Le narrateur de ce livre ne donne pas son nom au lecteur.
Dans le roman, on l’appelle Anguilla, « l’Anguille ». C’est Emilia qui lui a donné ce surnom dans sa jeunesse. Plus tard, il sait écrire son nom, mais le lecteur ne le voit nulle part.
D’où il vient
C’est un enfant trouvé. L’hôpital d’Alessandria, dans le Piémont, le confie à une famille pauvre de Gaminella. Leur petite maison a deux pièces et une étable ; ils ont une chèvre et une pente plantée de noisetiers. Il est recueilli par Virgilia et par l’homme qu’il appellera son parrain. Il tient pour ses sœurs les deux filles de la maison.
La famille le recueille parce qu’il rapporte de l’argent chaque mois. Selon ses souvenirs, c’est l’hôpital d’Alessandria qui paie et la famille touche cinq lires à la mairie. Pour des gens qui ne possèdent qu’une chèvre, ce n’est pas beaucoup, mais c’est une rentrée bien réelle. Le roman le dit sans détour : ils prennent cet argent et comptent sur lui pour travailler tous ensemble quand il aura grandi. L’allocation a déjà cessé lorsqu’il grandit. Plus tard, son parrain part avec les deux filles pour Cossano ; lui reste dans le pays et se fait engager comme valet de ferme ailleurs.
Arrêtons-nous sur cet arrangement : tout le livre repose dessus. L’enfant est d’abord une somme d’argent, puis une paire de bras. Entre les deux, ni transition ni autre case. L’hôpital confie l’enfant à une famille ; les paysans acceptent l’argent parce qu’il leur faut des espèces. Lorsqu’il peut aller aux champs, ce qui compte n’est plus la somme mais les bras.
Chaque étape se défend. L’hôpital trouve une place pour l’enfant ; l’allocation lui donne à manger et un toit. La famille, dit le livre, n’est pas mauvaise pour lui : il grandit avec les filles, travaille et a faim comme elles. Seulement, dans tout cet arrangement, une question reste sans réponse : qui est cet enfant ? Il ne sait ni où il est né ni qui sont ses parents. Il s’est rendu à l’hôpital d’Alessandria ; à la mairie, on lui a dit qu’il y avait peut-être encore des papiers le concernant. Mais qu’il existe des papiers et qu’on sache d’où l’on vient, ce sont deux choses différentes.
« L’Anguille »
Ce surnom est peut-être le plus beau détail du livre.
Ce n’est pas un nom de famille : c’est un mot qu’Emilia emploie pour l’appeler. Un surnom est une poignée que les autres vous attachent pour vous désigner plus facilement. Un nom de famille peut tenir à une famille, à un jour de naissance, à un registre. Son porteur peut mourir, il reste sur une page. Ce surnom, lui, tient à ceux qui l’ont employé et ne vaut que tant qu’ils le reconnaissent.
Une bonne part de ce qui peut attester qu’il a vécu dans cette vallée tient ainsi dans le mot que disent quelques personnes.
Il est revenu
Quand le livre commence, il n’est plus cet enfant. Il a quitté la vallée une vingtaine d’années, est passé par Gênes, puis par l’Amérique. Il a travaillé en Californie et gagné de l’argent. Le roman ne déroule pas ces vingt ans : il en donne quelques moments. Ce ne sont pas les années qui passent pour les plus « réussies » de sa vie que le livre cherche à retrouver.
Il a de l’argent. Il pourrait aller où bon lui semble. Il revient dans cette vallée.
Pourquoi ? Le premier chapitre aborde la question de biais. Il dit qu’il n’est là ni pour faire des affaires, ni pour acheter de la terre, ni pour parader devant qui que ce soit. Il avait simplement envie de revenir voir. Mais bientôt le lecteur voit qu’il fait quelque chose de très précis.
Il cherche des preuves. Il se tient devant la masure de Gaminella ; à la ferme de la Mora, où il a été domestique, il regarde si les bâtiments sont toujours là. Il suit la rivière, reconnaît les arbres, les pentes, les chemins qui bifurquent. Il pose des questions : ce qu’est devenue cette famille, où telle fille s’est mariée, si untel est encore là, ce qui s’est passé cette année-là.
Il veut vérifier que ces années ont bien eu lieu et qu’il a bel et bien vécu ces années-là. Le roman ne le dit pas en toutes lettres, mais c’est ce qui le fait avancer. Pour retrouver une preuve de ses premières années, un homme qui ne sait pas d’où il vient et n’a laissé au village qu’un surnom ne peut compter que sur ces pentes, ces arbres et ceux qui se souviennent encore de lui. S’ils disparaissent, que restera-t-il pour témoigner de ses vingt premières années ?
Il ne retrouve que des morceaux
Or presque tout a disparu. À Gaminella, la maison est encore là, mais d’autres y habitent, et les noisetiers d’autrefois ont disparu. À la Mora, ce n’est plus la famille dont il se souvient. Les gens qu’il a connus sont morts ou se sont dispersés. Ses questions ne lui rapportent le plus souvent que des bribes.
Il y a eu aussi une guerre entre-temps. Pendant son absence, on s’est battu dans la vallée. Les Allemands sont venus, les fascistes aussi ; les partisans combattaient dans les montagnes. On a fusillé des gens, on en a pendu, d’autres ont disparu. Il poursuit ses questions et, arrivé à certaines affaires, les gens ne parlent plus. Ces silences font la seconde moitié du livre.
Ce qui compte ici, c’est l’argent qu’il a en main. Il ne lui sert à rien. Il pourrait acheter la maison de Gaminella, la Mora, quantité de terres dans la vallée. On le lui suggère ; certains croient même qu’il est revenu pour ça. Mais posséder ces lieux ne résoudrait rien. Il veut retrouver ce fait tout simple : ces années-là, il a vécu ici. Personne ne peut lui vendre cela. Pour savoir dire « qui je suis », il faut quelqu’un qui puisse en témoigner, et ces gens disparaissent un à un.
Il reste quelqu’un
Pourtant, il reste quelqu’un.
C’est Nuto, un ami de son enfance, de quelques années son aîné. Menuisier et clarinettiste, il a joué dans bien des endroits avec un orchestre dans sa jeunesse. Dans la vallée, c’est un homme qui a vu du pays. Mais il n’est pas parti au loin. Il a exercé son métier dans le pays, fondé une famille et toujours su ce qui s’y passait : ce qui est arrivé à chaque maison, qui est mort quand, qui a fait quoi pendant la guerre.
Le contraste entre ces deux hommes donne sa forme au livre : l’un revient après une vingtaine d’années d’absence, l’autre est demeuré lié à ce pays.
Le prochain essai revient sur eux deux, et sur la phrase la plus célèbre du roman : pourquoi il faut à un homme un village. Celui qui la prononce est justement celui qui n’en a pas.
D’après La luna e i falò de Cesare Pavese (1950). Le titre et les noms suivent les formes choisies dans l’essai : Anguilla, Nuto, Cinto, Valino, Sor Matteo, Irene, Silvia, Santa, Gaminella, La Mora et Canelli.