit quelque chose de bien plus concret : quelque chose est à vous sans être entre vos mains. C’est ailleurs, chez ces gens, dans ces arbres et dans cette terre. Vous n’avez pas à le garder vous-même et votre départ ne le fait pas disparaître.
C’est l’inverse de la propriété. Ce que vous possédez, vous l’avez en main. Quand vous partez, il faut le confier à quelqu’un ou le vendre. Ce dont parle la phrase, c’est ce qui reste quand vous êtes parti. Le premier essai disait la situation d’Anguilla : un enfant trouvé qui ne sait pas d’où il vient et que les villageois appellent par un surnom. Il a passé une vingtaine d’années loin de la vallée, gagné de l’argent en Amérique, puis il est revenu. Il veut savoir si cet endroit lui a gardé quelque chose pendant son absence.
Nuto
Le roman donne un exemple vivant de ce que dit cette phrase.
Nuto, ami d’enfance d’Anguilla, est de quelques années son aîné. Il est menuisier et joue de la clarinette. Dans sa jeunesse, il a joué un peu partout avec un orchestre ; dans le pays, c’est un homme qui a vu du monde. Mais il n’est pas parti au loin comme Anguilla. Il est resté lié à la vallée, y a exercé son métier et fondé une famille. Pavese ne fait pas de lui un paysan borné. C’est au contraire celui qui juge le plus finement. Il entend la politique, il a ses convictions, il voit clair dans les affaires du coin. Souvent, sa parole pèse plus lourd que celle d’Anguilla.
Nuto n’a pas ce qu’a Anguilla : il n’a pas vu l’Amérique, il n’a pas vécu au-dehors comme lui. Mais il a ce qui manque à Anguilla : un village.
Ils marchent, parlent, fument. Anguilla demande ; Nuto répond. Que devient un tel ? Nuto déroule la suite des faits. Il a assisté à certains, il connaît les autres par le récit de quelqu’un.
Ce qu’il sait forme une archive vivante. Qui est mort, quand et comment ; qui a acheté la terre de quelle famille ; où telle fille s’est mariée et comment elle a vécu ; qui est monté dans les montagnes pendant la guerre et qui a fait autre chose. Les dates de naissance, de mariage et de décès ne suffisent pas à tout comprendre. Une partie de ce qui s’est passé demeure dans la tête des vivants. Nuto est lui-même une archive, et c’est cette archive qu’Anguilla est revenu consulter.
L’argent n’y peut rien
Le premier essai disait qu’Anguilla a de l’argent et que cet argent ne lui sert à rien ici. Il faut aller au bout de cette idée, car elle est au cœur du roman.
Il pourrait acheter une terre ou une maison. Certains le croient revenu pour ça ; d’autres s’informent du commerce qu’il voudrait monter. Et s’il achetait ? Il aurait un bien dans le pays et peut-être un revenu. Mais ce n’est pas ce qu’il veut. Achetées, ces choses deviendraient sa propriété. Un bien se tient en main, à l’opposé de ce dont parle la phrase. Il voudrait quelque chose qui l’attend même quand il n’est pas là. Ce qu’il achèterait, il faudrait encore que quelqu’un s’en occupe.
Mais le livre se garde bien de faire de lui une figure de la nostalgie. À son retour, tout sonne de travers. Certains l’appellent « l’Américain », d’autres, de nouveau, « celui de la Mora ». Il sait des choses qu’ils ignorent et ignore des choses qu’ils savent tous. Il reconnaît les chemins ; il y a des gens qui le reconnaissent. Mais ces retrouvailles ne ressemblent pas à celles qu’il s’était figurées.
Plus pénible encore : lui-même n’est plus celui qu’il était. En une vingtaine d’années au-dehors, il a pris des habitudes d’ailleurs. Les pentes, les arbres, les maisons en ruine, il les regarde avec des yeux qui viennent d’ailleurs eux aussi. Il trouve le pays pauvre, certaines façons de vivre difficiles à comprendre, et pense à la vie qu’on mène ailleurs. Ces deux choses coexistent en lui : il veut ce village et il ne peut plus y habiter comme l’enfant d’autrefois.
Les deux mots du titre
Le titre du roman donne les deux moitiés du problème.
La lune, c’est le retour du cycle. Le roman rapproche sans cesse la lune des travaux des champs : on la consulte pour semer, tailler, couper du bois. Nuto y croit, lui qui, ailleurs, raisonne et tient à ses propres jugements. Avec la lune, les choses reviennent chaque année. C’est la même qu’il y a cent ans ; on sème à la même date que son grand-père. Dans cet ordre, on s’inscrit dans une suite : d’autres ont précédé, d’autres viendront.
Les feux, eux, font autre chose. Le roman évoque un vieil usage des environs : vers la Saint-Jean, on brûle les chaumes. Les foyers s’éparpillent à mi-pente. Dans le roman, on ne s’accorde pas sur leur utilité. Nuto, lui, y croit : il dit que le feu réveille la terre. Dans la lecture proposée ici, ces feux disent que pour faire pousser certaines choses, il faut d’abord en brûler d’autres.
La lune fait revenir, le feu consume. Le roman les tient ensemble : ce qui revient tous les ans ne revient qu’à force de destructions successives. On brûle le champ pour le fertiliser ; ce qui était là doit disparaître pour que du neuf pousse. Pour une personne en particulier, ce cycle est sans égards. Il assure des récoltes, pas la présence du même homme ; il assure qu’on sèmera, qu’on taillera et qu’on brûlera les chaumes l’été prochain, sans promettre qui le fera. Un village peut bien garder quelque chose pour quelqu’un. Il le garde en le faisant continuer chez d’autres, pas en faisant revenir la même personne.
Ce que cherche Anguilla existe-t-il ?
La phrase dit que, chez ces gens, dans ces arbres et dans cette terre, quelque chose est à vous. Qu’a trouvé Anguilla après toutes ses questions ?
Sa famille d’accueil s’est dispersée. Les deux sœurs avec lesquelles il a grandi sont mortes : Giulia a été frappée par la foudre, Angiolina est morte après une longue maladie. À la Mora, ce n’est plus la maison qu’il a connue ; les trois filles, dont parlera le troisième essai, ne sont plus là. La plupart de ses connaissances sont mortes. Cette chose qui serait « à lui » ne l’a pas attendu intacte.
Le roman offre une compensation très retenue. À son retour, il fait la connaissance d’un enfant. Le garçon habite à Gaminella, dans la masure où Anguilla avait grandi. Il boite, sa famille est d’une pauvreté extrême et son père, emporté, en vient aux coups. Il s’appelle Cinto. En le regardant, Anguilla se voit lui-même.
Le prochain essai s’arrêtera d’abord sur les trois filles de la Mora, car leur histoire est l’illustration la plus complète qu’en donne ce roman. L’histoire de Cinto attendra le dernier essai.
D’après La luna e i falò de Cesare Pavese (1950). Le titre et les noms suivent les formes retenues dans cet essai.